Santé et corps
Le vocabulaire qu'on espère ne pas avoir à utiliser, mais qu'il faut connaître avant d'en avoir besoin : les parties du corps, les symptômes, la consultation médicale, la pharmacie et l'urgence. Les tournures pour dire qu'on a mal (
mi fa male...,ho mal di...) sont à automatiser en priorité.
Index
1. Le corps humain
1.1. Tête et tronc
| Italien | Français | Prononciation / Notes |
|---|---|---|
| il corpo | le corps | — |
| la testa | la tête | — |
| il capo | la tête | registre soutenu |
| i capelli | les cheveux | pluriel |
| la faccia / il viso | le visage | — |
| la fronte | le front | — |
| l'occhio (m.) | l'œil | pluriel : gli occhi |
| il sopracciglio | le sourcil | pluriel : le sopracciglia |
| il ciglio | le cil | pluriel : le ciglia |
| il naso | le nez | — |
| la bocca | la bouche | — |
| il labbro | la lèvre | pluriel : le labbra |
| il dente | la dent | masculin en italien |
| la lingua | la langue | aussi « la langue » (idiome) |
| l'orecchio (m.) | l'oreille | pluriel : le orecchie |
| la guancia | la joue | [ˈgwan-tʃa] |
| il mento | le menton | — |
| il collo | le cou | — |
| la gola | la gorge | — |
| la spalla | l'épaule | — |
| il petto | la poitrine | — |
| il seno | le sein | — |
| la schiena | le dos | [ˈskjɛ-na] |
| la vita | la taille | aussi « la vie » |
| la pancia | le ventre | aussi l'addome |
| l'ombelico (m.) | le nombril | — |
| il fianco | la hanche, le flanc | — |
| il sedere | les fesses | familier |
1.2. Membres et organes
| Italien | Français | Prononciation / Notes |
|---|---|---|
| il braccio | le bras | pluriel : le braccia |
| il gomito | le coude | — |
| il polso | le poignet ; le pouls | — |
| la mano | la main | féminin ; pluriel le mani |
| il dito | le doigt | pluriel : le dita |
| il pollice | le pouce | — |
| l'unghia (f.) | l'ongle | — |
| la gamba | la jambe | — |
| la coscia | la cuisse | [ˈkɔ-ʃa] |
| il ginocchio | le genou | pluriel : le ginocchia |
| la caviglia | la cheville | — |
| il piede | le pied | — |
| il tallone | le talon | — |
| la pelle | la peau | — |
| il muscolo | le muscle | — |
| l'osso (m.) | l'os | pluriel : le ossa |
| lo scheletro | le squelette | — |
| la colonna vertebrale | la colonne vertébrale | — |
| la costola | la côte | — |
| l'articolazione (f.) | l'articulation | — |
| il tendine | le tendon | — |
| il nervo | le nerf | — |
| il sangue | le sang | — |
| la vena / l'arteria | la veine / l'artère | — |
| il cuore | le cœur | [ˈkwɔ-re] |
| il polmone | le poumon | — |
| lo stomaco | l'estomac | accent sur sto |
| l'intestino (m.) | l'intestin | — |
| il fegato | le foie | — |
| il rene | le rein | — |
| la vescica | la vessie | — |
| il cervello | le cerveau | — |
| la tiroide | la thyroïde | — |
| il sistema immunitario | le système immunitaire | — |
2. Symptômes et maladies
| Italien | Français | Prononciation / Notes |
|---|---|---|
| la salute | la santé | Salute! = À tes souhaits ! |
| stare bene / male | aller bien / mal | — |
| ammalarsi | tomber malade | — |
| la malattia | la maladie | — |
| il sintomo | le symptôme | — |
| il dolore | la douleur | — |
| fare male | faire mal | mi fa male la testa |
| il mal di testa | le mal de tête | — |
| il mal di gola | le mal de gorge | — |
| il mal di pancia | le mal de ventre | — |
| il mal di denti | le mal de dents | — |
