Vie quotidienne et maison
Le lexique le plus rentable pour un débutant : le logement et ses pièces, le mobilier, les tâches ménagères, la routine d'une journée et le temps qui passe. Ce sont les mots qui reviennent dans presque toutes les conversations ordinaires, et ceux dont l'absence bloque immédiatement une phrase.
Index
- Le logement et les pièces
- Le mobilier et les objets
- Tâches ménagères et routine
- Le temps : jours, heures, météo
1. Le logement et les pièces
| Italien | Français | Prononciation / Notes |
|---|---|---|
| la casa | la maison | [ˈkaza], s sonore entre voyelles |
| l'appartamento (m.) | l'appartement | double p et double t bien marquées |
| il palazzo | l'immeuble | aussi « le palais » |
| l'edificio (m.) | le bâtiment | [edi-ˈfi-tʃo], ci doux |
| la villa | la villa, le pavillon | — |
| l'alloggio (m.) | le logement | terme administratif |
| l'affitto (m.) | le loyer, la location | affittare = louer |
| il padrone di casa | le propriétaire | litt. « le maître de maison » |
| l'inquilino (m.) | le locataire | — |
| il monolocale | le studio | litt. « une seule pièce » |
| la stanza | la pièce, la chambre | — |
| la camera (da letto) | la chambre à coucher | attention : camera ≠ caméra |
| il soggiorno | le séjour, le salon | aussi « le séjour » (durée) |
| il salotto | le salon | plus petit, plus familier |
| la sala da pranzo | la salle à manger | pranzo = déjeuner |
| la cucina | la cuisine | [ku-ˈtʃi-na] |
| il bagno | la salle de bains | gn comme dans « agneau » |
| il gabinetto | les toilettes | aussi il water [ˈvater] |
| il corridoio | le couloir | — |
| l'ingresso (m.) | l'entrée | — |
| lo studio | le bureau (pièce) | lo car mot en s + consonne |
| il ripostiglio | le débarras | gli mouillé |
| la cantina | la cave | ≠ cantine (= mensa) |
| il seminterrato | le sous-sol | — |
| la soffitta | le grenier | — |
| il terrazzo / la terrazza | la terrasse | — |
| il balcone | le balcon | — |
| il giardino | le jardin | — |
| il cortile | la cour | — |
| la piscina | la piscine | [pi-ˈʃi-na], sci = « chi » |
| le scale | l'escalier | pluriel en italien |
| l'ascensore (m.) | l'ascenseur | — |
| il pianterreno | le rez-de-chaussée | aussi il piano terra |
| il primo piano | le premier étage | piano = étage |
| la parete | le mur (intérieur) | il muro = mur extérieur |
| il soffitto | le plafond | ≠ soffitta (grenier) |
| il pavimento | le sol, le carrelage | — |
| il tetto | le toit | — |
| la porta | la porte | — |
| la finestra | la fenêtre | — |
| la chiave | la clé | [ˈkja-ve], chi dur |
| il campanello | la sonnette | — |
| il riscaldamento | le chauffage | — |
| l'aria condizionata (f.) | la climatisation | — |
| il citofono | l'interphone | — |
2. Le mobilier et les objets
| Italien | Français | Prononciation / Notes |
|---|---|---|
| i mobili | les meubles | il mobile au singulier |
| l'arredamento (m.) | l'ameublement, la déco | — |
| il tavolo | la table | la tavola = la table dressée |
| la sedia | la chaise | — |
| la poltrona | le fauteuil | — |
| il divano | le canapé | — |
| il letto | le lit | — |
| il materasso | le matelas | — |
| il cuscino | le coussin, l'oreiller | [ku-ˈʃi-no] |
| il lenzuolo | le drap | pluriel irrégulier : le lenzuola |
| la coperta | la couverture | — |
| il piumone | la couette | — |
| l'armadio (m.) | l'armoire, la penderie | — |
| il cassetto | le tiroir | — |
| il comodino | la table de nuit | — |
| lo scaffale | l'étagère | lo car sc |
| la libreria | la bibliothèque (meuble) | aussi « la librairie » |
| lo specchio | le miroir | [ˈspek-kjo] |
| il tappeto | le tapis | — |
| la tenda | le rideau | aussi « la tente » |
| la lampada | la lampe | accent sur lam |
| la lampadina | l'ampoule | — |
| la presa | la prise électrique | — |
| l'interruttore (m.) | l'interrupteur | — |
| la spina | la fiche, la prise mâle | aussi « l'épine » |
