Pages liées à la langue espagnole.
Voir tous les tagsL'adjectif espagnol s'accorde en genre et en nombre comme en français, mais il se place presque toujours après le nom, et certains adjectifs changent de sens selon qu'ils précèdent ou suivent (un gran hombre ≠ un hombre grande). S'y ajoutent l'apocope (bueno → buen), le superlatif absolu en -ísimo, et la distinction muy / mucho qui piège systématiquement les francophones.
L'espagnol est une langue à orthographe quasi phonétique les cinq voyelles pures (jamais nasalisées, jamais muettes), une poignée de consonnes propres à l'espagnol (ñ, ll, rr, j, c, z, h), et le système de l'accent tonique — qui, lui, est capital : término, termino et terminó sont trois mots différents.
En espagnol, tout nom possède un genre (masculin ou féminin) et ce genre ne coïncide pas toujours avec celui du français une erreur de genre se propage à toute la phrase. Cette fiche pose le système des articles, les règles de formation du féminin et du pluriel, et les cas où l'espagnol se comporte très différemment du français — notamment l'absence totale d'article partitif.
La proximité du français et de l'espagnol est un formidable accélérateur — et un piège permanent. Les deux langues partagent des milliers de mots, mais une partie d'entre eux a divergé de sens : annoncer estoy embarazada en réunion produit un effet mémorable. Cette fiche recense les faux-amis les plus dangereux, puis les fautes typiques des francophones, de la prononciation à la syntaxe.
L'espagnol professionnel est nettement moins solennel que le français : on n'y trouve pas d'équivalent de « Je vous prie d'agréer, Madame, Monsieur, l'expression de mes salutations distinguées ». Un Un saludo ou Atentamente suffit. En revanche, le vouvoiement (usted) et le conditionnel de politesse (quería, me gustaría, le agradecería) restent la norme avec un interlocuteur externe.
Une expression idiomatique ne se traduit jamais mot à mot : estar en las nubes n'est pas « être dans les nuages » par hasard, mais ser pan comido n'a rien à voir avec du pain. Cette fiche rassemble les expressions que l'on entend tous les jours dans la conversation espagnole, classées par famille, avec leur équivalent français et un exemple d'emploi.
Présenter les siens, décrire quelqu'un, parler de ses amis, de son couple, de son humeur : c'est le deuxième bloc de vocabulaire le plus rentable après le quotidien. Attention à deux pièges récurrents — les adjectifs de caractère changent de sens selon qu'ils se construisent avec ser (trait permanent) ou estar (état passager), et pariente ne veut pas dire « parents ».
L'impératif espagnol a une particularité qui déroute : ses formes affirmatives et négatives sont différentes. Habla (parle) devient no hables (ne parle pas), car la négation emprunte ses formes au subjonctif. À cela s'ajoute la question des pronoms, soudés au verbe à l'affirmatif et détachés au négatif. La seconde partie de la fiche traite des verbes pronominaux, très nombreux en espagnol et souvent porteurs d'un sens différent de celui du verbe simple.
Le futur (futuro simple) et le conditionnel (condicional simple) sont les deux temps les plus faciles de l'espagnol l'espagnol utilise couramment le futur pour exprimer une hypothèse sur le présent et le conditionnel pour une hypothèse sur le passé.
Tous les verbes espagnols appartiennent à l'un des trois groupes définis par la terminaison de l'infinitif il sert au présent réel, à l'habitude, à la vérité générale, au futur proche et même au passé narratif. Cette fiche présente les trois conjugaisons régulières, puis les irrégularités systématiques (diphtongaison, affaiblissement, première personne irrégulière).
Le subjonctif espagnol est beaucoup plus vivant que son homologue français : là où le français recule (« il faut que je fasse » mais « j'espère que tu viendras »), l'espagnol impose le subjonctif dans des contextes très nombreux — volonté, doute, émotion, but, futur temporel, antécédent indéfini. Bien maîtriser ce mode est ce qui sépare un niveau intermédiaire d'un niveau avancé. Cette fiche présente la formation du présent et de l'imparfait du subjonctif, puis un inventaire méthodique des déclencheurs.
