Aller au contenu principal

Expressions idiomatiques courantes

Les expressions qui ne se déduisent d'aucune règle et qu'aucun dictionnaire mot à mot ne restitue. Elles sont la frontière entre un italien correct et un italien naturel : un francophone qui dit è molto caro est compris, mais celui qui dit costa un occhio della testa parle italien.

Chaque entrée donne le sens littéral, l'équivalent français réel et une phrase d'exemple en contexte.

Index​

  1. Les expressions du quotidien
  2. Émotions, réactions et jugements
  3. Argent, travail et effort
  4. Le temps, la chance et le hasard
  5. Expressions avec les parties du corps
  6. Expressions avec les animaux et la nourriture
  7. Formules de conversation

1. Les expressions du quotidien​

In bocca al lupo!​

  • Littéral : « Dans la gueule du loup ! »
  • Français : Bonne chance !
  • On répond Crepi (il lupo)! — « Qu'il crève ! » — et jamais grazie, qui porte malheur.
  • In bocca al lupo per l'esame di domani! — Crepi!

Non vedo l'ora​

  • Littéral : « Je ne vois pas l'heure »
  • Français : J'ai hâte, il me tarde.
  • Suivi de di + infinitif, ou de che + congiuntivo.
  • Non vedo l'ora di rivederti. — J'ai hâte de te revoir.

Magari!​

  • Littéral : intraduisible
  • Français : Si seulement ! / Ça serait bien ! ou, atténué, « peut-être ».
  • Seul, c'est un souhait ; dans une phrase, une hypothèse.
  • Vinci alla lotteria? — Magari! — Tu gagnes au loto ? — Si seulement !

Che ne so!​

  • Littéral : « Qu'est-ce que j'en sais ! »
  • Français : Qu'est-ce que j'en sais ! / Aucune idée.
  • Dov'è finito il telecomando? — E che ne so!

Fa niente​

  • Littéral : « Ça ne fait rien »
  • Français : Ce n'est rien, ce n'est pas grave.
  • Scusa il ritardo. — Fa niente, ho appena finito anch'io.

Figurati! / Si figuri!​

  • Littéral : « Imagine-toi ! »
  • Français : Je t'en prie ! / Mais de rien ! (ou, ironique : tu parles !)
  • Grazie mille per l'aiuto. — Figurati!

Boh!​

  • Littéral : interjection
  • Français : Bof / Aucune idée.
  • Perché non è venuto? — Boh, non mi ha detto niente.

Mi raccomando!​

  • Littéral : « Je me recommande »
  • Français : Surtout, hein ! / N'oublie pas !
  • Insistance affectueuse sur une consigne.
  • Chiamami quando arrivi, mi raccomando!

Dai!​

  • Littéral : « Donne ! »
  • Français : Allez ! / Arrête ! / Sans blague !
  • Le mot le plus polyvalent de l'italien parlé.
  • Dai, sbrigati che facciamo tardi!

2. Émotions, réactions et jugements​

Non me ne frega niente​

  • Littéral : « Ça ne me frotte de rien »
  • Français : Je m'en fiche complètement. (familier, voire vulgaire selon le ton)
  • Non me ne frega niente di quello che pensa lui.

Che palle!​

  • Littéral : « Quelles boules ! »
  • Français : Quelle plaie ! / La barbe ! (vulgaire mais très courant)
  • Un'altra riunione? Che palle!

Non ci posso credere​

  • Littéral : « Je ne peux pas y croire »
  • Français : Je n'en reviens pas.
  • Ha vinto il campionato? Non ci posso credere!

Me la prendo (con qualcuno)​

  • Littéral : « Je me la prends »
  • Français : Je le prends mal, je m'en prends à quelqu'un.
  • Non prendertela, non l'ha detto con cattiveria.

Andare in bestia​

  • Littéral : « Aller en bête »
  • Français : Voir rouge, péter un câble.
  • Quando ha visto il conto è andato in bestia.

Avere il dente avvelenato​

  • Littéral : « Avoir la dent empoisonnée »
  • Français : Avoir une dent contre quelqu'un.
  • Ha il dente avvelenato con il suo ex capo.

Essere al settimo cielo​

  • Littéral : « Être au septième ciel »
  • Français : Être aux anges.
  • Da quando è nato il bambino è al settimo cielo.

Cadere dalle nuvole​

  • Littéral : « Tomber des nuages »
  • Français : Tomber des nues.
  • Quando gliel'ho detto è caduto dalle nuvole.

Piantare in asso​

  • Littéral : « Planter en as »
  • Français : Laisser en plan, poser un lapin.
  • Mi ha piantato in asso davanti al cinema.

Rompere le scatole​

  • Littéral : « Casser les boîtes »
  • Français : Casser les pieds.
  • Smettila di rompere le scatole, sto lavorando.

3. Argent, travail et effort​

Costare un occhio della testa​

  • Littéral : « Coûter un œil de la tête »
  • Français : Coûter les yeux de la tête.
  • Quella macchina costa un occhio della testa.