| il frigorifero | le réfrigérateur | familier : il frigo |
| il congelatore | le congélateur | — |
| il forno | le four | il forno a microonde = micro-ondes |
| i fornelli | les plaques de cuisson | — |
| la lavatrice | le lave-linge | — |
| la lavastoviglie | le lave-vaisselle | invariable au pluriel |
| l'aspirapolvere (m.) | l'aspirateur | litt. « aspire-poussière » |
| il ferro da stiro | le fer à repasser | — |
| la scopa | le balai | — |
| lo straccio | la serpillière, le chiffon | — |
| la spazzatura | les ordures | aussi l'immondizia |
| il secchio | le seau | — |
| il piatto | l'assiette ; le plat | — |
| il bicchiere | le verre | [bik-ˈkjɛ-re] |
| la tazza | la tasse | — |
| la posata | le couvert | le posate = les couverts |
| la forchetta | la fourchette | — |
| il coltello | le couteau | — |
| il cucchiaio | la cuillère | [kuk-ˈkja-jo] |
| la pentola | la casserole | — |
| la padella | la poêle | — |
3. Tâches ménagères et routine
| Italien | Français | Prononciation / Notes |
|---|---|---|
| svegliarsi | se réveiller | gli mouillé |
| alzarsi | se lever | — |
| farsi la doccia | prendre une douche | litt. « se faire la douche » |
| fare il bagno | prendre un bain | — |
| lavarsi i denti | se laver les dents | — |
| pettinarsi | se coiffer | — |
| farsi la barba | se raser | — |
| truccarsi | se maquiller | — |
| vestirsi | s'habiller | — |
| spogliarsi | se déshabiller | — |
| fare colazione | prendre le petit-déjeuner | sans article |
| pranzare | déjeuner | il pranzo = le déjeuner |
| cenare | dîner | la cena = le dîner |
| uscire di casa | sortir de chez soi | — |
| tornare a casa | rentrer à la maison | — |
| riposarsi | se reposer | — |
| addormentarsi | s'endormir | — |
| andare a letto | aller se coucher | — |
| fare il letto | faire le lit | — |
| pulire | nettoyer | pulisco, verbe en -isc- |
| fare le pulizie | faire le ménage | — |
| spazzare | balayer | — |
| passare l'aspirapolvere | passer l'aspirateur | — |
| lavare i piatti | faire la vaisselle | — |
| apparecchiare | mettre la table | — |
| sparecchiare | débarrasser la table | — |
| cucinare | cuisiner | — |
| fare il bucato | faire la lessive | — |
| stendere i panni | étendre le linge | — |
| stirare | repasser | — |
| piegare | plier | — |
| mettere in ordine | ranger | — |
| buttare la spazzatura | sortir les poubelles | — |
| fare la spesa | faire les courses (alimentaires) | ≠ fare spese = faire du shopping |
| innaffiare le piante | arroser les plantes | aussi annaffiare |
| accendere / spegnere | allumer / éteindre | accendo, spengo |
| aprire / chiudere | ouvrir / fermer | — |
| aggiustare | réparer | aussi riparare |
| rompersi | se casser, tomber en panne | si è rotto |
| funzionare | fonctionner | — |
| traslocare | déménager | il trasloco = le déménagement |
4. Le temps : jours, heures, météo
4.1. Jours, mois, saisons
| Italien | Français | Prononciation / Notes |
|---|---|---|
| lunedì | lundi | accent final, pas de majuscule |
| martedì | mardi | — |
| mercoledì | mercredi | — |
| giovedì | jeudi | [dʒo-ve-ˈdi] |
| venerdì | vendredi | — |
| sabato | samedi | accent sur sa |
| domenica | dimanche | féminin |
| gennaio / febbraio | janvier / février | — |
| marzo / aprile | mars / avril | — |
| maggio / giugno | mai / juin | [ˈmad-dʒo] / [ˈdʒu-ɲo] |
| luglio / agosto | juillet / août | gli mouillé |
| settembre / ottobre | septembre / octobre | — |
| novembre / dicembre | novembre / décembre | — |
| la primavera | le printemps | — |
| l'estate (f.) | l'été | féminin |
| l'autunno (m.) | l'automne | — |
| l'inverno (m.) | l'hiver | — |
| il fine settimana | le week-end | invariable ; aussi il weekend |
| il giorno feriale | le jour ouvré | — |
| il giorno festivo | le jour férié | — |
4.2. Moments et repères temporels
| Italien | Français | Prononciation / Notes |
|---|---|---|
| la mattina | le matin | — |
| il pomeriggio | l'après-midi | [po-me-ˈrid-dʒo] |
