Adjectifs, comparatifs, superlatifs et adverbes
L'adjectif italien s'accorde comme en français, mais se répartit en deux classes seulement (en
-oà quatre formes, en-eà deux formes) et se place presque toujours après le nom — sauf une petite série d'adjectifs courants dont la position change le sens. La grande spécificité italienne est le superlatif absolu en -issimo, extraordinairement productif, et l'existence de doubles formes comparatives (più buono/migliore).
Index
- Les deux classes d'adjectifs
- Place de l'adjectif
- Adjectifs à forme réduite : bello, buono, grande, santo
- Le comparatif
- Le superlatif relatif
- Le superlatif absolu en -issimo
- Comparatifs et superlatifs irréguliers
- Formation des adverbes
- Adverbes fréquents et leur place
- Exemples de synthèse
1. Les deux classes d'adjectifs
Classe 1 — adjectifs en -o (quatre formes)
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | alto | alti |
| Féminin | alta | alte |
Un ragazzo alto, una ragazza alta, dei ragazzi alti, delle ragazze alte.
Classe 2 — adjectifs en -e (deux formes)
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin et féminin | grande | grandi |
Un libro grande, una casa grande, dei libri grandi, delle case grandi.
Quelques adjectifs sont invariables : les couleurs dérivées d'un nom (rosa, blu, viola, arancione, beige) et les composés du type rosso scuro :
| Italien | Français | Exemple |
|---|---|---|
| blu | bleu | due camicie blu |
| rosa | rose | dei fiori rosa |
| viola | violet | le scarpe viola |
| verde chiaro | vert clair | delle pareti verde chiaro |
Quand un adjectif qualifie plusieurs noms de genres différents, il se met au masculin pluriel : il ragazzo e la ragazza sono italiani.
2. Place de l'adjectif
La position par défaut est après le nom — l'inverse du français dans beaucoup de cas :
- una macchina rossa → une voiture rouge
- un problema difficile → un problème difficile
- la lingua italiana → la langue italienne
Se placent avant le nom : les adjectifs très courants et peu descriptifs (bello, buono, grande, piccolo, giovane, vecchio, nuovo, bravo) lorsqu'ils expriment une appréciation subjective plutôt qu'une distinction objective.
Pour une série d'adjectifs, la position modifie le sens :
| Avant le nom | Sens | Après le nom | Sens |
|---|---|---|---|
| un **grand'**uomo | un grand homme (illustre) | un uomo grande | un homme grand (de taille) |
| un vecchio amico | un vieil ami (de longue date) | un amico vecchio | un ami âgé |
| un povero uomo | un pauvre homme (à plaindre) | un uomo povero | un homme pauvre (sans argent) |
| certe notizie | certaines nouvelles | notizie certe | des nouvelles certaines |
| diverse persone | plusieurs personnes | persone diverse | des personnes différentes |
| un solo libro | un seul livre | un libro solo | un livre seul |
3. Adjectifs à forme réduite : bello, buono, grande, santo
Ces quatre adjectifs, placés avant le nom, changent de forme selon la lettre initiale du nom — exactement comme l'article déterminé.
bello (beau) — se comporte comme quello et comme l'article
| Contexte | Forme | Exemple | Traduction |
|---|---|---|---|
| m. sg. + consonne | bel | un bel libro | un beau livre |
| m. sg. + s impur, z | bello | un bello specchio | un beau miroir |
| m. sg. + voyelle | bell' | un **bell'**albero | un bel arbre |
| m. pl. + consonne | bei | dei bei libri | de beaux livres |
| m. pl. + voyelle, s impur | begli | dei begli occhi | de beaux yeux |
| f. sg. | bella / bell' | una bella casa | une belle maison |
| f. pl. | belle | delle belle idee | de belles idées |
Placé après le nom, bello redevient régulier : un libro bello.
buono (bon) — suit l'article indéterminé
| Contexte | Forme | Exemple |
|---|---|---|
| m. sg. ordinaire | buon | un buon vino |
| m. sg. + s impur, z | buono | un buono studente |
| f. sg. + consonne | buona | una buona idea |
| f. sg. + voyelle | buon' | una **buon'**amica |
grande et santo
grande→ gran devant consonne (un gran successo), grand' devant voyelle (un grand'uomo).santo→ San Marco, Santo Stefano (s impur), **Sant'**Antonio (voyelle), Santa Maria.
