Famille, relations et caractère
La famille est le premier sujet de conversation en Italie, et le vocabulaire qui l'entoure est d'une richesse particulière : liens de parenté, étapes de la vie, relations amicales et amoureuses, et surtout les adjectifs de caractère, que les Italiens emploient sans retenue pour décrire les gens.
Index
- La famille et la parenté
- Étapes de la vie, amitié et amour
- Le physique et l'apparence
- Le caractère et les émotions
1. La famille et la parenté
| Italien | Français | Prononciation / Notes |
|---|---|---|
| la famiglia | la famille | gli mouillé : [fa-ˈmiʎ-ʎa] |
| i genitori | les parents | ≠ i parenti = la parenté |
| i parenti | les membres de la famille | faux-ami classique |
| il padre / il papà | le père / le papa | babbo en Toscane |
| la madre / la mamma | la mère / la maman | — |
| il figlio / la figlia | le fils / la fille | [ˈfiʎ-ʎo] |
| i figli | les enfants (d'un couple) | ≠ i bambini = les petits |
| il fratello | le frère | — |
| la sorella | la sœur | — |
| i fratelli | les frères et sœurs | masculin générique |
| il nonno / la nonna | le grand-père / la grand-mère | — |
| i nonni | les grands-parents | — |
| il bisnonno | l'arrière-grand-père | — |
| il nipote / la nipote | le neveu / la nièce ; le petit-fils | double sens selon le contexte |
| lo zio / la zia | l'oncle / la tante | [ˈtsi-o] |
| il cugino / la cugina | le cousin / la cousine | [ku-ˈdʒi-no] |
| il marito | le mari | — |
| la moglie | l'épouse | [ˈmoʎ-ʎe] |
| i coniugi | les époux | registre formel |
| il suocero / la suocera | le beau-père / la belle-mère | parents du conjoint |
| il genero / la nuora | le gendre / la belle-fille | — |
| il cognato / la cognata | le beau-frère / la belle-sœur | — |
| il patrigno / la matrigna | le beau-père / la belle-mère | remariage |
| il figliastro | le beau-fils | — |
| il fratellastro | le demi-frère | — |
| il gemello / la gemella | le jumeau / la jumelle | — |
| il figlio unico | l'enfant unique | — |
| il primogenito | l'aîné | — |
| il padrino / la madrina | le parrain / la marraine | — |
| il figlioccio | le filleul | — |
| l'antenato (m.) | l'ancêtre | — |
| il discendente | le descendant | — |
| l'albero genealogico (m.) | l'arbre généalogique | — |
| il cognome | le nom de famille | ≠ il nome = le prénom |
| lo stato civile | l'état civil | — |
| celibe / nubile | célibataire (h.) / (f.) | sur les formulaires |
| sposato / sposata | marié / mariée | — |
| divorziato / vedovo | divorcé / veuf | — |
| convivente | en concubinage | — |
2. Étapes de la vie, amitié et amour
| Italien | Français | Prononciation / Notes |
|---|---|---|
| la nascita | la naissance | — |
| nascere | naître | sono nato = je suis né |
| il neonato | le nouveau-né | — |
| il bambino / la bambina | l'enfant | — |
| il ragazzo / la ragazza | le garçon / la fille ; le copain / la copine | double sens |
| l'adolescente (m./f.) | l'adolescent | — |
| il giovane | le jeune | — |
| l'adulto (m.) | l'adulte | — |
| l'anziano (m.) | la personne âgée | plus poli que vecchio |
| crescere | grandir | — |
| invecchiare | vieillir | — |
| morire | mourir | è morto |
| la morte | la mort | — |
| il funerale | l'enterrement | — |
| il compleanno | l'anniversaire (naissance) | — |
| l'anniversario (m.) | l'anniversaire (événement) | — |
