Les verbes irréguliers les plus fréquents
Une vingtaine de verbes irréguliers couvre l'essentiel de la conversation italienne. Ils sont irréguliers précisément parce qu'ils sont fréquents : l'usage les a érodés. Cette fiche les donne au présent et au passato prossimo — les deux temps indispensables — puis en récapitulatif au futur, au congiuntivo présent et à l'impératif. Beaucoup partagent un même schéma : une irrégularité concentrée sur io et loro, les autres personnes restant régulières.
Index
- Essere et avere
- Les quatre verbes de base : andare, fare, dare, stare
- Les verbes modaux : potere, volere, dovere
- Dire, venire, uscire, salire
- Sapere, bere, tenere, rimanere
- Scegliere, togliere, sedersi, morire
- Piacere et les verbes de la même construction
- Le schéma en -go et le schéma en -isc-
- Tableau récapitulatif des cinq temps
- Exemples de synthèse
1. Essere et avere
Les deux piliers : verbes pleins et auxiliaires de tous les temps composés.
| Personne | essere (être) | avere (avoir) |
|---|
| io | sono | ho |
| tu | sei | hai |
| lui / lei | è | ha |
| noi | siamo | abbiamo |
| voi | siete | avete |
| loro | sono | hanno |
| Verbe | Passato prossimo | Traduction |
|---|
| essere | sono stato / stata | j'ai été |
| avere | ho avuto | j'ai eu |
Noter que essere se conjugue avec lui-même au passé composé et que son participe, stato, est emprunté à stare. Sono stato a Roma signifie à la fois « j'ai été à Rome » et « je suis allé à Rome ».
| Italien | Français |
|---|
| Sono italiano ma ho vissuto in Francia. | Je suis italien mais j'ai vécu en France. |
| Siamo stati al mare tutta l'estate. | Nous avons passé tout l'été à la mer. |
| Hanno avuto un problema con il volo. | Ils ont eu un problème avec le vol. |
2. Les quatre verbes de base : andare, fare, dare, stare
| Personne | andare (aller) | fare (faire) | dare (donner) | stare (rester, aller) |
|---|
| io | vado | faccio | do | sto |
| tu | vai | fai | dai | stai |
| lui / lei | va | fa | dà | sta |
| noi | andiamo | facciamo | diamo | stiamo |
| voi | andate | fate | date | state |
| loro | vanno | fanno | danno | stanno |
| Verbe | Passato prossimo | Traduction |
|---|
| andare | sono andato / andata | je suis allé(e) |
| fare | ho fatto | j'ai fait |
| dare | ho dato | j'ai donné |
| stare | sono stato / stata | je suis resté(e), j'ai été |
L'accent écrit distingue dà (il donne) de da (préposition « de, chez ») ; de même sta ne s'accentue pas.
Fare est d'une productivité énorme en italien : fare colazione (prendre le petit-déjeuner), fare la spesa (faire les courses), fare una passeggiata (se promener), fare una domanda (poser une question), fare la doccia (prendre une douche), fare tardi (être en retard), far finta (faire semblant).
Stare couvre l'état et la santé : Come stai? (comment vas-tu ?), Sto bene (je vais bien), Stai attento (fais attention), Sto per uscire (je suis sur le point de sortir), et surtout la forme progressive sto mangiando (je suis en train de manger).
| Italien | Français |
|---|
| Vado al lavoro in bici e torno a piedi. | Je vais au travail à vélo et je rentre à pied. |
| Che cosa hai fatto ieri sera? | Qu'as-tu fait hier soir ? |
| Come sta, signora? — Sto benissimo, grazie. | Comment allez-vous, madame ? — Je vais très bien, merci. |
| Mi hanno dato una brutta notizia. | Ils m'ont donné une mauvaise nouvelle. |
3. Les verbes modaux : potere, volere, dovere
| Personne | potere (pouvoir) | volere (vouloir) | dovere (devoir) |
|---|
| io | posso | voglio | devo (debbo) |
| tu | puoi | vuoi | devi |
| lui / lei | può | vuole | deve |
| noi | possiamo | vogliamo | dobbiamo |
| voi | potete | volete | dovete |
| loro | possono | vogliono | devono (debbono) |
| Verbe | Passato prossimo | Traduction |
|---|
| potere | ho potuto / sono potuto | j'ai pu |
| volere | ho voluto / sono voluto | j'ai voulu |
| dovere | ho dovuto / sono dovuto | j'ai dû |
Ces trois verbes prennent l'auxiliaire du verbe à l'infinitif qui les suit : Ho dovuto lavorare (avere, car lavorare prend avere) mais Sono dovuto partire (essere, car partire prend essere). Dans l'usage courant, avere est toutefois toléré partout.