Costare un rene​

  • Littéral : « Coûter un rein »
  • Français : Coûter un bras. (variante plus familière)
  • L'affitto in centro costa un rene.

Essere al verde​

  • Littéral : « Être au vert »
  • Français : Être fauché, à sec.
  • Non posso uscire stasera, sono al verde.

Fare i salti mortali​

  • Littéral : « Faire des sauts mortels »
  • Français : Se mettre en quatre, faire des pieds et des mains.
  • Ho fatto i salti mortali per finire in tempo.

Darsi da fare​

  • Littéral : « Se donner à faire »
  • Français : Se démener, se bouger.
  • Se vuoi quel posto devi darti da fare.

Avere le mani in pasta​

  • Littéral : « Avoir les mains dans la pâte »
  • Français : Avoir le bras long, être dans le coup.
  • In quel settore ha le mani in pasta da vent'anni.

Fare il passo più lungo della gamba​

  • Littéral : « Faire le pas plus long que la jambe »
  • Français : Voir trop grand, péter plus haut que son derrière.
  • Ha comprato una casa troppo cara: ha fatto il passo più lungo della gamba.

Tirare a campare​

  • Littéral : « Tirer pour survivre »
  • Français : Vivoter, faire aller.
  • Come va il negozio? — Si tira a campare.

Fare orecchie da mercante​

  • Littéral : « Faire des oreilles de marchand »
  • Français : Faire la sourde oreille.
  • Gliel'ho ripetuto mille volte, ma fa orecchie da mercante.

Chi fa da sé fa per tre​

  • Littéral : « Qui fait par soi-même fait pour trois »
  • Français : On n'est jamais si bien servi que par soi-même.
  • Alla fine l'ho montato io: chi fa da sé fa per tre.

4. Le temps, la chance et le hasard​

Ogni morte di papa​

  • Littéral : « À chaque mort de pape »
  • Français : Tous les trente-six du mois.
  • Ci vediamo ogni morte di papa, ormai.

Prendere due piccioni con una fava​

  • Littéral : « Prendre deux pigeons avec une fève »
  • Français : Faire d'une pierre deux coups.
  • Vado a Milano per lavoro e vedo mia sorella: due piccioni con una fava.

Non tutte le ciambelle riescono col buco​

  • Littéral : « Tous les beignets ne réussissent pas avec le trou »
  • Français : On ne peut pas réussir à tous les coups.
  • Il progetto è fallito, pazienza: non tutte le ciambelle riescono col buco.

Avere una fortuna sfacciata​

  • Littéral : « Avoir une chance effrontée »
  • Français : Avoir une chance insolente.
  • Ha trovato parcheggio subito: che fortuna sfacciata!

Piove sul bagnato​

  • Littéral : « Il pleut sur le mouillé »
  • Français : Les mêmes ont toujours tout (ou : un malheur n'arrive jamais seul).
  • Ha vinto di nuovo lui? Piove sempre sul bagnato.

Chi dorme non piglia pesci​

  • Littéral : « Qui dort n'attrape pas de poissons »
  • Français : L'avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt.
  • Alzati, chi dorme non piglia pesci!

A buon intenditor poche parole​

  • Littéral : « À bon entendeur peu de mots »
  • Français : À bon entendeur, salut.
  • Non aggiungo altro: a buon intenditor poche parole.

Meglio tardi che mai​

  • Littéral : « Mieux tard que jamais »
  • Français : Mieux vaut tard que jamais.
  • Finalmente hai risposto! Meglio tardi che mai.

Tra il dire e il fare c'è di mezzo il mare​

  • Littéral : « Entre le dire et le faire, il y a la mer au milieu »
  • Français : Il y a loin de la coupe aux lèvres.
  • Parla tanto di cambiare vita, ma tra il dire e il fare c'è di mezzo il mare.

5. Expressions avec les parties du corps​

Non avere peli sulla lingua​

  • Littéral : « Ne pas avoir de poils sur la langue »
  • Français : Ne pas mâcher ses mots.
  • Ti dirà quello che pensa: non ha peli sulla lingua.

Avere la testa fra le nuvole​

  • Littéral : « Avoir la tête dans les nuages »
  • Français : Être dans la lune.
  • Oggi hai la testa fra le nuvole, che ti succede?

Perdere la testa​

  • Littéral : « Perdre la tête »
  • Français : Perdre la tête ; craquer pour quelqu'un.
  • Ha perso la testa per lei.

Fare il braccio di ferro​

  • Littéral : « Faire le bras de fer »
  • Français : Faire un bras de fer, s'affronter.
  • È un braccio di ferro fra il governo e i sindacati.

Tagliare la corda​

  • Littéral : « Couper la corde »
  • Français : Prendre la poudre d'escampette.
  • Appena ha visto il conto ha tagliato la corda.

Avere un diavolo per capello​

  • Littéral : « Avoir un diable par cheveu »
  • Français : Être d'une humeur de chien.
  • Non parlargli adesso, ha un diavolo per capello.

