Expressions & Idiomes
Ce qui sépare un italien correct d'un italien naturel : les expressions idiomatiques que l'on entend tous les jours et qui ne se déduisent d'aucune règle, et l'italien professionnel — courriels, formules de politesse, réunions, appels téléphoniques.
Chaque expression est donnée avec son sens littéral, son équivalent français réel (pas une traduction mot à mot) et une phrase d'exemple en contexte.
Expressions idiomatiques courantes
Les expressions qui ne se déduisent d'aucune règle et qu'aucun dictionnaire mot à mot ne restitue. Elles sont la frontière entre un italien correct et un italien naturel : un francophone qui dit è molto caro est compris, mais celui qui dit costa un occhio della testa parle italien.
Italien professionnel et courriels
L'italien professionnel est plus formel que le français à l'écrit : il conserve des formules qu'un francophone jugerait désuètes (Distinti saluti, In attesa di un Suo cortese riscontro) et emploie systématiquement le Lei de politesse, avec la majuscule aux pronoms et adjectifs qui s'y rapportent (La ringrazio, il Suo messaggio).