Pages liées à la langue italienne.
Voir tous les tagsL'adjectif italien s'accorde comme en français, mais se répartit en deux classes seulement (en -o à quatre formes, en -e à deux formes) et se place presque toujours après le nom — sauf une petite série d'adjectifs courants dont la position change le sens. La grande spécificité italienne est le superlatif absolu en -issimo, extraordinairement productif, et l'existence de doubles formes comparatives (più buono / migliore).
L'italien est une langue transparente : à quelques exceptions près, tout ce qui est écrit se prononce, et tout ce qui se prononce s'écrit. Une fois connues les cinq ou six règles de lecture ci-dessous, n'importe quel mot italien peut être lu correctement à haute voix, même inconnu — avantage considérable sur l'anglais ou le français.
En italien, l'article ne s'accorde pas seulement en genre et en nombre comme en français elle apparaît dans chaque phrase, et elle contamine aussi les prépositions articulées et les démonstratifs.
Les expressions qui ne se déduisent d'aucune règle et qu'aucun dictionnaire mot à mot ne restitue. Elles sont la frontière entre un italien correct et un italien naturel : un francophone qui dit è molto caro est compris, mais celui qui dit costa un occhio della testa parle italien.
La famille est le premier sujet de conversation en Italie, et le vocabulaire qui l'entoure est d'une richesse particulière : liens de parenté, étapes de la vie, relations amicales et amoureuses, et surtout les adjectifs de caractère, que les Italiens emploient sans retenue pour décrire les gens.
La proximité entre le français et l'italien est un avantage immense — et un piège permanent. Des centaines de mots se ressemblent, et quelques dizaines d'entre eux veulent dire tout autre chose. Dire sono caldo au lieu de ho caldo, ou demander de la salsa en pensant à la sauce tomate, produit des malentendus mémorables.
Futur et conditionnel italiens partagent le même radical le futur italien exprime couramment la supposition (sarà stanco = « il doit être fatigué »), et le conditionnel passé sert à dire « il a dit qu'il viendrait », là où le français emploie un conditionnel présent.
L'italien professionnel est plus formel que le français à l'écrit : il conserve des formules qu'un francophone jugerait désuètes (Distinti saluti, In attesa di un Suo cortese riscontro) et emploie systématiquement le Lei de politesse, avec la majuscule aux pronoms et adjectifs qui s'y rapportent (La ringrazio, il Suo messaggio).
L'impératif italien réserve trois surprises au francophone. D'abord la 2e personne du singulier des verbes en -are prend -a et non -i (parla!, pas parli!). Ensuite l'impératif négatif au tu se forme avec l'infinitif (non parlare!). Enfin la forme de politesse emprunte ses formes au congiuntivo (parli!, venga!, mi dica!). Par-dessus cela vient la soudure des pronoms, qui produit des formes compactes comme dammelo, diglielo, andiamocene.
Le congiuntivo est le mode de ce qui n'est pas présenté comme un fait : opinion, doute, souhait, crainte, hypothèse. L'italien l'a conservé bien plus largement que le français — là où l'on dit « je pense qu'il est malade », l'italien exige penso che sia malato. Cette fiche donne les formes des quatre temps (présent, imparfait, passé, plus-que-parfait) ; les contextes d'emploi sont recensés dans la fiche de grammaire subordination et congiuntivo.
Le verbe italien se répartit en trois conjugaisons selon la terminaison de l'infinitif les verbes courts comme dormire et les verbes en -isc- comme finire, qui insèrent un infixe à quatre personnes sur six. Le présent italien couvre un champ plus large que le français : il exprime le présent, l'habitude, le futur proche, et — avec da — une action commencée dans le passé et toujours en cours.
L'italien est une langue à sujet nul : la terminaison du verbe suffit à identifier la personne, si bien que io, tu, lui sont normalement omis. En revanche, le système des pronoms compléments est plus riche qu'en français — pronoms atones et toniques, pronoms combinés (glielo, me lo, te ne), et les deux particules ne et ci qui n'ont pas d'équivalent simple. C'est le chapitre qui, une fois maîtrisé, fait immédiatement sonner une phrase comme italienne.
Une vingtaine de verbes irréguliers couvre l'essentiel de la conversation italienne. Ils sont irréguliers précisément parce qu'ils sont fréquents une irrégularité concentrée sur io et loro, les autres personnes restant régulières.
En Italie, la nourriture n'est pas un sujet parmi d'autres : c'est un domaine où le vocabulaire est précis, les usages codifiés et les erreurs remarquées. Cette fiche couvre les aliments, la cuisine italienne réelle, la commande au restaurant et les rituels du café et de l'apéritif.
Raconter au passé en italien suppose deux décisions à chaque verbe. D'abord quel temps avere ou essere — un choix qui ne recoupe pas exactement celui du français (ho camminato pour « j'ai marché », mais sono stato pour « j'ai été »). De ces deux décisions dépend aussi l'accord du participe passé, qui suit des règles précises et asymétriques.
Les prépositions italiennes sont peu nombreuses mais très polyvalentes on dit in Italia mais a Roma, in banca mais al cinema, dal dottore pour « chez le médecin ».
Le vocabulaire qu'on espère ne pas avoir à utiliser, mais qu'il faut connaître avant d'en avoir besoin : les parties du corps, les symptômes, la consultation médicale, la pharmacie et l'urgence. Les tournures pour dire qu'on a mal (mi fa male..., ho mal di...) sont à automatiser en priorité.
Le lexique de la vie en société : faire ses achats et négocier, gérer son argent et sa banque, parler des institutions, de la politique et de l'actualité. C'est le vocabulaire qui permet de passer de la conversation de survie à la conversation d'adulte.
Le congiuntivo est l'obstacle central de l'italien pour un francophone — non parce que ses formes sont difficiles (elles sont traitées dans la fiche de conjugaison), mais parce que l'italien l'emploie beaucoup plus que le français. Là où le français a laissé tomber le subjonctif (je pense qu'il est malade), l'italien le maintient obligatoirement (penso che sia malato). Cette fiche recense les déclencheurs — verbes, conjonctions, structures — et donne la règle de concordance des temps entre principale et subordonnée.
La phrase italienne suit l'ordre sujet – verbe – complément, mais avec une liberté nettement supérieure au français non ho mai visto nessuno da nessuna parte est une phrase parfaitement correcte.
L'italien technique emprunte beaucoup à l'anglais, mais pas partout : computer se dit couramment, alors que mouse a gardé son équivalent il topo en registre familier et que le file est resté il file ou l'archivio selon le contexte. Cette fiche donne les mots réellement employés, en distinguant l'usage courant du terme officiel.
Le vocabulaire du monde professionnel et scolaire : métiers, entreprise, recherche d'emploi, contrat et salaire, puis le système éducatif italien — dont les noms d'établissements et de diplômes ne correspondent pas à ceux du système français.
Le lexique le plus rentable pour un débutant : le logement et ses pièces, le mobilier, les tâches ménagères, la routine d'une journée et le temps qui passe. Ce sont les mots qui reviennent dans presque toutes les conversations ordinaires, et ceux dont l'absence bloque immédiatement une phrase.
Tout ce qui permet de se déplacer et de séjourner en Italie : les transports et leurs guichets, la voiture et la route, l'hébergement, l'orientation en ville et le tourisme. C'est le vocabulaire le plus immédiatement utile lors d'un premier séjour.