Au passé composé, leur sens se durcit : potevo = « je pouvais », ho potuto = « j'ai réussi à » ; dovevo = « je devais », ho dovuto = « j'ai été obligé de ».
Les formes de politesse vorrei, potrei, potresti, dovresti (conditionnel) sont traitées dans la fiche futur et conditionnel.
| Italien | Français |
|---|
| Non posso venire stasera, devo lavorare. | Je ne peux pas venir ce soir, je dois travailler. |
| Che cosa vuoi bere? | Qu'est-ce que tu veux boire ? |
| Abbiamo dovuto annullare tutto. | Nous avons dû tout annuler. |
| Sono potuto entrare solo alle nove. | Je n'ai pu entrer qu'à neuf heures. |
4. Dire, venire, uscire, salire
| Personne | dire (dire) | venire (venir) | uscire (sortir) | salire (monter) |
|---|
| io | dico | vengo | esco | salgo |
| tu | dici | vieni | esci | sali |
| lui / lei | dice | viene | esce | sale |
| noi | diciamo | veniamo | usciamo | saliamo |
| voi | dite | venite | uscite | salite |
| loro | dicono | vengono | escono | salgono |
| Verbe | Passato prossimo | Traduction |
|---|
| dire | ho detto | j'ai dit |
| venire | sono venuto / venuta | je suis venu(e) |
| uscire | sono uscito / uscita | je suis sorti(e) |
| salire | sono salito (intr.) / ho salito (tr.) | je suis monté / j'ai monté |
Uscire est doublement irrégulier : son radical passe de usc- à esc- à quatre personnes. Son antonyme entrare est en revanche parfaitement régulier.
Sur le modèle de dire : contraddire (contredire), disdire (annuler), benedire (bénir). Sur celui de venire : divenire, provenire, svenire (s'évanouir), convenire.
| Italien | Français |
|---|
| Che cosa dici? Non ti sento. | Qu'est-ce que tu dis ? Je ne t'entends pas. |
| Vengono anche loro, ma escono più tardi. | Ils viennent aussi, mais ils sortent plus tard. |
| Ho detto tutto, non ho nascosto niente. | J'ai tout dit, je n'ai rien caché. |
| Sono salita al quinto piano a piedi. | Je suis montée au cinquième étage à pied. |
5. Sapere, bere, tenere, rimanere
| Personne | sapere (savoir) | bere (boire) | tenere (tenir) | rimanere (rester) |
|---|
| io | so | bevo | tengo | rimango |
| tu | sai | bevi | tieni | rimani |
| lui / lei | sa | beve | tiene | rimane |
| noi | sappiamo | beviamo | teniamo | rimaniamo |
| voi | sapete | bevete | tenete | rimanete |
| loro | sanno | bevono | tengono | rimangono |
| Verbe | Passato prossimo | Traduction |
|---|
| sapere | ho saputo | j'ai appris, j'ai su |
| bere | ho bevuto | j'ai bu |
| tenere | ho tenuto | j'ai tenu |
| rimanere | sono rimasto / rimasta | je suis resté(e) |
Bere conserve son radical latin bevere à presque tous les temps : bevo, bevevo, ho bevuto — mais berrò au futur.
Sapere contre conoscere : sapere porte sur une information ou une compétence (so nuotare, je sais nager ; so che è tardi, je sais qu'il est tard), conoscere sur une personne ou un lieu que l'on a fréquenté (conosco Marco, conosco Roma).
