Grammaire
Structure de la langue italienne : articles déterminés et indéterminés (dont le choix dépend de la première lettre du nom qui suit), genre et nombre, pronoms personnels sujets, compléments et combinés, adjectifs, comparatifs et adverbes, prépositions simples et articulées, puis la syntaxe de la phrase — ordre des mots, interrogation, négation multiple — et l'entrée dans la subordination avec le congiuntivo.
Ces fiches expliquent la règle, sa formation, ses exceptions, et la comparent au français chaque fois que la différence provoque une erreur typique : l'article qui change de forme, la double négation qui est correcte, le subjonctif qui est obligatoire là où le français l'a abandonné.
Articles, genre et nombre : il, lo, la, i, gli, le
En italien, l'article ne s'accorde pas seulement en genre et en nombre comme en français elle apparaît dans chaque phrase, et elle contamine aussi les prépositions articulées et les démonstratifs.
Les pronoms : sujets, COD, COI, combinés, ne et ci
L'italien est une langue à sujet nul : la terminaison du verbe suffit à identifier la personne, si bien que io, tu, lui sont normalement omis. En revanche, le système des pronoms compléments est plus riche qu'en français — pronoms atones et toniques, pronoms combinés (glielo, me lo, te ne), et les deux particules ne et ci qui n'ont pas d'équivalent simple. C'est le chapitre qui, une fois maîtrisé, fait immédiatement sonner une phrase comme italienne.
Adjectifs, comparatifs, superlatifs et adverbes
L'adjectif italien s'accorde comme en français, mais se répartit en deux classes seulement (en -o à quatre formes, en -e à deux formes) et se place presque toujours après le nom — sauf une petite série d'adjectifs courants dont la position change le sens. La grande spécificité italienne est le superlatif absolu en -issimo, extraordinairement productif, et l'existence de doubles formes comparatives (più buono / migliore).
Prépositions simples, articulées et connecteurs logiques
Les prépositions italiennes sont peu nombreuses mais très polyvalentes on dit in Italia mais a Roma, in banca mais al cinema, dal dottore pour « chez le médecin ».
Syntaxe : ordre des mots, interrogation, négation
La phrase italienne suit l'ordre sujet – verbe – complément, mais avec une liberté nettement supérieure au français non ho mai visto nessuno da nessuna parte est une phrase parfaitement correcte.
Subordination, concordance des temps et déclencheurs du congiuntivo
Le congiuntivo est l'obstacle central de l'italien pour un francophone — non parce que ses formes sont difficiles (elles sont traitées dans la fiche de conjugaison), mais parce que l'italien l'emploie beaucoup plus que le français. Là où le français a laissé tomber le subjonctif (je pense qu'il est malade), l'italien le maintient obligatoirement (penso che sia malato). Cette fiche recense les déclencheurs — verbes, conjonctions, structures — et donne la règle de concordance des temps entre principale et subordonnée.