L'impératif et sa combinaison avec les pronoms
L'impératif italien réserve trois surprises au francophone. D'abord la 2e personne du singulier des verbes en -are prend
-aet non-i(parla!, pas parli!). Ensuite l'impératif négatif au tu se forme avec l'infinitif (non parlare!). Enfin la forme de politesse emprunte ses formes au congiuntivo (parli!, venga!, mi dica!). Par-dessus cela vient la soudure des pronoms, qui produit des formes compactes comme dammelo, diglielo, andiamocene.
Index
- Impératif affirmatif : formes régulières
- Impératif négatif
- Impératifs irréguliers au tu
- L'impératif de politesse (Lei)
- Position des pronoms avec l'impératif
- Le redoublement de consonne
- Pronoms combinés à l'impératif
- Autres façons de donner un ordre
- Formules impératives figées du quotidien
- Exemples de synthèse
1. Impératif affirmatif : formes régulières
L'impératif ne possède pas de forme à la 1re personne du singulier — on ne se donne pas d'ordre à soi-même.
| Personne | parlare | prendere | dormire | finire | Traduction |
|---|---|---|---|---|---|
| tu | parla! | prendi! | dormi! | finisci! | parle ! prends ! |
| Lei (politesse) | parli! | prenda! | dorma! | finisca! | parlez ! |
| noi | parliamo! | prendiamo! | dormiamo! | finiamo! | parlons ! |
| voi | parlate! | prendete! | dormite! | finite! | parlez ! |
| Loro (politesse pl., rare) | parlino! | prendano! | dormano! | finiscano! | parlez ! |
:::caution L'inversion des voyelles au tu
C'est le piège numéro un. Les verbes en -are font -a (parla!, guarda!, aspetta!), alors qu'à l'indicatif présent le tu fait -i (tu parli). Les verbes en -ere et -ire font au contraire -i (prendi!, dormi!), identique à leur indicatif. Autrement dit, parla! est un ordre et parli! est une politesse — l'inverse de ce que l'intuition suggère.
:::
Les formes noi et voi sont strictement identiques à l'indicatif présent : seul le contexte et l'intonation les distinguent. Andiamo! = « allons-y ! », Ascoltate! = « écoutez ! ».
2. Impératif négatif
| Personne | Formation | Exemple | Traduction |
|---|---|---|---|
| tu | non + INFINITIF | Non parlare! | Ne parle pas ! |
| Lei | non + forme de politesse | Non parli! | Ne parlez pas ! |
| noi | non + forme affirmative | Non parliamo! | Ne parlons pas ! |
| voi | non + forme affirmative | Non parlate! | Ne parlez pas ! |
Seule la 2e personne du singulier change de construction. C'est une particularité remarquable de l'italien, sans équivalent français.
| Affirmatif | Négatif | Traduction |
|---|---|---|
| Mangia! | Non mangiare! | Mange ! / Ne mange pas ! |
| Vai! | Non andare! | Vas-y ! / N'y va pas ! |
| Dimmi! | Non dirmi niente! | Dis-moi ! / Ne me dis rien ! |
| Preoccuparti — | Non ti preoccupare! / Non preoccuparti! | Ne t'inquiète pas ! |
3. Impératifs irréguliers au tu
Sept verbes très fréquents ont une forme brève, souvent apostrophée. Ce sont ceux qu'on entend le plus.
| Infinitif | Impératif (tu) | Forme longue admise | Traduction |
|---|---|---|---|
| essere | sii! | — | sois ! |
| avere | abbi! | — | aie ! |
| andare | va'! | vai! | va ! |
| dare | da'! | dai! | donne ! |
| fare | fa'! | fai! | fais ! |
| stare | sta'! | stai! | reste ! |
| dire | di'! | — | dis ! |
| sapere | sappi! | — | sache ! |
| venire | vieni! | — | viens ! |
| tenere | tieni! | — | tiens ! |
| uscire | esci! | — | sors ! |
Les autres personnes sont régulières ou empruntées au congiuntivo : sii / sia / siamo / siate, abbi / abbia / abbiamo / abbiate, va' / vada / andiamo / andate, fa' / faccia / facciamo / fate, di' / dica / diciamo / dite.
