Prépositions simples, articulées et connecteurs logiques

Les prépositions italiennes sont peu nombreuses mais très polyvalentes : di, a, da, in, con, su, per, tra/fra. Deux difficultés dominent pour un francophone. D'abord les prépositions articulées, qui fusionnent obligatoirement avec l'article (di + il = del, a + lo = allo, in + le = nelle). Ensuite le choix a / in / da devant les lieux, qui ne suit pas du tout la logique française : on dit in Italia mais a Roma, in banca mais al cinema, dal dottore pour « chez le médecin ».

Index

1. Les huit prépositions simples
2. Les prépositions articulées
3. di — appartenance, matière, origine
4. a et in — le casse-tête des lieux
5. da — provenance, agent, « chez », durée
6. per, con, su, tra / fra
7. Prépositions de temps
8. Verbes et adjectifs à préposition fixe
9. Les connecteurs logiques
10. Exemples de synthèse

---

1. Les huit prépositions simples

Préposition	Sens principaux	Exemple	Traduction
di	de (appartenance, matière, sujet)	il libro di Marco	le livre de Marco
a	à (lieu ville, destinataire, heure)	vado a Roma	je vais à Rome
da	de (provenance), chez, par, depuis	vengo da Parigi	je viens de Paris
in	dans, en (pays, régions, lieux fermés)	vivo in Italia	je vis en Italie
con	avec	esco con lei	je sors avec elle
su	sur, à propos de	il libro è sul tavolo	le livre est sur la table
per	pour, par, pendant	parto per Milano	je pars pour Milan
tra / fra	entre, parmi, dans (futur)	tra un'ora	dans une heure

tra et fra sont strictement interchangeables ; on choisit celle qui évite une répétition sonore (fra tre giorni plutôt que tra tre giorni).

2. Les prépositions articulées

Cinq prépositions (di, a, da, in, su) doivent fusionner avec l'article déterminé qui suit. Cette fusion n'est pas facultative.

	il	lo	l'	i	gli	la	le
di	del	dello	dell'	dei	degli	della	delle
a	al	allo	all'	ai	agli	alla	alle
da	dal	dallo	dall'	dai	dagli	dalla	dalle
in	nel	nello	nell'	nei	negli	nella	nelle
su	sul	sullo	sull'	sui	sugli	sulla	sulle

con admet les formes contractées col (con + il) et coi (con + i), aujourd'hui facultatives et plutôt familières ; per, tra et fra ne se contractent jamais (per il ragazzo, tra gli amici).

Phrase	Décomposition	Traduction
Vado al cinema.	a + il	Je vais au cinéma.
Il quaderno è nello zaino.	in + lo	Le cahier est dans le sac.
Parlo degli studenti.	di + gli	Je parle des étudiants.
Torno dalla stazione.	da + la	Je reviens de la gare.
Il libro è **sull'**armadio.	su + l'	Le livre est sur l'armoire.

3. di — appartenance, matière, origine

Emploi	Exemple	Traduction
Appartenance	la macchina di mio padre	la voiture de mon père
Matière	un tavolo di legno	une table en bois
Origine (avec essere)	Sono di Napoli.	Je suis de Naples.
Sujet, thème	un libro di storia	un livre d'histoire
Quantité, partitif	un chilo di pane, del vino	un kilo de pain, du vin
Comparaison	più alto di me	plus grand que moi
Heure du jour	alle sei di sera	à six heures du soir
Après certains verbes	ho bisogno di aiuto	j'ai besoin d'aide

:::caution di ou da pour l'origine ? Essere di = être originaire de (Sono di Roma, je suis romain). Venire da = venir de, arriver de (Vengo da Roma, j'arrive de Rome). Le premier dit d'où l'on est, le second d'où l'on vient. :::

4. a et in — le casse-tête des lieux

La règle de base : a pour les villes, in pour les pays, régions, continents et îles de grande taille.

Préposition	Type de lieu	Exemples
a	villes, petites îles	a Roma, a Milano, a Capri
in	pays, régions, continents, grandes îles	in Italia, in Toscana, in Europa, in Sicilia

Attention : les pays au pluriel ou dont le nom impose l'article prennent la préposition articulée : negli Stati Uniti (aux États-Unis), nei Paesi Bassi, nelle Filippine.

Pour les lieux communs, il n'y a pas de logique déductible : il faut apprendre les paires.