| la sera | le soir | — |
| la notte | la nuit | — |
| mezzogiorno | midi | — |
| mezzanotte | minuit | — |
| oggi | aujourd'hui | — |
| ieri | hier | — |
| domani | demain | — |
| dopodomani | après-demain | — |
| l'altro ieri | avant-hier | — |
| stamattina | ce matin | contraction de questa mattina |
| stasera | ce soir | — |
| stanotte | cette nuit | — |
| la settimana scorsa | la semaine dernière | — |
| la settimana prossima | la semaine prochaine | — |
| ogni giorno | chaque jour | — |
| tutti i giorni | tous les jours | — |
| di solito | d'habitude | — |
| spesso / raramente | souvent / rarement | — |
| sempre / mai | toujours / jamais | — |
| adesso / ora | maintenant | — |
| subito | tout de suite | — |
| presto / tardi | tôt / tard | — |
| in ritardo | en retard | — |
| in anticipo | en avance | — |
4.3. Dire l'heure
| Italien | Français | Prononciation / Notes |
|---|---|---|
| Che ora è? / Che ore sono? | Quelle heure est-il ? | les deux se disent |
| È l'una. | Il est une heure. | singulier pour 1 h |
| Sono le tre. | Il est trois heures. | pluriel ailleurs |
| Sono le tre e un quarto. | Il est trois heures et quart. | — |
| Sono le tre e mezza. | Il est trois heures et demie. | aussi e mezzo |
| Sono le quattro meno un quarto. | Il est quatre heures moins le quart. | — |
| Sono le dieci in punto. | Il est dix heures pile. | — |
| di mattina / di pomeriggio | du matin / de l'après-midi | — |
| di sera / di notte | du soir / de la nuit | — |
4.4. La météo
| Italien | Français | Prononciation / Notes |
|---|---|---|
| il tempo | le temps (météo) | aussi « le temps » qui passe |
| Fa caldo / Fa freddo. | Il fait chaud / froid. | — |
| Fa fresco. | Il fait frais. | — |
| C'è il sole. | Il y a du soleil. | — |
| C'è vento. | Il y a du vent. | — |
| È nuvoloso. | C'est nuageux. | — |
| È sereno. | Le ciel est dégagé. | — |
| Piove. (piovere) | Il pleut. | — |
| Nevica. (nevicare) | Il neige. | — |
| la pioggia | la pluie | [ˈpjod-dʒa] |
| la neve | la neige | — |
| il temporale | l'orage | — |
| la nebbia | le brouillard | — |
| la grandine | la grêle | — |
| l'ombrello (m.) | le parapluie | — |
| la temperatura | la température | — |
| i gradi | les degrés | — |
| l'umidità (f.) | l'humidité | invariable |
| la previsione del tempo | la prévision météo | — |
Frasi utili
- A che ora ti alzi di solito? — À quelle heure te lèves-tu d'habitude ?
- Mi sveglio alle sette e mezza e faccio colazione di corsa. — Je me réveille à sept heures et demie et je prends mon petit-déjeuner en vitesse.
- Abito in un bilocale in centro, al terzo piano senza ascensore. — J'habite un deux-pièces dans le centre, au troisième étage sans ascenseur.
- L'affitto in questa zona è carissimo. — Le loyer dans ce quartier est hors de prix.
- Oggi tocca a me lavare i piatti. — Aujourd'hui, c'est à moi de faire la vaisselle.
- Puoi buttare la spazzatura, per favore? — Tu peux sortir les poubelles, s'il te plaît ?
- Si è rotta la lavatrice, bisogna chiamare il tecnico. — Le lave-linge est en panne, il faut appeler le technicien.
- Non trovo le chiavi, le hai viste? — Je ne trouve pas les clés, tu les as vues ?
- Fa un freddo cane, accendo il riscaldamento. — Il fait un froid de canard, j'allume le chauffage.
- Il sabato mattina faccio la spesa al mercato. — Le samedi matin, je fais les courses au marché.
- Sono stanco morto, vado a letto. — Je suis mort de fatigue, je vais me coucher.
- Che tempo fa oggi? — È nuvoloso, sembra che stia per piovere. — Quel temps fait-il aujourd'hui ? — C'est nuageux, on dirait qu'il va pleuvoir.
- Il mese prossimo traslochiamo in una casa più grande. — Le mois prochain, nous déménageons dans une maison plus grande.
- La sera di solito leggo un po' prima di addormentarmi. — Le soir, j'ai l'habitude de lire un peu avant de m'endormir.
- Che disordine! Bisogna mettere tutto in ordine. — Quel désordre ! Il faut tout ranger.