Travail et études
Le vocabulaire du monde professionnel et scolaire : métiers, entreprise, recherche d'emploi, contrat et salaire, puis le système éducatif italien — dont les noms d'établissements et de diplômes ne correspondent pas à ceux du système français.
Index
- Métiers et professions
- L'entreprise et le travail au quotidien
- Recherche d'emploi, contrat et salaire
- L'école et l'université
1. Métiers et professions
| Italien | Français | Prononciation / Notes |
|---|---|---|
| il lavoro | le travail | — |
| il mestiere | le métier | manuel surtout |
| la professione | la profession | — |
| l'impiegato (m.) | l'employé de bureau | — |
| l'operaio (m.) | l'ouvrier | — |
| il dirigente | le cadre dirigeant | — |
| il quadro | le cadre (salarié) | aussi « le tableau » |
| il libero professionista | le travailleur indépendant | — |
| l'imprenditore (m.) | l'entrepreneur | — |
| il commerciante | le commerçant | — |
| il venditore | le vendeur | — |
| il commesso | le vendeur en magasin | — |
| il cassiere | le caissier | — |
| il medico | le médecin | il dottore aussi |
| l'infermiere (m.) | l'infirmier | — |
| il farmacista | le pharmacien | — |
| il dentista | le dentiste | — |
| il veterinario | le vétérinaire | — |
| l'avvocato (m.) | l'avocat | — |
| il notaio | le notaire | — |
| il giudice | le juge | [ˈdʒu-di-tʃe] |
| il commercialista | l'expert-comptable | — |
| il ragioniere | le comptable | — |
| il bancario | l'employé de banque | — |
| l'ingegnere (m.) | l'ingénieur | [in-dʒe-ˈɲɛ-re] |
| l'architetto (m.) | l'architecte | — |
| il geometra | le géomètre, le technicien du bâtiment | — |
| l'informatico (m.) | l'informaticien | — |
| lo sviluppatore | le développeur | — |
| il tecnico | le technicien | — |
| l'insegnante (m./f.) | l'enseignant | — |
| il maestro | l'instituteur | — |
| il professore | le professeur | collège, lycée, fac |
| il ricercatore | le chercheur | — |
| il giornalista | le journaliste | — |
| il traduttore | le traducteur | — |
| l'idraulico (m.) | le plombier | — |
| l'elettricista (m.) | l'électricien | — |
| il muratore | le maçon | — |
| il falegname | le menuisier | — |
| il meccanico | le mécanicien | — |
| il cuoco | le cuisinier | — |
| il parrucchiere | le coiffeur | — |
| il contadino | l'agriculteur | aussi l'agricoltore |
| il vigile del fuoco | le pompier | — |
| il poliziotto | le policier | — |
| il carabiniere | le carabinier | gendarmerie italienne |
| il militare | le militaire | — |
| l'autista (m.) | le chauffeur | — |
| il pensionato | le retraité | — |
| il disoccupato | le chômeur | — |
2. L'entreprise et le travail au quotidien
| Italien | Français | Prononciation / Notes |
|---|---|---|
| l'azienda (f.) | l'entreprise | terme le plus courant |
| la ditta | la boîte, la firme | — |
| la società | la société | invariable |
| la sede | le siège | — |
| la filiale | la filiale, l'agence | — |
| l'ufficio (m.) | le bureau (lieu) | — |
| la scrivania | le bureau (meuble) | — |
| il reparto | le service, le rayon | — |
| il settore | le secteur | — |
| il capo | le chef | — |
| il direttore | le directeur | — |
| l'amministratore delegato (m.) | le directeur général | équivalent du PDG |
| il responsabile | le responsable | — |
| il caposquadra | le chef d'équipe | — |
| il collega | le collègue | pluriel i colleghi |
| il dipendente | le salarié | — |
| il tirocinante / lo stagista | le stagiaire | — |
| il cliente | le client | — |
| il fornitore | le fournisseur | — |
| la riunione | la réunion | — |
| l'ordine del giorno (m.) | l'ordre du jour | — |
| il verbale | le compte rendu | — |
| la scadenza | l'échéance, la deadline | — |
| il progetto | le projet | — |
