21 documents tagués avec "Conjugaison"

Futur et conditionnel italiens partagent le même radical le futur italien exprime couramment la supposition (sarà stanco = « il doit être fatigué »), et le conditionnel passé sert à dire « il a dit qu'il viendrait », là où le français emploie un conditionnel présent.

L'impératif espagnol a une particularité qui déroute : ses formes affirmatives et négatives sont différentes. Habla (parle) devient no hables (ne parle pas), car la négation emprunte ses formes au subjonctif. À cela s'ajoute la question des pronoms, soudés au verbe à l'affirmatif et détachés au négatif. La seconde partie de la fiche traite des verbes pronominaux, très nombreux en espagnol et souvent porteurs d'un sens différent de celui du verbe simple.

L'impératif italien réserve trois surprises au francophone. D'abord la 2e personne du singulier des verbes en -are prend -a et non -i (parla!, pas parli!). Ensuite l'impératif négatif au tu se forme avec l'infinitif (non parlare!). Enfin la forme de politesse emprunte ses formes au congiuntivo (parli!, venga!, mi dica!). Par-dessus cela vient la soudure des pronoms, qui produit des formes compactes comme dammelo, diglielo, andiamocene.

Le congiuntivo est le mode de ce qui n'est pas présenté comme un fait : opinion, doute, souhait, crainte, hypothèse. L'italien l'a conservé bien plus largement que le français — là où l'on dit « je pense qu'il est malade », l'italien exige penso che sia malato. Cette fiche donne les formes des quatre temps (présent, imparfait, passé, plus-que-parfait) ; les contextes d'emploi sont recensés dans la fiche de grammaire subordination et congiuntivo.

Le futur (futuro simple) et le conditionnel (condicional simple) sont les deux temps les plus faciles de l'espagnol l'espagnol utilise couramment le futur pour exprimer une hypothèse sur le présent et le conditionnel pour une hypothèse sur le passé.

L'anglais n'a pas de temps futur morphologique : il n'existe aucune terminaison de futur comme le français -erai. Le futur s'exprime par des auxiliaires (will, shall), par des périphrases (be going to, be about to) ou par de simples présents. Le conditionnel suit la même logique avec would. Cette fiche recense les six manières d'exprimer l'avenir, avec le critère qui permet de choisir entre elles, puis le système complet des propositions conditionnelles.

Le passé de la darija — l'accompli — est la forme la plus simple de la langue on antépose la particule غادي (ghadi) à l'inaccompli déjà connu. Cette fiche donne les tableaux complets aux deux temps, ainsi que les aspects composés (plus-que-parfait, imparfait, futur proche).

Un verbe de darija n'a pas d'infinitif. On le cite par sa forme la plus nue — la 3ᵉ personne du masculin singulier de l'accompli : kteb signifie littéralement « il a écrit » mais sert de nom du verbe, comme « écrire » en français. Tout le reste se construit par affixation autour de la racine consonantique. Cette fiche pose le mécanisme de l'inaccompli et du présent en ka-.

L'anglais possède deux présents là où le français n'en a qu'un. Le present simple décrit ce qui est permanent, habituel ou général ; le present continuous (ou progressive) décrit ce qui est en cours, temporaire ou en changement. Choisir l'un ou l'autre n'est pas une question de style : I live in Paris et I'm living in Paris ne disent pas la même chose — le premier signifie « j'habite Paris » (durablement), le second « je loge à Paris en ce moment » (provisoirement).

Tous les verbes espagnols appartiennent à l'un des trois groupes définis par la terminaison de l'infinitif il sert au présent réel, à l'habitude, à la vérité générale, au futur proche et même au passé narratif. Cette fiche présente les trois conjugaisons régulières, puis les irrégularités systématiques (diphtongaison, affaiblissement, première personne irrégulière).

Le verbe italien se répartit en trois conjugaisons selon la terminaison de l'infinitif les verbes courts comme dormire et les verbes en -isc- comme finire, qui insèrent un infixe à quatre personnes sur six. Le présent italien couvre un champ plus large que le français : il exprime le présent, l'habitude, le futur proche, et — avec da — une action commencée dans le passé et toujours en cours.

