Technologie et informatique
L'italien technique emprunte beaucoup à l'anglais, mais pas partout : computer se dit couramment, alors que mouse a gardé son équivalent il topo en registre familier et que le file est resté il file ou l'archivio selon le contexte. Cette fiche donne les mots réellement employés, en distinguant l'usage courant du terme officiel.
Index
- Matériel et périphériques
- Logiciel, système et fichiers
- Internet, réseaux sociaux et téléphone
- Sécurité, problèmes et dépannage
1. Matériel et périphériques
| Italien | Français | Prononciation / Notes |
|---|---|---|
| il computer | l'ordinateur | [kom-ˈpjuter], terme usuel |
| il calcolatore | l'ordinateur | vieilli / technique |
| il portatile | l'ordinateur portable | aussi il laptop |
| il fisso | l'ordinateur fixe | — |
| il tablet | la tablette | — |
| lo smartphone | le smartphone | — |
| il cellulare | le téléphone portable | aussi il telefonino |
| lo schermo | l'écran | — |
| il monitor | le moniteur | — |
| la tastiera | le clavier | — |
| il tasto | la touche | — |
| il mouse | la souris | aussi il topo (familier) |
| il touchpad | le pavé tactile | — |
| il cursore | le curseur | — |
| l'altoparlante (m.) | le haut-parleur | — |
| le cuffie | le casque audio | pluriel |
| gli auricolari | les écouteurs | — |
| il microfono | le micro | — |
| la webcam | la webcam | — |
| la stampante | l'imprimante | — |
| lo scanner | le scanner | — |
| il proiettore | le vidéoprojecteur | — |
| la scheda madre | la carte mère | — |
| il processore | le processeur | — |
| la memoria RAM | la mémoire vive | — |
| il disco rigido | le disque dur | aussi l'hard disk |
| il disco a stato solido | le SSD | aussi l'SSD |
| la scheda grafica | la carte graphique | — |
| la scheda di rete | la carte réseau | — |
| la ventola | le ventilateur | — |
| l'alimentatore (m.) | l'alimentation | — |
| la batteria | la batterie | — |
| il caricabatterie | le chargeur | — |
| il cavo | le câble | — |
| la presa USB | le port USB | — |
| la chiavetta USB | la clé USB | — |
| la scheda di memoria | la carte mémoire | — |
| il masterizzatore | le graveur | — |
| il router | le routeur | — |
| il modem | le modem | — |
| il server | le serveur | — |
2. Logiciel, système et fichiers
| Italien | Français | Prononciation / Notes |
|---|---|---|
| il software | le logiciel | aussi il programma |
| l'applicazione (f.) | l'application | familier : l'app |
| il sistema operativo | le système d'exploitation | — |
| il programma | le programme | pluriel i programmi |
| la versione | la version | — |
| l'aggiornamento (m.) | la mise à jour | — |
| aggiornare | mettre à jour | — |
| installare / disinstallare | installer / désinstaller | — |
| avviare | démarrer, lancer | — |
| riavviare | redémarrer | — |
| spegnere | éteindre | — |
| accedere | se connecter, accéder | — |
| l'accesso (m.) | la connexion, l'accès | — |
| il file | le fichier | prononcé à l'anglaise |
| la cartella | le dossier | — |
| il percorso | le chemin | — |
| l'estensione (f.) | l'extension | — |
| salvare | enregistrer | — |
| salvare con nome | enregistrer sous | — |
| aprire / chiudere | ouvrir / fermer | — |
| copiare / incollare | copier / coller | — |
| tagliare | couper | — |
| annullare | annuler | Ctrl+Z |
| ripristinare | restaurer | — |
| eliminare / cancellare | supprimer / effacer | — |
| il cestino | la corbeille | — |
| rinominare | renommer | — |
| spostare | déplacer | — |
| comprimere | compresser | — |
| estrarre | extraire | — |
| scaricare | télécharger | — |
| caricare | téléverser, charger | — |
| il download / il caricamento | le téléchargement / le chargement | — |
| stampare | imprimer | — |
| l'anteprima (f.) | l'aperçu | — |
| la finestra | la fenêtre | — |
| la scheda | l'onglet | aussi « la carte » |
| il menù a tendina | le menu déroulant | — |
| le impostazioni | les paramètres | — |
| il pannello di controllo | le panneau de configuration | — |
| il foglio di calcolo | le tableur | — |
| il videoscrittura | le traitement de texte | — |
| il codice | le code | — |
| il linguaggio di programmazione | le langage de programmation | — |
| la riga di comando | la ligne de commande | — |
| il terminale | le terminal | — |
| la banca dati / il database | la base de données | — |
3. Internet, réseaux sociaux et téléphone
| Italien | Français | Prononciation / Notes |
|---|---|---|
| la rete | le réseau ; le Net | — |
| internet | Internet | sans article le plus souvent |
| il collegamento | la connexion ; le lien | — |
| la connessione | la connexion | — |
| essere connesso / in linea | être connecté / en ligne | — |
| il wi-fi | le wi-fi | [ˈwi-fi] ou [ˈvi-fi] |
| la password | le mot de passe | aussi la parola d'ordine |
| il nome utente | le nom d'utilisateur | — |
| l'account (m.) | le compte | — |
| il profilo | le profil | — |
| il sito web | le site web | — |
| la pagina | la page | — |