| Italien | Français |
|---|
| Sai dov'è la farmacia? — No, non lo so. | Tu sais où est la pharmacie ? — Non, je ne le sais pas. |
| Beviamo un caffè insieme? | On boit un café ensemble ? |
| Sono rimasto a casa tutto il weekend. | Je suis resté à la maison tout le week-end. |
| Ho saputo ieri che si sposano. | J'ai appris hier qu'ils se marient. |
6. Scegliere, togliere, sedersi, morire
| Personne | scegliere (choisir) | togliere (enlever) | sedersi (s'asseoir) | morire (mourir) |
|---|
| io | scelgo | tolgo | mi siedo | muoio |
| tu | scegli | togli | ti siedi | muori |
| lui / lei | sceglie | toglie | si siede | muore |
| noi | scegliamo | togliamo | ci sediamo | moriamo |
| voi | scegliete | togliete | vi sedete | morite |
| loro | scelgono | tolgono | si siedono | muoiono |
| Verbe | Passato prossimo | Traduction |
|---|
| scegliere | ho scelto | j'ai choisi |
| togliere | ho tolto | j'ai enlevé |
| sedersi | mi sono seduto / seduta | je me suis assis(e) |
| morire | sono morto / morta | je suis mort(e) |
Sur le même modèle que scegliere : cogliere (cueillir → colgo, colto), raccogliere (ramasser → raccolgo, raccolto), sciogliere (dénouer → sciolgo, sciolto).
7. Piacere et les verbes de la même construction
Piacere inverse la structure française : ce qui est aimé devient le sujet, et la personne qui aime devient un complément indirect. Mi piace la pizza se traduit littéralement par « la pizza me plaît ».
| Ce qui plaît | Forme du verbe | Exemple | Traduction |
|---|
| Singulier | piace | Mi piace il caffè. | J'aime le café. |
| Pluriel | piacciono | Mi piacciono i gatti. | J'aime les chats. |
| Infinitif | piace | Mi piace leggere. | J'aime lire. |
| Personne | Forme complète | Traduction |
|---|
| io | mi piace / piacciono | j'aime |
| tu | ti piace | tu aimes |
| lui / lei | gli / le piace | il / elle aime |
| noi | ci piace | nous aimons |
| voi | vi piace | vous aimez |
| loro | gli piace | ils aiment |
Au passé composé, piacere prend essere et le participe s'accorde avec ce qui plaît : Mi è piaciuto il film / Mi sono piaciute le foto.
Verbes construits de la même façon : dispiacere (regretter, déranger), mancare (manquer), servire (être utile), bastare (suffire), interessare (intéresser), sembrare (sembler), restare (rester), occorrere (être nécessaire).
| Italien | Français |
|---|
| Mi piacciono molto i film italiani. | J'aime beaucoup les films italiens. |
| Ti è piaciuta la cena? | Le dîner t'a plu ? |
| Mi manchi. | Tu me manques. (littéralement : tu me manques à moi) |
| Ci servono due biglietti. | Il nous faut deux billets. |
| Mi dispiace, non posso venire. | Je suis désolé, je ne peux pas venir. |
:::caution « Tu me manques » à l'envers
Mancare fonctionne comme piacere : celui qui manque est le sujet. « Tu me manques » = mi manchi (tu manques à moi), et « je te manque » = ti manco. L'inversion est la même qu'en italien pour piacere, et l'erreur inverse est très fréquente chez les francophones.
:::
8. Le schéma en -go et le schéma en -isc-
Beaucoup d'irrégularités ne sont pas aléatoires : elles suivent deux schémas récurrents, ce qui réduit considérablement l'effort de mémoire.
Le schéma « -go / -gono »
L'irrégularité se concentre sur io et loro ; les quatre autres personnes sont régulières.
| Verbe | io | loro | Autres personnes |
|---|
| venire | vengo | vengono | vieni, viene, veniamo, venite |
| tenere | tengo | tengono | tieni, tiene, teniamo, tenete |
| rimanere | rimango | rimangono | rimani, rimane, rimaniamo, rimanete |
| salire | salgo | salgono | sali, sale, saliamo, salite |
| scegliere | scelgo | scelgono | scegli, sceglie, scegliamo, scegliete |
| togliere | tolgo | tolgono | togli, toglie, togliamo, togliete |
| porre | pongo | pongono | poni, pone, poniamo, ponete |
| valere | valgo | valgono | vali, vale, valiamo, valete |
Le schéma « diphtongue mobile »
Une voyelle du radical se diphtongue quand elle est accentuée (io, tu, lui, loro) et redevient simple quand elle ne l'est pas (noi, voi).