| il compito | la tâche | aussi « le devoir » |
| l'obiettivo (m.) | l'objectif | — |
| la formazione | la formation | — |
| la trasferta | le déplacement professionnel | — |
| la pausa pranzo | la pause déjeuner | — |
| l'orario di lavoro (m.) | les horaires de travail | — |
| il turno | le poste, la garde | turno di notte |
| lo straordinario | les heures supplémentaires | — |
| il telelavoro | le télétravail | aussi lo smart working |
| timbrare il cartellino | pointer | — |
| il permesso | l'autorisation d'absence | — |
| le ferie | les congés | toujours pluriel |
| la malattia | l'arrêt maladie | — |
| lo sciopero | la grève | — |
| il sindacato | le syndicat | — |
| la sicurezza sul lavoro | la sécurité au travail | — |
3. Recherche d'emploi, contrat et salaire
| Italien | Français | Prononciation / Notes |
|---|---|---|
| cercare lavoro | chercher du travail | — |
| l'annuncio di lavoro (m.) | l'offre d'emploi | — |
| la candidatura | la candidature | — |
| il curriculum (vitae) | le CV | souvent il curriculum |
| la lettera di presentazione | la lettre de motivation | — |
| il colloquio (di lavoro) | l'entretien d'embauche | — |
| il concorso | le concours | secteur public |
| assumere | embaucher | assunto = embauché |
| licenziare | licencier | — |
| licenziarsi | démissionner | attention au réfléchi |
| le dimissioni | la démission | pluriel |
| il periodo di prova | la période d'essai | — |
| il contratto | le contrat | — |
| a tempo indeterminato | en CDI | — |
| a tempo determinato | en CDD | — |
| a tempo pieno | à temps plein | — |
| part-time | à temps partiel | — |
| il contratto a progetto | le contrat de mission | — |
| la partita IVA | le statut d'indépendant | litt. numéro de TVA |
| lo stipendio | le salaire (mensuel) | — |
| la retribuzione | la rémunération | — |
| la busta paga | la fiche de paie | — |
| lordo / netto | brut / net | — |
| la tredicesima | le treizième mois | usuel en Italie |
| l'aumento (m.) | l'augmentation | — |
| il premio di produzione | la prime | — |
| il rimborso spese | le remboursement de frais | — |
| i contributi | les cotisations sociales | — |
| le tasse | les impôts | — |
| la promozione | la promotion | — |
| la carriera | la carrière | — |
| l'esperienza (f.) | l'expérience | — |
| le competenze | les compétences | — |
| la qualifica | la qualification, le poste | — |
| il capitale umano | le capital humain | — |
| le risorse umane | les ressources humaines | — |
| la disoccupazione | le chômage | — |
| il sussidio di disoccupazione | l'allocation chômage | — |
| la pensione | la retraite | ≠ la pensione (hôtel) |
| andare in pensione | partir à la retraite | — |
4. L'école et l'université
4.1. Le système scolaire
| Italien | Français | Prononciation / Notes |
|---|---|---|
| la scuola | l'école | — |
| l'asilo nido (m.) | la crèche | — |
| la scuola materna | l'école maternelle | aussi dell'infanzia |
| la scuola elementare | l'école primaire | — |
| la scuola media | le collège | 11-14 ans |
| la scuola superiore | le lycée | 14-19 ans |
| il liceo classico | le lycée à dominante lettres | latin et grec |
| il liceo scientifico | le lycée scientifique | — |
| l'istituto tecnico (m.) | le lycée technique | — |
| l'istituto professionale (m.) | le lycée professionnel | — |
| l'università (f.) | l'université | invariable |
| la facoltà | la faculté | invariable |
| il dipartimento | le département | — |
| la classe | la classe | — |
| l'aula (f.) | la salle de cours | — |
| il laboratorio | le laboratoire | — |
| la biblioteca | la bibliothèque | — |
| la mensa | la cantine | — |
| l'anno scolastico (m.) | l'année scolaire | — |
| il semestre | le semestre | — |