| il mal di schiena | le mal de dos | — |
| la febbre | la fièvre | — |
| la tosse | la toux | — |
| il raffreddore | le rhume | — |
| l'influenza (f.) | la grippe | — |
| il raffreddore da fieno | le rhume des foins | — |
| lo starnuto | l'éternuement | — |
| la nausea | la nausée | — |
| il vomito | le vomissement | — |
| la diarrea | la diarrhée | — |
| la stitichezza | la constipation | — |
| il capogiro | le vertige | aussi le vertigini |
| svenire | s'évanouir | — |
| la stanchezza | la fatigue | — |
| l'insonnia (f.) | l'insomnie | — |
| l'allergia (f.) | l'allergie | — |
| l'infezione (f.) | l'infection | — |
| l'infiammazione (f.) | l'inflammation | — |
| il gonfiore | le gonflement | — |
| il livido | le bleu, l'hématome | — |
| la ferita | la blessure, la plaie | — |
| il taglio | la coupure | — |
| la scottatura | la brûlure | — |
| la frattura | la fracture | — |
| la distorsione | l'entorse | — |
| lo strappo muscolare | la déchirure musculaire | — |
| la pressione alta / bassa | l'hypertension / l'hypotension | — |
| il diabete | le diabète | — |
| l'asma (f.) | l'asthme | — |
| il tumore | la tumeur, le cancer | — |
| l'infarto (m.) | l'infarctus | — |
| l'ictus (m.) | l'AVC | — |
| la depressione | la dépression | — |
| l'ansia (f.) | l'anxiété | — |
| contagioso | contagieux | — |
| cronico | chronique | — |
| grave / lieve | grave / léger | — |
| guarire | guérir | — |
3. Chez le médecin et à la pharmacie
| Italien | Français | Prononciation / Notes |
|---|---|---|
| il medico | le médecin | — |
| il medico di base | le médecin traitant | — |
| lo specialista | le spécialiste | — |
| il pediatra | le pédiatre | — |
| il dentista | le dentiste | — |
| l'oculista (m./f.) | l'ophtalmologue | — |
| il ginecologo | le gynécologue | — |
| il chirurgo | le chirurgien | — |
| lo psicologo | le psychologue | — |
| l'infermiere (m.) | l'infirmier | — |
| il paziente | le patient | — |
| l'ambulatorio (m.) | le cabinet médical | — |
| lo studio medico | le cabinet | — |
| l'ospedale (m.) | l'hôpital | masculin |
| la clinica | la clinique | — |
| il reparto | le service hospitalier | — |
| la sala d'attesa | la salle d'attente | — |
| l'appuntamento (m.) | le rendez-vous | — |
| la visita medica | la consultation | — |
| la ricetta | l'ordonnance | aussi « la recette » |
| la diagnosi | le diagnostic | invariable |
| la cura | le traitement, le soin | — |
| curare | soigner | — |
| l'esame del sangue (m.) | l'analyse de sang | — |
| le analisi | les analyses | pluriel de l'analisi |
| la radiografia | la radiographie | — |
| l'ecografia (f.) | l'échographie | — |
| la risonanza magnetica | l'IRM | — |
| l'intervento (m.) | l'opération | — |
| l'anestesia (f.) | l'anesthésie | — |
| il ricovero | l'hospitalisation | — |
| le dimissioni | la sortie d'hôpital | — |
| la tessera sanitaria | la carte vitale italienne | — |
| il ticket | la participation aux frais | — |
| la mutua | l'assurance maladie | familier |
| la farmacia | la pharmacie | — |
| il farmacista | le pharmacien | — |
| la medicina / il farmaco | le médicament | — |
| la pastiglia / la compressa | le comprimé | — |
| la pillola | la pilule | — |
| lo sciroppo | le sirop | — |
| la pomata | la pommade | — |
| le gocce | les gouttes | — |
| la puntura / l'iniezione | la piqûre / l'injection | — |
| il vaccino | le vaccin | — |