| il motore di ricerca | le moteur de recherche | — |
| cercare | chercher | — |
| il link / il collegamento | le lien | — |
| cliccare su | cliquer sur | — |
| navigare | naviguer | — |
| il browser | le navigateur | — |
| i preferiti | les favoris | — |
| la cronologia | l'historique | — |
| il carrello | le panier (achat) | — |
| la posta elettronica | le courrier électronique | — |
| l'email (f.) | l'e-mail | aussi la mail |
| l'indirizzo email (m.) | l'adresse e-mail | chiocciola = @ |
| la chiocciola | l'arobase | litt. « l'escargot » |
| l'allegato (m.) | la pièce jointe | — |
| inviare / rispondere | envoyer / répondre | — |
| inoltrare | transférer | — |
| la posta indesiderata | les spams | — |
| il social network | le réseau social | — |
| il post | la publication | — |
| pubblicare | publier | — |
| il commento | le commentaire | — |
| mettere mi piace | mettre un like | — |
| condividere | partager | — |
| seguire / il seguace | suivre / l'abonné | il follower aussi |
| la chat | la messagerie instantanée | — |
| il messaggio | le message | — |
| la videochiamata | l'appel vidéo | — |
| la videoconferenza | la visioconférence | — |
| lo schermo condiviso | le partage d'écran | — |
| chiamare | appeler | — |
| squillare | sonner | — |
| riagganciare | raccrocher | — |
| la segreteria telefonica | le répondeur | — |
| la ricarica | la recharge (crédit) | — |
| il traffico dati | les données mobiles | — |
| la copertura | la couverture réseau | — |
4. Sécurité, problèmes et dépannage
| Italien | Français | Prononciation / Notes |
|---|---|---|
| la sicurezza informatica | la cybersécurité | — |
| il virus | le virus | invariable |
| il malware | le maliciel | — |
| l'antivirus (m.) | l'antivirus | — |
| il firewall | le pare-feu | — |
| la crittografia | le chiffrement | — |
| cifrare / decifrare | chiffrer / déchiffrer | — |
| la chiave di cifratura | la clé de chiffrement | — |
| l'autenticazione a due fattori (f.) | l'authentification à deux facteurs | — |
| il backup / la copia di sicurezza | la sauvegarde | — |
| ripristinare | restaurer | — |
| la vulnerabilità | la vulnérabilité | invariable |
| la falla | la faille | — |
| l'aggressore (m.) | l'attaquant | — |
| il pirata informatico | le pirate informatique | — |
| la truffa | l'arnaque | — |
| il furto d'identità | l'usurpation d'identité | — |
| i dati personali | les données personnelles | — |
| la privacy / la riservatezza | la confidentialité | — |
| il consenso | le consentement | — |
| i cookie | les cookies | — |
| l'errore (m.) | l'erreur | — |
| il messaggio di errore | le message d'erreur | — |
| il guasto | la panne | — |
| bloccarsi | se bloquer, planter | si è bloccato |
| non risponde | ne répond pas | — |
| andare in crash | planter | familier |
| il rallentamento | le ralentissement | — |
| lento | lent | — |
| il bug / il difetto | le bug / le défaut | — |
| risolvere | résoudre | — |
| l'assistenza (f.) | le support, l'assistance | — |
| il supporto tecnico | le support technique | — |
| la garanzia | la garantie | — |
| la riparazione | la réparation | — |
| la manutenzione | la maintenance | — |
| formattare | formater | — |
| il ripristino di fabbrica | la réinitialisation d'usine | — |
Frasi utili
- Non riesco a connettermi al wi-fi, sai qual è la password? — Je n'arrive pas à me connecter au wi-fi, tu sais quel est le mot de passe ?
- Il computer si è bloccato, devo riavviarlo. — L'ordinateur a planté, je dois le redémarrer.
- Mi si è scaricata la batteria, hai un caricabatterie? — Ma batterie s'est déchargée, tu as un chargeur ?
- Ti mando il file in allegato per email. — Je t'envoie le fichier en pièce jointe par e-mail.
- Non mi è arrivata nessuna email, controlla nella posta indesiderata. — Je n'ai reçu aucun e-mail, vérifie dans les spams.
- Hai salvato il documento prima di chiudere? — Tu as enregistré le document avant de fermer ?
- Ho perso tutto, non avevo fatto il backup. — J'ai tout perdu, je n'avais pas fait de sauvegarde.
- Mi dà un messaggio di errore ogni volta che avvio il programma. — Il me donne un message d'erreur à chaque fois que je lance le programme.
- Devi aggiornare il sistema operativo, la versione è troppo vecchia. — Tu dois mettre à jour le système d'exploitation, la version est trop vieille.
- La connessione è lentissima oggi. — La connexion est très lente aujourd'hui.
- Ci vediamo in videochiamata alle tre, ti mando il link. — On se voit en visio à trois heures, je t'envoie le lien.
- Non ti sento bene, credo che il microfono sia disattivato. — Je ne t'entends pas bien, je crois que ton micro est coupé.
- Puoi condividere lo schermo, per favore? — Peux-tu partager ton écran, s'il te plaît ?
- Ho cambiato la password e attivato l'autenticazione a due fattori. — J'ai changé le mot de passe et activé l'authentification à deux facteurs.
- Attento a quel link, sembra una truffa. — Attention à ce lien, ça ressemble à une arnaque.