4. Le comparatif
| Type | Structure | Exemple | Traduction |
|---|---|---|---|
| Supériorité | più + adj. + di / che | Marco è più alto di Luca. | Marco est plus grand que Luca. |
| Infériorité | meno + adj. + di / che | Questo film è meno bello del libro. | Ce film est moins beau que le livre. |
| Égalité | (così) … come / (tanto) … quanto | È alto come me. | Il est aussi grand que moi. |
di ou che ? — la règle décisive
| On emploie di | On emploie che |
|---|---|
| Devant un nom ou un pronom comparé sur une même qualité : Anna è più giovane di Paolo. | Entre deux adjectifs portant sur le même sujet : È più simpatico che intelligente. |
| Devant un nombre : Ho più di venti libri. | Entre deux noms ou pronoms précédés d'une préposition : Vado più spesso a Roma che a Milano. |
| Se contracte avec l'article : più grande del tuo. | Devant un verbe à l'infinitif : È più facile parlare che fare. |
| Entre deux quantités du même sujet : Bevo più caffè che tè. |
5. Le superlatif relatif
Structure : article + (nom) + più / meno + adjectif + di / tra.
| Italien | Français |
|---|---|
| Marco è il più alto della classe. | Marco est le plus grand de la classe. |
| Questa è **la città più bella d'**Italia. | C'est la plus belle ville d'Italie. |
| Sono i meno costosi tra tutti. | Ce sont les moins chers de tous. |
Noter que l'italien dit la città più bella (article + nom + più + adj.) là où le français répète l'article : la ville la plus belle. La répétition est une erreur typique de francophone.
Après un superlatif relatif, la subordonnée se met au congiuntivo : È il film più bello che io abbia mai visto (c'est le plus beau film que j'aie jamais vu). Voir la fiche congiuntivo.
6. Le superlatif absolu en -issimo
C'est la construction la plus reconnaissable de l'italien. On retire la voyelle finale de l'adjectif et on ajoute -issimo / -issima / -issimi / -issime.
| Adjectif | Superlatif | Traduction |
|---|---|---|
| bello | bellissimo | très beau, magnifique |
| buono | buonissimo | excellent |
| facile | facilissimo | extrêmement facile |
| grande | grandissimo | immense |
| caro | carissimo | très cher |
| lungo | lunghissimo | très long (h conservé pour le son dur) |
| ricco | ricchissimo | très riche |
| simpatico | simpaticissimo | très sympathique |
Autres procédés équivalents :
| Procédé | Exemple | Traduction |
|---|---|---|
| molto / tanto + adj. | È molto stanco. | Il est très fatigué. |
| Préfixe stra-, arci-, super- | strapieno, arcicontento | archi-plein, ravi |
| Redoublement | È bello bello. / piano piano | Il est vraiment beau. / tout doucement |
| Comparaison figée | ricco sfondato, stanco morto | riche à millions, mort de fatigue |
7. Comparatifs et superlatifs irréguliers
Quatre adjectifs possèdent, à côté de la forme régulière, une forme héritée du latin. Les deux coexistent, avec des nuances d'usage.
| Adjectif | Comparatif régulier | Comparatif irrégulier | Superlatif absolu irrégulier | Traduction |
|---|---|---|---|---|
| buono (bon) | più buono | migliore | ottimo | meilleur / excellent |
| cattivo (mauvais) | più cattivo | peggiore | pessimo | pire / exécrable |
| grande (grand) | più grande | maggiore | massimo | plus grand / maximal |
| piccolo (petit) | più piccolo | minore | minimo | plus petit / minimal |
L'usage distingue le concret et l'abstrait : questa pizza è più buona (goût concret) mais una soluzione migliore (qualité abstraite) ; mio fratello maggiore signifie « mon frère aîné » et non « plus grand ».
