Voyage et transport
Tout ce qui permet de se déplacer et de séjourner en Italie : les transports et leurs guichets, la voiture et la route, l'hébergement, l'orientation en ville et le tourisme. C'est le vocabulaire le plus immédiatement utile lors d'un premier séjour.
Index
1. Transports et voyages
1.1. Moyens de transport
| Italien | Français | Prononciation / Notes |
|---|---|---|
| il viaggio | le voyage | [ˈvjad-dʒo] |
| il mezzo di trasporto | le moyen de transport | — |
| il treno | le train | — |
| l'aereo (m.) | l'avion | accent sur a-é |
| la nave | le bateau, le navire | — |
| il traghetto | le ferry | — |
| l'autobus (m.) | le bus | invariable |
| il pullman | le car | — |
| il tram | le tramway | — |
| la metropolitana | le métro | familier : la metro |
| il taxi | le taxi | [ˈtak-si] |
| la bicicletta | le vélo | familier : la bici |
| il monopattino | la trottinette | — |
| il motorino | le scooter | aussi lo scooter |
| la moto | la moto | invariable, féminin |
| la macchina | la voiture | terme le plus courant |
| l'automobile (f.) | l'automobile | registre soutenu |
| a piedi | à pied | — |
| il passeggero | le passager | — |
| il conducente | le conducteur | — |
| il controllore | le contrôleur | — |
1.2. Gares, aéroports, billets
| Italien | Français | Prononciation / Notes |
|---|---|---|
| la stazione | la gare | — |
| l'aeroporto (m.) | l'aéroport | — |
| il porto | le port | — |
| la fermata | l'arrêt | — |
| il binario | la voie, le quai | binario 5 |
| la banchina | le quai | — |
| il biglietto | le billet | [bi-ˈʎet-to] |
| la biglietteria | la billetterie | — |
| il distributore automatico | le distributeur automatique | — |
| l'abbonamento (m.) | l'abonnement | — |
| andata / andata e ritorno | aller / aller-retour | — |
| il posto | la place | — |
| la prenotazione | la réservation | — |
| la prima / seconda classe | la première / deuxième classe | — |
| il supplemento | le supplément | — |
| convalidare il biglietto | composter le billet | obligatoire, amende sinon |
| la multa | l'amende | — |
| la partenza / l'arrivo | le départ / l'arrivée | — |
| la coincidenza | la correspondance | — |
| il cambio | le changement | — |
| la durata del viaggio | la durée du trajet | — |
| il ritardo | le retard | — |
| in orario | à l'heure | — |
| la cancellazione | l'annulation | — |
| lo sciopero dei trasporti | la grève des transports | — |
| il bagaglio | le bagage | — |
| la valigia | la valise | [va-ˈli-dʒa] |
| lo zaino | le sac à dos | — |
| il bagaglio a mano | le bagage cabine | — |
| la carta d'imbarco | la carte d'embarquement | — |
| il check-in | l'enregistrement | — |
| il volo | le vol | — |
| il decollo / l'atterraggio | le décollage / l'atterrissage | — |
| il passaporto | le passeport | — |
| la carta d'identità | la carte d'identité | — |
| la dogana | la douane | — |
| il visto | le visa | — |
| l'assicurazione di viaggio (f.) | l'assurance voyage | — |
2. La voiture et la route
| Italien | Français | Prononciation / Notes |
|---|---|---|
| guidare | conduire | — |
| la patente | le permis de conduire | — |
| la strada | la route, la rue | — |
| la via | la rue | dans les adresses |
| il viale | l'avenue | — |
| la piazza | la place | — |
| l'autostrada (f.) | l'autoroute | — |
| la superstrada | la voie rapide | — |
| la tangenziale | le périphérique | — |
| il casello | le péage | — |
| il pedaggio | le droit de péage | — |
| l'uscita (f.) | la sortie | — |
| lo svincolo | l'échangeur | — |
| la rotonda | le rond-point | — |