L'espagnol dispose de trois passés d'usage courant : le pretérito indefinido (passé simple, bien vivant à l'oral contrairement au français), l'imperfecto (imparfait) et le pretérito perfecto (passé composé). La difficulté n'est pas de les former — l'imparfait est d'une régularité exemplaire — mais de choisir entre indefinido et imperfecto, opposition qui ne recoupe pas celle du français et qui structure tout le récit au passé.
Le système pronominal espagnol est à la fois plus simple que le français (les pronoms sujets sont presque toujours omis) et plus subtil (place du pronom, doublement obligatoire du complément, leísmo, vouvoiement par la 3ᵉ personne). Cette fiche couvre les six familles de pronoms et les règles de combinaison, dont la célèbre transformation le + lo → se lo.
Une vingtaine de verbes irréguliers représentent la majorité des formes verbales qu'on rencontre à l'oral comme à l'écrit. Cette fiche les rassemble sous forme de tableaux complets on y revient plutôt qu'on ne la lit d'un bout à l'autre.
Manger est le terrain de conversation le plus universel du monde hispanophone — et celui où les variantes régionales sont les plus nombreuses (patata / papa, zumo / jugo, melocotón / durazno). Cette fiche couvre les aliments, la cuisine, la commande au restaurant et le vocabulaire du bar à tapas.
Les prépositions ne se traduisent pas mot à mot : le français pour recouvre à lui seul les deux prépositions espagnoles por et para, dont la confusion est la deuxième grande difficulté de la langue après ser / estar. Cette fiche détaille les emplois de chaque préposition, les verbes qui en imposent une, et les connecteurs logiques qui structurent un discours ou un texte écrit.
Décrire une douleur, prendre rendez-vous chez le médecin, comprendre une ordonnance me duele la cabeza (littéralement « la tête me fait mal »).
Le français dispose d'un seul verbe être ; l'espagnol en a deux, ser et estar, et les confondre change le sens de la phrase — parfois radicalement (ser listo = « être intelligent », estar listo = « être prêt »). À cela s'ajoute haber, auxiliaire des temps composés et verbe d'existence sous la forme impersonnelle hay, qui concurrence estar pour dire « il y a ». Cette fiche est la plus rentable de toute la grammaire espagnole : elle élimine à elle seule une grande part des erreurs d'un francophone.
Dernier bloc thématique : les commerces et les achats, l'argent et la banque, les vêtements et les tailles, puis la vie en société — administration, politique, médias et actualité. C'est le vocabulaire nécessaire pour s'installer dans un pays hispanophone et pour suivre une conversation sur l'actualité.
L'espagnol construit ses phrases avec une souplesse que le français n'a pas : l'ordre sujet-verbe s'inverse librement, les pronoms sujets disparaissent, la question ne demande aucune inversion obligatoire, et la double négation est la norme (no vi a nadie = « je n'ai vu personne »). Cette fiche couvre la structure de la phrase simple puis complexe, avec le système des subordonnées et de la concordance des temps.
L'espagnol technique emprunte beaucoup à l'anglais, mais garde des termes bien à lui : el ordenador (Espagne) ou la computadora (Am. latine), el ratón, la contraseña, la nube. Cette fiche couvre le matériel, le logiciel, Internet et les réseaux sociaux, la sécurité informatique et le dépannage courant.
Le vocabulaire du monde professionnel et scolaire Soy ingeniero, pas soy un ingeniero.
Le lexique de base du quotidien : le logement et ses pièces, le mobilier et les objets, les tâches ménagères, la routine de la journée, ainsi que le temps qui passe (heures, jours, mois, météo). C'est le vocabulaire le plus rentable pour un débutant, parce qu'il revient dans presque toutes les conversations ordinaires.
Aéroport, gare, hôtel, location de voiture, demande d'itinéraire : le lexique du déplacement est celui qu'on utilise le plus vite en situation réelle. Il s'accompagne de tournures figées (perder el vuelo, hacer transbordo, sacar un billete) qu'il vaut mieux mémoriser en bloc plutôt que mot à mot.