Les pronoms : sujets, COD, COI, combinés, ne et ci
L'italien est une langue à sujet nul : la terminaison du verbe suffit à identifier la personne, si bien que io, tu, lui sont normalement omis. En revanche, le système des pronoms compléments est plus riche qu'en français — pronoms atones et toniques, pronoms combinés (
glielo,me lo,te ne), et les deux particulesneetciqui n'ont pas d'équivalent simple. C'est le chapitre qui, une fois maîtrisé, fait immédiatement sonner une phrase comme italienne.
Index
- Les pronoms sujets
- Les pronoms compléments directs (COD)
- Les pronoms compléments indirects (COI)
- Les pronoms toniques
- Les pronoms combinés
- Les particules
neetci - Les pronoms réfléchis
- Position des pronoms dans la phrase
- Possessifs, démonstratifs et relatifs
- Exemples de synthèse
1. Les pronoms sujets
| Personne | Italien | Français | Remarque |
|---|---|---|---|
| 1re sg. | io | je | jamais de majuscule (contrairement à l'anglais I) |
| 2e sg. | tu | tu | tutoiement |
| 3e sg. m. | lui (egli littéraire) | il | |
| 3e sg. f. | lei (ella littéraire) | elle | |
| Politesse | Lei (majuscule) | vous (vouvoiement singulier) | se conjugue à la 3e personne |
| 1re pl. | noi | nous | |
| 2e pl. | voi | vous (pluriel) | |
| 3e pl. | loro (essi/esse littéraire) | ils / elles |
Le pronom sujet ne s'emploie que pour insister, contraster ou lever une ambiguïté :
- Parlo italiano. → Je parle italien. (neutre, sans pronom)
- Io parlo italiano, lui parla francese. → Moi je parle italien, lui parle français. (contraste)
Le vouvoiement italien utilise Lei + verbe à la 3e personne du singulier, quel que soit le sexe de l'interlocuteur :
- Lei parla inglese, signore? → Parlez-vous anglais, monsieur ?
- Come sta, dottoressa? → Comment allez-vous, docteure ?
2. Les pronoms compléments directs (COD)
Formes atones (non accentuées), placées avant le verbe conjugué.
| Personne | Pronom | Français | Exemple | Traduction |
|---|---|---|---|---|
| 1 sg. | mi | me | Mi vedi? | Tu me vois ? |
| 2 sg. | ti | te | Ti chiamo stasera. | Je t'appelle ce soir. |
| 3 sg. m. | lo | le | Lo conosco bene. | Je le connais bien. |
| 3 sg. f. | la | la | La compro. | Je l'achète. |
| Politesse | La | vous | La ringrazio. | Je vous remercie. |
| 1 pl. | ci | nous | Ci aspettano. | Ils nous attendent. |
| 2 pl. | vi | vous | Vi ho visti ieri. | Je vous ai vus hier. |
| 3 pl. m. | li | les | Li mangio volentieri. | Je les mange volontiers. |
| 3 pl. f. | le | les | Le leggo ogni sera. | Je les lis chaque soir. |
Devant une voyelle ou un h, lo et la s'élident : L'ho visto (je l'ai vu), L'amo (je l'aime). Li et le ne s'élident jamais.
Au passato prossimo avec avere, le participe s'accorde obligatoirement avec les COD lo, la, li, le :
- Ho comprato le mele → Le ho comprate. → Je les ai achetées.
- Hai visto i ragazzi? — Sì, li ho visti. → Oui, je les ai vus.
3. Les pronoms compléments indirects (COI)
Ils traduisent à moi, à toi, à lui… et s'emploient avec les verbes construits avec a (dire a, parlare a, telefonare a, piacere a).
| Personne | Atone | Français | Exemple | Traduction |
|---|---|---|---|---|
| 1 sg. | mi | me / à moi | Mi piace la musica. | J'aime la musique. |
| 2 sg. | ti | te / à toi | Ti ho scritto. | Je t'ai écrit. |
| 3 sg. m. | gli | lui | Gli parlo domani. | Je lui parle demain. |
| 3 sg. f. | le | lui (à elle) | Le ho telefonato. | Je lui ai téléphoné. |
| Politesse | Le | vous | Le mando il file. | Je vous envoie le fichier. |
| 1 pl. | ci | nous | Ci hanno risposto. | Ils nous ont répondu. |
| 2 pl. | vi | vous | Vi spiego tutto. | Je vous explique tout. |
| 3 pl. | gli (loro soutenu) | leur | Gli ho dato i libri. | Je leur ai donné les livres. |
Le français ne distingue pas lui masculin et lui féminin ; l'italien oui : gli (à lui) contre le (à elle). Au pluriel, l'italien courant utilise gli pour les deux genres ; la forme soutenue ho dato loro i libri reste correcte à l'écrit formel.