Avec in (sans article)	Avec a	Avec al / alla
in banca (à la banque)	a casa (à la maison)	al cinema (au cinéma)
in ufficio (au bureau)	a scuola (à l'école)	al ristorante (au restaurant)
in centro (au centre-ville)	a letto (au lit)	al mercato (au marché)
in montagna (à la montagne)	a teatro (au théâtre)	alla stazione (à la gare)
in campagna (à la campagne)	a tavola (à table)	all'università (à l'université)
in chiesa (à l'église)	a piedi (à pied)	al mare (à la mer)
in farmacia (à la pharmacie)	a lezione (en cours)	all'estero (à l'étranger)
in palestra (à la salle de sport)	a pranzo / a cena (à déjeuner / dîner)	all'aeroporto (à l'aéroport)

Autres emplois de a : le destinataire (scrivo a Marco), l'heure (alle otto), l'âge (a vent'anni), le moyen dans certaines expressions (a piedi, a mano).

Autres emplois de in : les moyens de transport (in macchina, in treno, in aereo, in bici — mais a piedi et a cavallo), les mois et saisons (in agosto, in estate), la manière (in fretta, in silenzio).

5. da — provenance, agent, « chez », durée

da est la préposition la plus déroutante car elle recouvre quatre valeurs françaises distinctes.

Emploi	Exemple	Traduction
Provenance	Vengo dalla Francia.	Je viens de France.
« Chez » (personne)	Vado dal dentista. / Sono da Marco.	Je vais chez le dentiste. / Je suis chez Marco.
Durée depuis	Studio italiano da due anni.	J'étudie l'italien depuis deux ans.
Agent du passif	Il libro è stato scritto da Eco.	Le livre a été écrit par Eco.
Destination / usage	una macchina da scrivere, occhiali da sole	une machine à écrire, des lunettes de soleil
Caractéristique	una ragazza dai capelli rossi	une fille aux cheveux roux
Obligation / possibilité	C'è molto da fare.	Il y a beaucoup à faire.
« En tant que »	Da bambino giocavo qui.	Enfant, je jouais ici.

Noter que le complément de durée avec da se construit au présent en italien : Lavoro qui da tre anni (« je travaille ici depuis trois ans »), là où le français emploie aussi le présent mais l'anglais un parfait.

6. per, con, su, tra / fra

Préposition	Emploi	Exemple	Traduction
per	but, destination	Parto per Roma.	Je pars pour Rome.
per	durée écoulée	Ho studiato per tre ore.	J'ai étudié pendant trois heures.
per	cause	L'ho fatto per te.	Je l'ai fait pour toi.
per	moyen	te lo mando per email	je te l'envoie par email
con	accompagnement	Esco con gli amici.	Je sors avec mes amis.
con	manière, instrument	Scrivo con la penna.	J'écris avec le stylo.
su	position	Il gatto è sul divano.	Le chat est sur le canapé.
su	sujet, à propos de	un documentario sulla guerra	un documentaire sur la guerre
su	approximation	sui trent'anni	autour de trente ans
tra / fra	position entre deux	tra Roma e Napoli	entre Rome et Naples
tra / fra	délai futur	Arrivo tra dieci minuti.	J'arrive dans dix minutes.

:::tip tra et in pour le futur « Dans dix minutes » (délai à venir) se dit tra/fra dieci minuti, jamais in dieci minuti — qui signifierait « en dix minutes », c'est-à-dire la durée nécessaire pour accomplir l'action : L'ho fatto in dieci minuti (je l'ai fait en dix minutes). :::

7. Prépositions de temps

Contexte	Préposition	Exemple	Traduction
Heure	a	alle otto	à huit heures
Jour de la semaine	∅ ou il (habitude)	lunedì / il lunedì	lundi / le lundi
Mois	in ou a	in marzo / a marzo	en mars
Saison	in	in inverno	en hiver
Année	nel	nel 2024	en 2024
Siècle	nel	nel Novecento	au XXe siècle
Depuis	da	da ieri	depuis hier
Jusqu'à	fino a	fino alle sei	jusqu'à six heures
Avant / après	prima di / dopo	prima di cena / dopo cena	avant / après le dîner
Pendant	durante / per	durante la lezione	pendant le cours

8. Verbes et adjectifs à préposition fixe

La préposition qui suit un verbe est arbitraire et diffère souvent du français : elle s'apprend avec le verbe.