Les adverbes correspondants sont eux aussi irréguliers :
| Adverbe | Comparatif | Traduction |
|---|---|---|
| bene | meglio | mieux |
| male | peggio | pis, plus mal |
| molto | più | plus |
| poco | meno | moins |
Attention à ne pas confondre migliore (adjectif : il mio migliore amico) et meglio (adverbe : sto meglio oggi).
8. Formation des adverbes
Règle générale : féminin de l'adjectif + -mente.
| Adjectif | Féminin | Adverbe | Traduction |
|---|---|---|---|
| lento | lenta | lentamente | lentement |
| certo | certa | certamente | certainement |
| vero | vera | veramente | vraiment |
| raro | rara | raramente | rarement |
Pour les adjectifs en -e, on ajoute directement -mente : veloce → velocemente (rapidement), semplice → semplicemente.
Exception importante : les adjectifs en -le et -re précédés d'une voyelle perdent leur -e final.
| Adjectif | Adverbe | Traduction |
|---|---|---|
| facile | facilmente | facilement |
| difficile | difficilmente | difficilement |
| normale | normalmente | normalement |
| particolare | particolarmente | particulièrement |
| regolare | regolarmente | régulièrement |
Certains adjectifs servent d'adverbes sans modification : parlare forte (parler fort), andare piano (aller doucement), costare caro (coûter cher), lavorare sodo (travailler dur).
9. Adverbes fréquents et leur place
| Catégorie | Adverbes | Traduction |
|---|---|---|
| Temps | oggi, ieri, domani, adesso/ora, poi, già, ancora, mai, sempre, spesso, presto, tardi, subito | aujourd'hui, hier, demain, maintenant, ensuite, déjà, encore, jamais, toujours, souvent, tôt, tard, tout de suite |
| Lieu | qui/qua, lì/là, sopra, sotto, dentro, fuori, vicino, lontano, dappertutto | ici, là, dessus, dessous, dedans, dehors, près, loin, partout |
| Quantité | molto, poco, troppo, abbastanza, parecchio, appena | beaucoup, peu, trop, assez, pas mal, à peine |
| Manière | bene, male, così, insieme, volentieri, piano | bien, mal, ainsi, ensemble, volontiers, doucement |
| Affirmation / doute | sì, certo, davvero, forse, magari, probabilmente | oui, bien sûr, vraiment, peut-être, si seulement, probablement |
Aux temps composés, les adverbes courts (già, mai, sempre, ancora, più) se placent entre l'auxiliaire et le participe :
- Ho già mangiato. → J'ai déjà mangé.
- Non sono mai stato a Napoli. → Je ne suis jamais allé à Naples.
- Non l'ho più visto. → Je ne l'ai plus revu.
10. Exemples de synthèse
| Italien | Français |
|---|---|
| Roma è più grande di Firenze, ma Firenze è più bella. | Rome est plus grande que Florence, mais Florence est plus belle. |
| Questo esercizio è più lungo che difficile. | Cet exercice est plus long que difficile. |
| È la ragazza più simpatica che conosca. | C'est la fille la plus sympathique que je connaisse. |
| Il caffè italiano è buonissimo, davvero ottimo. | Le café italien est excellent, vraiment parfait. |
| Ho dei begli amici e una **bell'**amica a Milano. | J'ai de beaux amis et une belle amie à Milan. |
| Mio fratello maggiore parla inglese meglio di me. | Mon frère aîné parle anglais mieux que moi. |
| Guida lentamente, la strada è pericolosissima. | Conduis lentement, la route est extrêmement dangereuse. |
| Non ci sono mai stato, ma ci andrò presto. | Je n'y suis jamais allé, mais j'irai bientôt. |
| Sono tanto stanco quanto te. | Je suis aussi fatigué que toi. |
| Le scarpe blu costano meno delle nere. | Les chaussures bleues coûtent moins cher que les noires. |
| È un gran lavoro, fatto particolarmente bene. | C'est un grand travail, fait particulièrement bien. |
| Oggi sto meglio, ieri stavo malissimo. | Aujourd'hui je vais mieux, hier j'allais très mal. |