Phonétique
Comment l'italien se lit et comment il se prononce : l'alphabet, les voyelles ouvertes et fermées, les consonnes doubles (qui changent le sens d'un mot), les sons durs et doux de
cetgselon la voyelle qui suit, les groupesgn,gli,sc, et les règles d'accentuation tonique.La seconde fiche recense les faux-amis italien-français — nombreux et traîtres entre deux langues aussi proches — ainsi que les erreurs que commettent systématiquement les francophones : nasalisation,
uprononcé à la française, accent sur la dernière syllabe, consonnes doubles ignorées.
Alphabet et règles de prononciation
L'italien est une langue transparente : à quelques exceptions près, tout ce qui est écrit se prononce, et tout ce qui se prononce s'écrit. Une fois connues les cinq ou six règles de lecture ci-dessous, n'importe quel mot italien peut être lu correctement à haute voix, même inconnu — avantage considérable sur l'anglais ou le français.
Faux-amis et erreurs fréquentes
La proximité entre le français et l'italien est un avantage immense — et un piège permanent. Des centaines de mots se ressemblent, et quelques dizaines d'entre eux veulent dire tout autre chose. Dire sono caldo au lieu de ho caldo, ou demander de la salsa en pensant à la sauce tomate, produit des malentendus mémorables.