Avec un COI, le participe passé ne s'accorde jamais : Le ho telefonato (jamais telefonata).
4. Les pronoms toniques
Formes accentuées, placées après le verbe ou après une préposition. Elles servent à insister.
| Atone | Tonique | Exemple | Traduction |
|---|---|---|---|
| mi | me | Vieni con me. | Viens avec moi. |
| ti | te | Lo faccio per te. | Je le fais pour toi. |
| lo / gli | lui | Parlo a lui, non a lei. | Je parle à lui, pas à elle. |
| la / le | lei | Secondo lei, è vero. | D'après elle, c'est vrai. |
| ci | noi | Sono venuti da noi. | Ils sont venus chez nous. |
| vi | voi | Senza di voi non ci riesco. | Sans vous je n'y arrive pas. |
| li / le / gli | loro | Ho pensato a loro. | J'ai pensé à eux. |
Comparaison directe : Ti amo (je t'aime, neutre) contre Amo te (c'est toi que j'aime, insistance).
5. Les pronoms combinés
Quand un COI et un COD se rencontrent, l'italien les fusionne. C'est le mécanisme le plus caractéristique — et le plus redouté — de la langue.
Deux transformations : le COI passe en premier, et son -i final devient -e (mi → me, ti → te, ci → ce, vi → ve). À la 3e personne, gli et le deviennent tous deux glie-, soudé au COD.
| COI \ COD | lo | la | li | le | ne |
|---|---|---|---|---|---|
| mi | me lo | me la | me li | me le | me ne |
| ti | te lo | te la | te li | te le | te ne |
| gli / le / Le | glielo | gliela | glieli | gliele | gliene |
| ci | ce lo | ce la | ce li | ce le | ce ne |
| vi | ve lo | ve la | ve li | ve le | ve ne |
| gli (pl.) | glielo | gliela | glieli | gliele | gliene |
Les formes en glie- s'écrivent en un seul mot ; toutes les autres restent en deux mots.
| Phrase développée | Avec pronoms combinés | Traduction |
|---|---|---|
| Do il libro a Marco. | Glielo do. | Je le lui donne. |
| Presto la macchina a te. | Te la presto. | Je te la prête. |
| Mandano le foto a noi. | Ce le mandano. | Ils nous les envoient. |
| Ho spiegato la regola a voi. | **Ve l'**ho spiegata. | Je vous l'ai expliquée. |
| Regalo dei fiori a Giulia. | Gliene regalo. | Je lui en offre. |
6. Les particules ne et ci
ne — « en »
ne reprend un complément introduit par di ou une quantité.
| Emploi | Exemple | Traduction |
|---|---|---|
| Quantité | Quante mele vuoi? — Ne voglio tre. | Combien de pommes ? — J'en veux trois. |
| Partitif | Hai del pane? — Sì, ne ho. | Tu as du pain ? — Oui, j'en ai. |
| Complément en di | Parliamo del progetto → Ne parliamo. | Nous en parlons. |
| Provenance | Vado in ufficio e ne esco alle sei. | Je vais au bureau et j'en sors à six heures. |
Avec une quantité au passato prossimo, le participe s'accorde avec ce que ne reprend : Ne ho comprate tre (j'en ai acheté trois — mele, féminin pluriel).
ci — « y »
| Emploi | Exemple | Traduction |
|---|---|---|
| Lieu (a, in, su) | Vai a Roma? — Sì, ci vado domani. | Tu vas à Rome ? — Oui, j'y vais demain. |
| Complément en a | Pensi all'esame? — Ci penso sempre. | J'y pense tout le temps. |
| C'è / ci sono | C'è un problema. / Ci sono due sedie. | Il y a un problème. / Il y a deux chaises. |
| Verbes pronominaux idiomatiques | Non ci credo. / Ci vuole tempo. | Je n'y crois pas. / Il faut du temps. |
ci devient ce devant un autre pronom : Ce ne sono molti (il y en a beaucoup).