| l'amico / l'amica | l'ami / l'amie | pluriel : gli amici, le amiche |
| il migliore amico | le meilleur ami | — |
| il compagno / la compagna | le compagne / la compagne | aussi camarade |
| il collega / la collega | le collègue | pluriel : i colleghi |
| il vicino di casa | le voisin | — |
| il conoscente | la connaissance | — |
| lo sconosciuto | l'inconnu | — |
| il fidanzato / la fidanzata | le petit ami / la petite amie | pas forcément fiancé ! |
| il ragazzo / la ragazza (di qn) | le copain / la copine | usage courant |
| il partner | le/la partenaire | de l'anglais |
| l'amore (m.) | l'amour | — |
| innamorarsi (di) | tomber amoureux (de) | — |
| amare / voler bene a | aimer d'amour / bien aimer | distinction essentielle |
| baciare / il bacio | embrasser / le baiser | [ˈba-tʃo] |
| abbracciare | serrer dans ses bras | — |
| uscire con qualcuno | sortir avec quelqu'un | — |
| mettersi insieme | se mettre en couple | — |
| convivere | vivre ensemble | — |
| fidanzarsi | se fiancer, se mettre ensemble | — |
| sposarsi | se marier | — |
| il matrimonio | le mariage | — |
| lo sposo / la sposa | le marié / la mariée | — |
| aspettare un bambino | attendre un enfant | — |
| lasciarsi | se séparer, rompre | — |
| litigare | se disputer | — |
| fare pace | se réconcilier | — |
| il tradimento | la trahison, l'infidélité | — |
| il divorzio | le divorce | — |
3. Le physique et l'apparence
| Italien | Français | Prononciation / Notes |
|---|---|---|
| alto / basso | grand / petit (taille) | — |
| magro | mince, maigre | — |
| snello | svelte | — |
| grasso | gros | — |
| robusto | costaud | — |
| in forma | en forme | — |
| muscoloso | musclé | — |
| bello / brutto | beau / laid | — |
| carino | mignon | très courant |
| attraente | séduisant | — |
| affascinante | charmant | — |
| elegante | élégant | — |
| trasandato | négligé | — |
| i capelli | les cheveux | toujours pluriel |
| biondo / bruno | blond / brun | — |
| castano | châtain | — |
| rosso | roux | — |
| grigio / bianco | gris / blanc | — |
| calvo / pelato | chauve | pelato familier |
| liscio / riccio | raide / bouclé | — |
| ondulato | ondulé | — |
| i capelli corti / lunghi | les cheveux courts / longs | — |
| gli occhi | les yeux | — |
| azzurro | bleu clair | blu = bleu foncé |
| verde / nocciola | vert / noisette | — |
| la barba / i baffi | la barbe / la moustache | — |
| gli occhiali | les lunettes | pluriel |
| la carnagione | le teint | — |
| abbronzato | bronzé | — |
| pallido | pâle | — |
| le lentiggini | les taches de rousseur | — |
| la ruga | la ride | — |
| il tatuaggio | le tatouage | — |
| il piercing | le piercing | — |
| giovanile | jeune d'apparence | — |
| somigliare a | ressembler à | assomigliare aussi |
| assomigliarsi | se ressembler | — |
4. Le caractère et les émotions
4.1. Qualités
| Italien | Français | Prononciation / Notes |
|---|---|---|
| simpatico | sympathique | — |
| gentile | gentil, aimable | — |
| affettuoso | affectueux | — |
| generoso | généreux | — |
| altruista | altruiste | — |
| onesto | honnête | — |
| sincero | sincère | — |
| leale | loyal | — |
| affidabile | fiable | — |
| responsabile | responsable | — |
| intelligente | intelligent | — |
| furbo | malin, débrouillard | très employé |
| colto | cultivé | — |
| spiritoso | drôle, spirituel | — |
| allegro | joyeux | — |
| socievole | sociable | — |