| l'incrocio (m.) | le carrefour | — |
| il semaforo | le feu tricolore | — |
| le strisce pedonali | le passage piéton | — |
| il marciapiede | le trottoir | — |
| la corsia | la voie de circulation | — |
| il senso unico | le sens unique | — |
| il divieto di sosta | l'interdiction de stationner | — |
| la zona a traffico limitato (ZTL) | la zone à circulation limitée | amendes fréquentes |
| il parcheggio | le parking | — |
| parcheggiare | se garer | — |
| il limite di velocità | la limitation de vitesse | — |
| l'autovelox (m.) | le radar | — |
| il traffico | la circulation | — |
| l'ingorgo (m.) | l'embouteillage | aussi la coda |
| il distributore di benzina | la station-service | — |
| il benzinaio | le pompiste | — |
| fare il pieno | faire le plein | — |
| la benzina / il gasolio | l'essence / le gazole | — |
| il motore | le moteur | — |
| la ruota / la gomma | la roue / le pneu | — |
| la gomma a terra | le pneu crevé | — |
| il volante | le volant | — |
| i freni | les freins | — |
| il bagagliaio | le coffre | — |
| la cintura di sicurezza | la ceinture de sécurité | — |
| il libretto di circolazione | la carte grise | — |
| il carro attrezzi | la dépanneuse | — |
| l'incidente (m.) | l'accident | — |
| il meccanico | le garagiste | — |
| noleggiare una macchina | louer une voiture | l'autonoleggio |
3. L'hébergement
| Italien | Français | Prononciation / Notes |
|---|---|---|
| l'albergo (m.) | l'hôtel | aussi l'hotel |
| la pensione | la pension | ≠ retraite (même mot) |
| l'ostello (m.) | l'auberge de jeunesse | — |
| l'agriturismo (m.) | le gîte rural | typiquement italien |
| il bed and breakfast | la chambre d'hôtes | abrégé B&B |
| l'affittacamere (m.) | le loueur de chambres | — |
| il campeggio | le camping | — |
| la casa vacanze | la location saisonnière | — |
| la reception | la réception | — |
| il portiere | le concierge | — |
| la camera singola | la chambre simple | — |
| la camera doppia | la chambre double (2 lits) | — |
| la camera matrimoniale | la chambre avec lit double | — |
| la camera tripla | la chambre triple | — |
| il letto supplementare | le lit d'appoint | — |
| la mezza pensione | la demi-pension | — |
| la pensione completa | la pension complète | — |
| la colazione inclusa | le petit-déjeuner inclus | — |
| la chiave / la tessera magnetica | la clé / la carte magnétique | — |
| il piano | l'étage | — |
| la vista mare | la vue sur mer | — |
| il balcone | le balcon | — |
| l'aria condizionata (f.) | la climatisation | — |
| la cassaforte | le coffre-fort | — |
| il frigobar | le minibar | — |
| l'asciugamano (m.) | la serviette de toilette | — |
| il phon / l'asciugacapelli | le sèche-cheveux | — |
| il servizio in camera | le service en chambre | — |
| le pulizie | le ménage | — |
| la tassa di soggiorno | la taxe de séjour | perçue sur place |
| il check-in / il check-out | l'arrivée / le départ | — |
| disponibile | disponible | — |
| al completo | complet | — |
| la caparra | les arrhes | — |
| annullare la prenotazione | annuler la réservation | — |
4. S'orienter, visiter, la ville
4.1. Directions
| Italien | Français | Prononciation / Notes |
|---|---|---|
| a destra / a sinistra | à droite / à gauche | — |
| dritto / sempre dritto | tout droit | — |
| girare | tourner | — |
| attraversare | traverser | — |
| tornare indietro | faire demi-tour | — |
| vicino / lontano | près / loin | — |
| qui / là | ici / là | — |
| davanti a | devant | — |
| dietro | derrière | — |
| accanto a | à côté de | — |