Le prétérit (simple past) est le temps du passé révolu et daté. Il traduit à lui seul le passé composé, l'imparfait et le passé simple français — la difficulté n'est donc pas de le former, mais de savoir qu'il exige une rupture avec le présent : dès qu'une date, une heure ou un repère passé est exprimé ou sous-entendu, c'est le prétérit qui s'impose, jamais le present perfect. Cette fiche couvre aussi le prétérit continu, used to pour les habitudes révolues, et be going to pour l'intention.

Le subjonctif espagnol est beaucoup plus vivant que son homologue français : là où le français recule (« il faut que je fasse » mais « j'espère que tu viendras »), l'espagnol impose le subjonctif dans des contextes très nombreux — volonté, doute, émotion, but, futur temporel, antécédent indéfini. Bien maîtriser ce mode est ce qui sépare un niveau intermédiaire d'un niveau avancé. Cette fiche présente la formation du présent et de l'imparfait du subjonctif, puis un inventaire méthodique des déclencheurs.

L'espagnol dispose de trois passés d'usage courant : le pretérito indefinido (passé simple, bien vivant à l'oral contrairement au français), l'imperfecto (imparfait) et le pretérito perfecto (passé composé). La difficulté n'est pas de les former — l'imparfait est d'une régularité exemplaire — mais de choisir entre indefinido et imperfecto, opposition qui ne recoupe pas celle du français et qui structure tout le récit au passé.

Une vingtaine de verbes irréguliers couvre l'essentiel de la conversation italienne. Ils sont irréguliers précisément parce qu'ils sont fréquents une irrégularité concentrée sur io et loro, les autres personnes restant régulières.

Une vingtaine de verbes irréguliers représentent la majorité des formes verbales qu'on rencontre à l'oral comme à l'écrit. Cette fiche les rassemble sous forme de tableaux complets on y revient plutôt qu'on ne la lit d'un bout à l'autre.

Les modaux (modal auxiliaries) expriment le point de vue du locuteur sur l'action : capacité, permission, obligation, conseil, probabilité. Ils forment une classe fermée d'une dizaine de verbes au comportement syntaxique unique — pas de -s à la 3e personne, pas de to après eux, pas de do aux questions et négations, et pas d'infinitif ni de participe. Cette rigidité oblige à recourir à des équivalents (be able to, have to, be allowed to) dès qu'on veut les employer à un temps qu'ils ne possèdent pas.

Raconter au passé en italien suppose deux décisions à chaque verbe. D'abord quel temps avere ou essere — un choix qui ne recoupe pas exactement celui du français (ho camminato pour « j'ai marché », mais sono stato pour « j'ai été »). De ces deux décisions dépend aussi l'accord du participe passé, qui suit des règles précises et asymétriques.

Le present perfect est le temps le plus mal compris par les francophones, parce que sa forme (have + participe passé) ressemble au passé composé français sans avoir le même emploi. Ce n'est pas un temps du passé il marque l'antériorité par rapport à un autre événement passé.

Une petite dizaine de verbes revient dans presque chaque phrase de darija — vouloir, manger, faire, donner, venir, savoir, pouvoir — et ce sont précisément eux qui sont irréguliers. Cette fiche les conjugue intégralement aux trois temps, explique les catégories de racines faibles (creux, défectueux, sourds), et traite le cas particulier de 3end, qui n'est pas un verbe mais tient lieu de « avoir ».

Trois sujets qui closent le système verbal anglais. Les verbes irréguliers forment une liste fermée d'environ 180 verbes, mais les 80 les plus fréquents couvrent la quasi-totalité de l'usage courant — ils se mémorisent par familles de sonorité plutôt qu'en vrac alphabétique. La voix passive est bien plus employée qu'en français, notamment à l'écrit et dans la presse. Le subjonctif anglais, réduit à quelques formes, survit dans des tournures formelles qu'il faut savoir reconnaître.