| estroverso | extraverti | — |
| paziente | patient | — |
| calmo / tranquillo | calme | — |
| modesto | modeste | — |
| coraggioso | courageux | — |
| ambizioso | ambitieux | — |
| deciso | déterminé | — |
| preciso | méticuleux | — |
4.2. Défauts
| Italien | Français | Prononciation / Notes |
|---|---|---|
| antipatico | antipathique | — |
| scortese / maleducato | impoli / mal élevé | — |
| egoista | égoïste | — |
| avaro / tirchio | avare / radin | tirchio familier |
| bugiardo | menteur | — |
| falso | hypocrite | — |
| pigro | paresseux | — |
| disordinato | désordonné | — |
| distratto | distrait | — |
| testardo / cocciuto | têtu | — |
| permaloso | susceptible | — |
| geloso | jaloux | — |
| invidioso | envieux | — |
| nervoso | énervé, irritable | ≠ « nerveux » (anxieux) |
| ansioso | anxieux | — |
| pessimista | pessimiste | — |
| superficiale | superficiel | — |
| presuntuoso | prétentieux | — |
| arrogante | arrogant | — |
| chiacchierone | bavard | [kjak-kje-ˈro-ne] |
| noioso | ennuyeux | — |
| timido | timide | — |
| introverso | introverti | — |
| viziato | gâté (enfant) | — |
4.3. Émotions et états d'âme
| Italien | Français | Prononciation / Notes |
|---|---|---|
| felice / contento | heureux / content | — |
| triste | triste | — |
| arrabbiato | en colère | arrabbiarsi = se fâcher |
| deluso | déçu | — |
| preoccupato | inquiet | — |
| spaventato | effrayé | — |
| sorpreso | surpris | — |
| commosso | ému | — |
| orgoglioso | fier | [or-go-ˈʎo-zo] |
| vergognarsi | avoir honte | — |
| annoiarsi | s'ennuyer | — |
| divertirsi | s'amuser | — |
| rilassarsi | se détendre | — |
| stressato | stressé | — |
| stanco | fatigué | — |
| entusiasta | enthousiaste | invariable au masc. sing. |
| nostalgico | nostalgique | — |
| soddisfatto | satisfait | — |
| offeso | vexé | — |
| di buon umore | de bonne humeur | — |
| di cattivo umore | de mauvaise humeur | — |
Frasi utili
- Quanti siete in famiglia? — Siamo in cinque. — Vous êtes combien dans la famille ? — Nous sommes cinq.
- Ho due fratelli e una sorella più piccola. — J'ai deux frères et une sœur plus jeune.
- Assomigli tantissimo a tua madre. — Tu ressembles énormément à ta mère.
- I miei genitori sono sposati da trent'anni. — Mes parents sont mariés depuis trente ans.
- Com'è il tuo nuovo collega? — È simpatico ma un po' chiacchierone. — Comment est ton nouveau collègue ? — Il est sympa mais un peu bavard.
- È una persona di cui ti puoi fidare. — C'est quelqu'un à qui tu peux faire confiance.
- Ti voglio bene. — Je t'aime bien / Je tiens à toi. (affection, famille, amis)
- Ti amo. — Je t'aime. (amour seulement)
- Si sono messi insieme l'anno scorso. — Ils se sont mis ensemble l'année dernière.
- Ci siamo lasciati, ma siamo rimasti amici. — Nous nous sommes séparés, mais nous sommes restés amis.
- Non me la prendo, ma mi ha un po' offeso. — Je ne le prends pas mal, mais ça m'a un peu vexé.
- Oggi sono di pessimo umore, non farci caso. — Aujourd'hui je suis de très mauvaise humeur, n'y fais pas attention.
- Che carattere difficile! È testardo come un mulo. — Quel caractère difficile ! Il est têtu comme une mule.
- Siamo amici da sempre, siamo cresciuti insieme. — Nous sommes amis depuis toujours, nous avons grandi ensemble.
- Auguri! Tanti auguri di buon compleanno! — Félicitations ! Joyeux anniversaire !