| l'orario (m.) | l'emploi du temps | — |
| le vacanze estive | les vacances d'été | — |
4.2. Matières et vie étudiante
| Italien | Français | Prononciation / Notes |
|---|---|---|
| la materia | la matière | — |
| il corso | le cours (matière suivie) | — |
| la lezione | le cours (séance) | — |
| l'italiano / la letteratura | l'italien / la littérature | — |
| la matematica | les mathématiques | singulier |
| la fisica / la chimica | la physique / la chimie | [ˈki-mi-ka] |
| la biologia | la biologie | — |
| la storia / la geografia | l'histoire / la géographie | — |
| la filosofia | la philosophie | — |
| il diritto | le droit | — |
| l'economia (f.) | l'économie | — |
| l'informatica (f.) | l'informatique | — |
| le lingue straniere | les langues étrangères | — |
| l'educazione fisica (f.) | l'EPS | — |
| lo studente / la studentessa | l'étudiant / l'étudiante | — |
| l'alunno (m.) | l'élève | — |
| il compagno di classe | le camarade de classe | — |
| iscriversi | s'inscrire | l'iscrizione |
| frequentare | suivre, fréquenter | — |
| studiare | étudier | — |
| imparare | apprendre | — |
| insegnare | enseigner | — |
| prendere appunti | prendre des notes | — |
| i compiti | les devoirs | — |
| la tesina | le dossier, le mémoire court | — |
| la tesi (di laurea) | le mémoire, la thèse | invariable |
| il relatore | le directeur de mémoire | — |
| l'esame (m.) | l'examen | — |
| dare un esame | passer un examen | ≠ passare |
| superare un esame | réussir un examen | — |
| essere bocciato | être recalé, redoubler | — |
| il voto | la note | ≠ « le vote » |
| la media | la moyenne | — |
| la pagella | le bulletin scolaire | — |
| la maturità | le baccalauréat | examen final du lycée |
| la laurea (triennale) | la licence | 3 ans |
| la laurea magistrale | le master | 2 ans |
| il dottorato | le doctorat | — |
| il titolo di studio | le diplôme, le niveau d'études | — |
| la borsa di studio | la bourse d'études | — |
| il fuorisede | l'étudiant hors de sa ville | très courant |
Frasi utili
- Che lavoro fai? — Faccio l'ingegnere in un'azienda di software. — Qu'est-ce que tu fais comme travail ? — Je suis ingénieur dans une entreprise de logiciels.
- Lavoro come sviluppatore da tre anni. — Je travaille comme développeur depuis trois ans.
- Ho mandato il curriculum ma non mi hanno ancora risposto. — J'ai envoyé mon CV mais ils ne m'ont pas encore répondu.
- Domani ho un colloquio di lavoro, sono un po' agitato. — Demain j'ai un entretien d'embauche, je suis un peu stressé.
- Mi hanno assunto a tempo indeterminato dopo il periodo di prova. — Ils m'ont embauché en CDI après la période d'essai.
- Ho chiesto un aumento ma il capo ha rimandato la decisione. — J'ai demandé une augmentation mais le chef a reporté sa décision.
- Questa settimana lavoro da casa. — Cette semaine je travaille de chez moi.
- Ho una scadenza venerdì e sono indietro col lavoro. — J'ai une échéance vendredi et je suis en retard dans mon travail.
- Prendo le ferie ad agosto, come tutti. — Je prends mes congés en août, comme tout le monde.
- Cosa studi? — Studio giurisprudenza al secondo anno. — Qu'est-ce que tu étudies ? — J'étudie le droit, en deuxième année.
- Domani do l'esame di storia moderna. — Demain je passe l'examen d'histoire moderne.
- Ho superato l'esame con trenta e lode. — J'ai réussi l'examen avec la note maximale et les félicitations.
- Devo consegnare la tesi entro la fine del mese. — Je dois rendre mon mémoire d'ici la fin du mois.
- Mi sono laureato l'anno scorso in economia. — J'ai obtenu mon diplôme l'année dernière en économie.
- In bocca al lupo per l'esame! — Crepi! — Bonne chance pour l'examen ! — Merci ! (réponse rituelle)