| l'antibiotico (m.) | l'antibiotique | — |
| l'antidolorifico (m.) | l'antalgique | — |
| il cerotto | le pansement | — |
| la benda | le bandage | — |
| il termometro | le thermomètre | — |
| il dosaggio | la posologie | — |
| l'effetto collaterale (m.) | l'effet secondaire | — |
4. Urgences, hygiène et forme
| Italien | Français | Prononciation / Notes |
|---|---|---|
| il pronto soccorso | les urgences | — |
| l'ambulanza (f.) | l'ambulance | — |
| il 118 | le SAMU italien | centodiciotto |
| il 112 | le numéro d'urgence européen | — |
| l'emergenza (f.) | l'urgence | — |
| il codice rosso | l'urgence vitale | tri des urgences |
| il primo soccorso | les premiers secours | — |
| la barella | la civière | — |
| la sedia a rotelle | le fauteuil roulant | — |
| le stampelle | les béquilles | — |
| il gesso | le plâtre | — |
| la rianimazione | la réanimation | — |
| il donatore di sangue | le donneur de sang | — |
| l'igiene (f.) | l'hygiène | — |
| il sapone | le savon | — |
| il bagnoschiuma | le gel douche | — |
| lo shampoo | le shampoing | — |
| il dentifricio | le dentifrice | — |
| lo spazzolino | la brosse à dents | — |
| il filo interdentale | le fil dentaire | — |
| il deodorante | le déodorant | — |
| il rasoio | le rasoir | — |
| la crema solare | la crème solaire | — |
| il fazzoletto | le mouchoir | — |
| la mascherina | le masque | — |
| il disinfettante | le désinfectant | — |
| lo sport | le sport | — |
| allenarsi | s'entraîner | — |
| la palestra | la salle de sport | — |
| correre / la corsa | courir / la course | — |
| camminare | marcher | — |
| nuotare | nager | — |
| fare stretching | s'étirer | — |
| la dieta | le régime | — |
| dimagrire / ingrassare | maigrir / grossir | — |
| il peso | le poids | — |
| essere in forma | être en forme | — |
| il riposo | le repos | — |
| smettere di fumare | arrêter de fumer | — |
| il benessere | le bien-être | — |
Frasi utili
- Come stai? — Non molto bene, ho mal di testa da stamattina. — Comment vas-tu ? — Pas très bien, j'ai mal à la tête depuis ce matin.
- Mi fa male qui, quando premo. — J'ai mal ici, quand j'appuie.
- Ho la febbre a trentotto e mezzo. — J'ai trente-huit et demi de fièvre.
- Vorrei prendere un appuntamento con il dottore, il prima possibile. — Je voudrais prendre rendez-vous avec le docteur, dès que possible.
- Da quanto tempo ha questi sintomi? — Da tre giorni. — Depuis combien de temps avez-vous ces symptômes ? — Depuis trois jours.
- Sono allergico alla penicillina. — Je suis allergique à la pénicilline.
- Prendo già un farmaco per la pressione. — Je prends déjà un médicament pour la tension.
- Le prescrivo un antibiotico: una compressa ogni otto ore. — Je vous prescris un antibiotique : un comprimé toutes les huit heures.
- Serve la ricetta per questo medicinale? — Faut-il une ordonnance pour ce médicament ?
- Avete qualcosa per il mal di gola? — Avez-vous quelque chose pour le mal de gorge ?
- Sono caduto e mi sono slogato la caviglia. — Je suis tombé et je me suis foulé la cheville.
- Chiamate un'ambulanza, presto! — Appelez une ambulance, vite !
- Dov'è il pronto soccorso più vicino? — Où sont les urgences les plus proches ?
- Mi sento meglio, la febbre è passata. — Je me sens mieux, la fièvre est tombée.
- Riposati e bevi molta acqua: guarirai presto. — Repose-toi et bois beaucoup d'eau : tu guériras vite.