| di fronte a | en face de | — |
| tra ... e ... | entre ... et ... | — |
| in fondo a | au bout de | — |
| all'angolo | au coin | — |
| il primo incrocio | le premier carrefour | — |
| a due passi | à deux pas | — |
| dieci minuti a piedi | dix minutes à pied | — |
| la cartina / la mappa | le plan / la carte | — |
| il cartello | le panneau | — |
| il nord / il sud | le nord / le sud | — |
| l'est / l'ovest | l'est / l'ouest | — |
4.2. La ville et le tourisme
| Italien | Français | Prononciation / Notes |
|---|---|---|
| la città | la ville | invariable |
| il paese | le village ; le pays | double sens |
| il centro storico | le centre historique | — |
| la periferia | la banlieue | — |
| il quartiere | le quartier | — |
| il duomo | la cathédrale | — |
| la chiesa | l'église | [ˈkjɛ-za] |
| il museo | le musée | — |
| la galleria | la galerie ; le tunnel | — |
| il castello | le château | — |
| la torre | la tour | — |
| il ponte | le pont | — |
| il palazzo comunale | l'hôtel de ville | — |
| la fontana | la fontaine | — |
| il parco / i giardini | le parc / les jardins | — |
| il lungomare | le front de mer | — |
| la spiaggia | la plage | [ˈspjad-dʒa] |
| lo stabilimento balneare | la plage privée | — |
| il lago / il fiume | le lac / le fleuve | — |
| la montagna / la collina | la montagne / la colline | — |
| l'ufficio turistico (m.) | l'office de tourisme | — |
| la guida | le guide | personne ou livre |
| la visita guidata | la visite guidée | — |
| l'ingresso (m.) | l'entrée, le billet | — |
| il biglietto ridotto | le tarif réduit | — |
| gratuito | gratuit | — |
| aperto / chiuso | ouvert / fermé | — |
| l'orario di apertura (m.) | les horaires d'ouverture | — |
| la fila | la file d'attente | — |
| il souvenir | le souvenir (objet) | — |
| la cartolina | la carte postale | — |
| fare una foto | prendre une photo | — |
| l'escursione (f.) | l'excursion | — |
| la gita | la sortie, l'excursion | — |
| il ponte (vacanze) | le pont (jours fériés) | — |
Frasi utili
- Scusi, un biglietto di andata e ritorno per Firenze, per favore. — Excusez-moi, un aller-retour pour Florence, s'il vous plaît.
- A che ora parte il prossimo treno per Napoli? — À quelle heure part le prochain train pour Naples ?
- Da quale binario parte? — De quelle voie part-il ?
- Il treno è in ritardo di venti minuti. — Le train a vingt minutes de retard.
- Devo convalidare il biglietto prima di salire? — Dois-je composter le billet avant de monter ?
- Scusi, come si arriva al Colosseo? — Excusez-moi, comment va-t-on au Colisée ?
- Vada sempre dritto e poi giri a destra al secondo incrocio. — Allez tout droit puis tournez à droite au deuxième carrefour.
- È lontano? — No, sono dieci minuti a piedi. — C'est loin ? — Non, c'est à dix minutes à pied.
- Ho prenotato una camera matrimoniale a nome Rossi. — J'ai réservé une chambre avec lit double au nom de Rossi.
- A che ora è il check-out? — Entro le undici. — À quelle heure est le départ ? — Avant onze heures.
- La colazione è inclusa nel prezzo? — Le petit-déjeuner est-il compris dans le prix ?
- Vorrei noleggiare una macchina per tre giorni. — Je voudrais louer une voiture pour trois jours.
- Attenzione, qui è zona a traffico limitato: rischi la multa. — Attention, ici c'est une zone à circulation limitée : tu risques une amende.
- Mi sono perso, può indicarmi sulla cartina dove siamo? — Je me suis perdu, pouvez-vous m'indiquer sur le plan où nous sommes ?
- Buon viaggio e buone vacanze! — Bon voyage et bonnes vacances !