Vocabulaire
Lexique italien organisé par champs thématiques : la vie quotidienne et la maison, la famille et le caractère, la nourriture et le restaurant, le travail et les études, le voyage et les transports, la technologie et l'informatique, la santé et le corps, enfin la société, l'argent et les achats.
Chaque fiche présente plusieurs tableaux bilingues (italien / français / notes de prononciation et d'usage) suivis d'une section Frasi utili — les phrases que l'on prononce réellement dans ces situations, dans leur forme idiomatique et non traduite mot à mot du français.
Vie quotidienne et maison
Le lexique le plus rentable pour un débutant : le logement et ses pièces, le mobilier, les tâches ménagères, la routine d'une journée et le temps qui passe. Ce sont les mots qui reviennent dans presque toutes les conversations ordinaires, et ceux dont l'absence bloque immédiatement une phrase.
Famille, relations et caractère
La famille est le premier sujet de conversation en Italie, et le vocabulaire qui l'entoure est d'une richesse particulière : liens de parenté, étapes de la vie, relations amicales et amoureuses, et surtout les adjectifs de caractère, que les Italiens emploient sans retenue pour décrire les gens.
Nourriture et restaurant
En Italie, la nourriture n'est pas un sujet parmi d'autres : c'est un domaine où le vocabulaire est précis, les usages codifiés et les erreurs remarquées. Cette fiche couvre les aliments, la cuisine italienne réelle, la commande au restaurant et les rituels du café et de l'apéritif.
Travail et études
Le vocabulaire du monde professionnel et scolaire : métiers, entreprise, recherche d'emploi, contrat et salaire, puis le système éducatif italien — dont les noms d'établissements et de diplômes ne correspondent pas à ceux du système français.
Voyage et transport
Tout ce qui permet de se déplacer et de séjourner en Italie : les transports et leurs guichets, la voiture et la route, l'hébergement, l'orientation en ville et le tourisme. C'est le vocabulaire le plus immédiatement utile lors d'un premier séjour.
Technologie et informatique
L'italien technique emprunte beaucoup à l'anglais, mais pas partout : computer se dit couramment, alors que mouse a gardé son équivalent il topo en registre familier et que le file est resté il file ou l'archivio selon le contexte. Cette fiche donne les mots réellement employés, en distinguant l'usage courant du terme officiel.
Santé et corps
Le vocabulaire qu'on espère ne pas avoir à utiliser, mais qu'il faut connaître avant d'en avoir besoin : les parties du corps, les symptômes, la consultation médicale, la pharmacie et l'urgence. Les tournures pour dire qu'on a mal (mi fa male..., ho mal di...) sont à automatiser en priorité.
Société, argent et shopping
Le lexique de la vie en société : faire ses achats et négocier, gérer son argent et sa banque, parler des institutions, de la politique et de l'actualité. C'est le vocabulaire qui permet de passer de la conversation de survie à la conversation d'adulte.