| Verbe | io | noi | Traduction |
|---|
| potere | puosso → posso | possiamo | pouvoir |
| venire | vieni | veniamo | venir |
| morire | muoio | moriamo | mourir |
| sedersi | mi siedo | ci sediamo | s'asseoir |
| tenere | tieni | teniamo | tenir |
| uscire | esco | usciamo | sortir |
9. Tableau récapitulatif des cinq temps
| Infinitif | Présent (io) | Passato prossimo | Futur (io) | Congiuntivo (io) | Impératif (tu) |
|---|
| essere | sono | sono stato | sarò | sia | sii |
| avere | ho | ho avuto | avrò | abbia | abbi |
| andare | vado | sono andato | andrò | vada | va' |
| fare | faccio | ho fatto | farò | faccia | fa' |
| dare | do | ho dato | darò | dia | da' |
| stare | sto | sono stato | starò | stia | sta' |
| dire | dico | ho detto | dirò | dica | di' |
| potere | posso | ho potuto | potrò | possa | — |
| volere | voglio | ho voluto | vorrò | voglia | vogli |
| dovere | devo | ho dovuto | dovrò | debba | — |
| venire | vengo | sono venuto | verrò | venga | vieni |
| uscire | esco | sono uscito | uscirò | esca | esci |
| salire | salgo | sono salito | salirò | salga | sali |
| sapere | so | ho saputo | saprò | sappia | sappi |
| bere | bevo | ho bevuto | berrò | beva | bevi |
| tenere | tengo | ho tenuto | terrò | tenga | tieni |
| rimanere | rimango | sono rimasto | rimarrò | rimanga | rimani |
| scegliere | scelgo | ho scelto | sceglierò | scelga | scegli |
| togliere | tolgo | ho tolto | toglierò | tolga | togli |
| sedersi | mi siedo | mi sono seduto | mi siederò | mi sieda | siediti |
| morire | muoio | sono morto | morirò | muoia | muori |
| piacere | piaccio | sono piaciuto | piacerò | piaccia | — |
| vedere | vedo | ho visto | vedrò | veda | vedi |
| vivere | vivo | ho vissuto | vivrò | viva | vivi |
| leggere | leggo | ho letto | leggerò | legga | leggi |
| scrivere | scrivo | ho scritto | scriverò | scriva | scrivi |
| prendere | prendo | ho preso | prenderò | prenda | prendi |
| mettere | metto | ho messo | metterò | metta | metti |
| aprire | apro | ho aperto | aprirò | apra | apri |
| chiedere | chiedo | ho chiesto | chiederò | chieda | chiedi |
| rispondere | rispondo | ho risposto | risponderò | risponda | rispondi |
| tradurre | traduco | ho tradotto | tradurrò | traduca | traduci |
10. Exemples de synthèse
| Italien | Français |
|---|
| Vado in ufficio alle otto e esco alle sei. | Je vais au bureau à huit heures et je sors à six heures. |
| Non so che cosa fare: devo decidere oggi. | Je ne sais pas quoi faire : je dois décider aujourd'hui. |
| Ho detto a Marco che sarei venuto, ma non ho potuto. | J'ai dit à Marco que je viendrais, mais je n'ai pas pu. |
| Vuoi che venga anch'io? | Tu veux que je vienne aussi ? |
| Siamo rimasti a casa perché pioveva. | Nous sommes restés à la maison parce qu'il pleuvait. |
| Mi piace questa città, ma mi mancano i miei amici. | J'aime cette ville, mais mes amis me manquent. |
| Che cosa hai scelto? — Ho preso il pesce. | Qu'est-ce que tu as choisi ? — J'ai pris le poisson. |
| Bevo solo acqua, non ho bevuto vino stasera. | Je ne bois que de l'eau, je n'ai pas bu de vin ce soir. |
| Sappiamo che sono usciti, ma non sappiamo dove sono andati. | Nous savons qu'ils sont sortis, mais nous ne savons pas où ils sont allés. |
| Fa' attenzione: le scale sono bagnate. | Fais attention : les escaliers sont mouillés. |
| Tengo molto a questo progetto, ci ho lavorato un anno. | Je tiens beaucoup à ce projet, j'y ai travaillé un an. |
| Mi sono seduto e ho letto il giornale fino alle dieci. | Je me suis assis et j'ai lu le journal jusqu'à dix heures. |