Alzare il gomito​

  • Littéral : « Lever le coude »
  • Français : Lever le coude, boire un peu trop.
  • Ieri sera ha alzato un po' troppo il gomito.

Restare a bocca aperta​

  • Littéral : « Rester la bouche ouverte »
  • Français : Rester bouche bée.
  • Quando ha visto il panorama è rimasto a bocca aperta.

Costare caro sulla pelle​

  • Littéral : « Coûter cher sur la peau »
  • Français : Payer cher, en faire les frais.
  • Quell'errore gli è costato caro sulla pelle.

Mettere il naso dappertutto​

  • Littéral : « Mettre le nez partout »
  • Français : Fourrer son nez partout.
  • Mette il naso negli affari di tutti.

6. Expressions avec les animaux et la nourriture​

Essere un pesce fuor d'acqua​

  • Littéral : « Être un poisson hors de l'eau »
  • Français : Ne pas être dans son élément.
  • A quella festa mi sentivo un pesce fuor d'acqua.

Prendere un granchio​

  • Littéral : « Attraper un crabe »
  • Français : Faire une boulette, se planter.
  • Ho preso un granchio: non era lui, era suo fratello.

Avere la coda di paglia​

  • Littéral : « Avoir la queue de paille »
  • Français : Se sentir visé, avoir mauvaise conscience.
  • Perché ti offendi? Hai la coda di paglia.

Menare il can per l'aia​

  • Littéral : « Mener le chien par la cour »
  • Français : Tourner autour du pot.
  • Smettila di menare il can per l'aia e dimmi la verità.

Essere buono come il pane​

  • Littéral : « Être bon comme le pain »
  • Français : Être bon comme le bon pain.
  • Suo nonno è buono come il pane.

Non sapere che pesci pigliare​

  • Littéral : « Ne pas savoir quels poissons prendre »
  • Français : Ne pas savoir sur quel pied danser.
  • Con tutte queste opzioni non so che pesci pigliare.

Cercare il pelo nell'uovo​

  • Littéral : « Chercher le poil dans l'œuf »
  • Français : Chercher la petite bête.
  • Il lavoro è ottimo, smettila di cercare il pelo nell'uovo.

Andare a fagiolo​

  • Littéral : « Aller à haricot »
  • Français : Tomber à pic, aller comme un gant.
  • Questa offerta mi va proprio a fagiolo.

Buono come una mela marcia / una mela marcia​

  • Littéral : « une pomme pourrie »
  • Français : Une brebis galeuse.
  • Basta una mela marcia per rovinare la squadra.

Essere pane per i propri denti​

  • Littéral : « Être du pain pour ses propres dents »
  • Français : Être à sa mesure, trouver à qui parler.
  • Questo avversario è pane per i suoi denti.

Avere le mani bucate​

  • Littéral : « Avoir les mains trouées »
  • Français : Être un panier percé.
  • Non riesce a risparmiare, ha le mani bucate.

Fare la scarpetta​

  • Littéral : « Faire la petite chaussure »
  • Français : Saucer son assiette avec du pain.
  • Il sugo era troppo buono, ho fatto la scarpetta.

7. Formules de conversation​

Che figura! / fare una figuraccia​

  • Littéral : « Quelle figure ! » / « faire une mauvaise figure »
  • Français : La honte ! / Se ridiculiser.
  • Ho sbagliato il suo nome davanti a tutti: che figuraccia!

Meno male!​

  • Littéral : « Moins mal ! »
  • Français : Heureusement ! / Ouf !
  • Meno male che sei arrivato, cominciavo a preoccuparmi.

Per carità!​

  • Littéral : « Par charité ! »
  • Français : Surtout pas ! / Je t'en prie !
  • Vuoi che guidi io? — Per carità, sono stanchissimo.

Alla buona​

  • Littéral : « À la bonne »
  • Français : À la bonne franquette, sans façon.
  • Facciamo una cena alla buona, niente di formale.

Fare alla romana​

  • Littéral : « Faire à la romaine »
  • Français : Partager l'addition.
  • Facciamo alla romana, così siamo pari.

A occhio e croce​

  • Littéral : « À l'œil et à la croix »
  • Français : À vue de nez, grosso modo.
  • A occhio e croce ci vorranno due ore.

In quattro e quattr'otto​

  • Littéral : « En quatre et quatre huit »
  • Français : En deux temps trois mouvements.
  • Ha preparato la cena in quattro e quattr'otto.

Mettersi d'accordo​

  • Littéral : « Se mettre d'accord »
  • Français : Se mettre d'accord, s'arranger.
  • Mettiamoci d'accordo sull'orario.

Non c'è due senza tre​

  • Littéral : « Il n'y a pas deux sans trois »
  • Français : Jamais deux sans trois.
  • È la seconda volta che capita... non c'è due senza tre!

Chi va piano va sano e va lontano​

  • Littéral : « Qui va doucement va sainement et va loin »
  • Français : Rien ne sert de courir, il faut partir à point.
  • Non avere fretta: chi va piano va sano e va lontano.