7. Les pronoms réfléchis
| Personne | Pronom | Exemple (alzarsi, se lever) | Traduction |
|---|---|---|---|
| io | mi | mi alzo | je me lève |
| tu | ti | ti alzi | tu te lèves |
| lui / lei | si | si alza | il/elle se lève |
| noi | ci | ci alziamo | nous nous levons |
| voi | vi | vi alzate | vous vous levez |
| loro | si | si alzano | ils/elles se lèvent |
Aux temps composés, les verbes réfléchis prennent toujours essere et le participe s'accorde avec le sujet : Mi sono alzato (m.) / Mi sono alzata (f.), Ci siamo alzati.
La forme réciproque utilise les personnes du pluriel : Ci scriviamo ogni settimana (nous nous écrivons chaque semaine), Si amano (ils s'aiment).
8. Position des pronoms dans la phrase
| Contexte | Position | Exemple | Traduction |
|---|---|---|---|
| Verbe conjugué | avant le verbe | Lo vedo. | Je le vois. |
| Infinitif | soudé après, l'infinitif perd son -e | Voglio vederlo. | Je veux le voir. |
| Gérondif | soudé après | Guardandola, ho capito. | En la regardant, j'ai compris. |
| Impératif tu/noi/voi | soudé après | Dammilo! Ditecelo! | Donne-le-moi ! Dites-le-nous ! |
| Impératif négatif | avant ou soudé | Non lo fare! / Non farlo! | Ne le fais pas ! |
| Impératif de politesse (Lei) | avant | Mi dica. | Dites-moi. |
| Verbes modaux + infinitif | les deux places sont correctes | Lo voglio fare. / Voglio farlo. | Je veux le faire. |
9. Possessifs, démonstratifs et relatifs
Possessifs (article + possessif + nom)
| Personne | Masc. sg. | Fém. sg. | Masc. pl. | Fém. pl. |
|---|---|---|---|---|
| io | il mio | la mia | i miei | le mie |
| tu | il tuo | la tua | i tuoi | le tue |
| lui/lei | il suo | la sua | i suoi | le sue |
| noi | il nostro | la nostra | i nostri | le nostre |
| voi | il vostro | la vostra | i vostri | le vostre |
| loro | il loro | la loro | i loro | le loro |
Le possessif italien s'accorde avec l'objet possédé, pas avec le possesseur : il suo libro = son livre (à lui ou à elle), la sua casa = sa maison (à lui ou à elle). Loro est invariable mais garde l'article.
Démonstratifs
| Italien | Français | Distance |
|---|---|---|
| questo / questa / questi / queste | ce…-ci | près du locuteur |
| quello / quella / quelli / quelle | ce…-là | loin |
Quello devant un nom suit exactement les formes de l'article : quel libro, quello studente, **quell'**amico, quei libri, quegli studenti, quelle case.
Relatifs
| Italien | Emploi | Exemple | Traduction |
|---|---|---|---|
| che | sujet ou COD, invariable | Il libro che leggo. | Le livre que je lis. |
| cui | après préposition | La città in cui vivo. | La ville où je vis. |
| il quale / la quale | forme soutenue, lève l'ambiguïté | Il fratello di Anna, il quale studia a Roma. | …lequel étudie à Rome. |
| chi | « celui qui », sans antécédent | Chi dorme non piglia pesci. | Qui dort ne prend pas de poissons. |
10. Exemples de synthèse
| Italien | Français |
|---|---|
| Io non lo conosco, ma lei sì. | Moi je ne le connais pas, mais elle si. |
| Hai visto le chiavi? — Sì, le ho viste sul tavolo. | Tu as vu les clés ? — Oui, je les ai vues sur la table. |
| Domani gli telefono e glielo dico. | Demain je lui téléphone et je le lui dis. |
| Quanti caffè hai preso? — Ne ho presi due. | Combien de cafés as-tu pris ? — J'en ai pris deux. |
| Ci siamo alzati presto per andarci a piedi. | Nous nous sommes levés tôt pour y aller à pied. |
| Signora, Le mando il documento, La ringrazio. | Madame, je vous envoie le document, je vous remercie. |
| Non ci credo: **me l'**hanno detto ieri. | Je n'y crois pas : ils me l'ont dit hier. |
| Vieni con me, non con loro. | Viens avec moi, pas avec eux. |
| Questo è il mio computer, quello è il suo. | Ceci est mon ordinateur, celui-là est le sien. |
| La casa in cui abitavo è stata venduta. | La maison dans laquelle j'habitais a été vendue. |
| Dammila subito, per favore! | Donne-la-moi tout de suite, s'il te plaît ! |
| Ce ne sono ancora molti da leggere. | Il y en a encore beaucoup à lire. |