Verbes suivis de di

Italien	Français
cercare di	essayer de
finire di	finir de
smettere di	arrêter de
decidere di	décider de
dimenticare di	oublier de
avere bisogno di	avoir besoin de
avere voglia di	avoir envie de
pensare di (+ infinitif)	envisager de
ricordarsi di	se souvenir de
accorgersi di	se rendre compte de

Verbes suivis de a

Italien	Français
iniziare / cominciare a	commencer à
continuare a	continuer à
riuscire a	réussir à, arriver à
imparare a	apprendre à
provare a	essayer de
aiutare a	aider à
andare a (+ infinitif)	aller (faire)
abituarsi a	s'habituer à
pensare a (+ nom)	penser à
credere a	croire à

Verbes sans préposition (là où le français en met une)

Italien	Français	Exemple
ascoltare	écouter	Ascolto la musica.
aspettare	attendre	Aspetto il treno.
cercare	chercher	Cerco le chiavi.
guardare	regarder	Guardo la TV.
chiedere	demander	Chiedo un favore.
pagare	payer	Pago il conto.

Inversement, telefonare a et chiedere a qualcuno exigent a là où le français est direct : telefono a Marco (je téléphone à Marco), chiedo a Marco (je demande à Marco).

9. Les connecteurs logiques

Fonction	Italien	Français
Addition	e, inoltre, anche, pure, oltre a	et, en outre, aussi, également, outre
Opposition	ma, però, tuttavia, invece, al contrario, anzi	mais, pourtant, toutefois, en revanche, au contraire, au contraire (renchérissement)
Cause	perché, poiché, siccome, dato che, visto che, a causa di	parce que, puisque, comme, étant donné que, vu que, à cause de
Conséquence	quindi, perciò, dunque, allora, di conseguenza, così	donc, c'est pourquoi, donc, alors, par conséquent, ainsi
But	per, affinché (+ congiuntivo), in modo da	pour, afin que, de manière à
Condition	se, a patto che, purché (+ congiuntivo), altrimenti	si, à condition que, pourvu que, sinon
Concession	anche se, benché / sebbene (+ congiuntivo), nonostante	même si, bien que, malgré
Temps	quando, mentre, appena, finché, prima che, dopo che	quand, pendant que, dès que, tant que, avant que, après que
Explication	cioè, ovvero, infatti, in altre parole	c'est-à-dire, autrement dit, en effet, en d'autres termes
Énumération	prima di tutto, poi, infine, in conclusione	tout d'abord, ensuite, enfin, en conclusion

Les connecteurs benché, sebbene, affinché, purché, a meno che, prima che imposent le congiuntivo — un point traité en détail dans la fiche subordination.

Deux distinctions utiles :

• anche (« aussi ») se place avant l'élément concerné : Anche io vengo (moi aussi je viens), contre Io vengo anche domani (je viens aussi demain).
• anzi ne signifie pas « au contraire » comme invece : il renchérit en corrigeant vers le haut. Non è bravo, anzi, è bravissimo (il n'est pas bon, mieux que ça : il est excellent).

10. Exemples de synthèse

Italien	Français
Vivo in Italia, precisamente a Bologna, da cinque anni.	Je vis en Italie, précisément à Bologne, depuis cinq ans.
Domani vado dal medico, poi in banca e al supermercato.	Demain je vais chez le médecin, puis à la banque et au supermarché.
Ho parlato con lui del progetto per due ore.	J'ai parlé avec lui du projet pendant deux heures.
Il treno per Firenze parte tra venti minuti dal binario 5.	Le train pour Florence part dans vingt minutes du quai 5.
Ho bisogno di riposare: ho lavorato fino alle undici.	J'ai besoin de me reposer : j'ai travaillé jusqu'à onze heures.
Siccome pioveva, siamo rimasti a casa.	Comme il pleuvait, nous sommes restés à la maison.
Cerco di imparare a suonare la chitarra.	J'essaie d'apprendre à jouer de la guitare.
Studio molto, quindi sono stanco; tuttavia esco lo stesso.	J'étudie beaucoup, donc je suis fatigué ; toutefois je sors quand même.
Questo libro è stato tradotto dal francese **all'**italiano.	Ce livre a été traduit du français vers l'italien.
Ci vediamo alle otto, davanti al cinema.	On se voit à huit heures, devant le cinéma.
In estate andiamo sempre al mare, in Sardegna.	En été nous allons toujours à la mer, en Sardaigne.
Non è tardi, anzi, siamo in anticipo di dieci minuti.	Il n'est pas tard, au contraire, nous avons dix minutes d'avance.