4. L'impératif de politesse (Lei)
Les formes Lei et Loro sont empruntées au congiuntivo presente. C'est logique : donner un ordre poli, c'est formuler un souhait.
| Infinitif | Lei | Traduction |
|---|---|---|
| scusare | Scusi! | Excusez-moi ! |
| sentire | Senta! | Écoutez ! (pour interpeller) |
| dire | Mi dica! | Dites-moi ! |
| entrare | Entri, prego! | Entrez, je vous en prie ! |
| accomodarsi | Si accomodi! | Installez-vous ! |
| aspettare | Aspetti un attimo! | Attendez un instant ! |
| venire | Venga pure! | Venez donc ! |
| fare | Faccia attenzione! | Faites attention ! |
| stare | Stia tranquillo! | Restez tranquille ! |
| avere | Abbia pazienza! | Ayez de la patience ! |
Ces formes sont omniprésentes dans la vie courante : dans un magasin, un café, une administration, on entendra Mi dica, Prego, si accomodi, Scusi, Senta dans presque chaque échange.
5. Position des pronoms avec l'impératif
La règle dépend de la personne.
| Personne | Position | Exemple | Traduction |
|---|---|---|---|
| tu, noi, voi (affirmatif) | pronom soudé après | Guardami! Diamoglielo! Ascoltatelo! | Regarde-moi ! Donnons-le-lui ! Écoutez-le ! |
| Lei (affirmatif) | pronom avant, séparé | Mi dica! Si accomodi! Lo prenda! | Dites-moi ! Installez-vous ! Prenez-le ! |
| tu (négatif) | les deux sont corrects | Non mi guardare! / Non guardarmi! | Ne me regarde pas ! |
| noi, voi (négatif) | les deux | Non glielo diamo! / Non diamoglielo! | Ne le lui donnons pas ! |
| Lei (négatif) | pronom avant uniquement | Non si preoccupi! | Ne vous inquiétez pas ! |
Quand un pronom se soude à un infinitif négatif, l'infinitif perd son -e final : non guardarmi, non dirgli niente.
6. Le redoublement de consonne
Avec les cinq impératifs monosyllabiques apostrophés (va', da', fa', sta', di'), le pronom soudé redouble sa consonne initiale.
| Verbe | + mi | + lo | + ci | + ne |
|---|---|---|---|---|
| da' | dammi (donne-moi) | dallo (donne-le) | — | danne (donne-en) |
| di' | dimmi (dis-moi) | dillo (dis-le) | — | dinne |
| fa' | fammi (fais-moi) | fallo (fais-le) | — | fanne |
| va' | — | — | vacci (vas-y) | vanne |
| sta' | — | — | stacci | — |
| Italien | Français |
|---|---|
| Dammi la mano! | Donne-moi la main ! |
| Dimmi la verità! | Dis-moi la vérité ! |
| Fallo subito! | Fais-le tout de suite ! |
| Vacci tu, io non ho tempo. | Vas-y toi, je n'ai pas le temps. |
Exception : le pronom gli ne redouble jamais. On écrit dagli (donne-lui), digli (dis-lui), fagli (fais-lui) — avec un seul g.
7. Pronoms combinés à l'impératif
Quand deux pronoms se soudent, ils suivent l'ordre habituel COI + COD, avec les transformations décrites dans la fiche pronoms : mi → me, ti → te, ci → ce, vi → ve, gli/le → glie-.
| Phrase développée | Impératif combiné | Traduction |
|---|---|---|
| Da' il libro a me. | Dammelo! | Donne-le-moi ! |
| Di' la verità a me. | Dimmela! | Dis-la-moi ! |
| Manda le foto a noi. | Mandacele! | Envoie-les-nous ! |
| Spiega la regola a lui. | Spiegagliela! | Explique-la-lui ! |
| Portate i documenti a me. | Portatemeli! | Apportez-les-moi ! |
| Compriamo il pane. | Compriamolo! | Achetons-le ! |
| Da' dei soldi a lui. | Dagliene! | Donne-lui-en ! |
| Andiamo via da qui. | Andiamocene! | Allons-nous-en ! |
Pour la forme de politesse, tout reste avant le verbe et non soudé : Me lo dia! (donnez-le-moi), Glielo spieghi! (expliquez-le-lui), Ce li mandi! (envoyez-les-nous).
L'accent tonique ne bouge jamais malgré l'allongement du mot : dàmmelo, spiègagliela, portàtemeli. Un mot comme spiegagliela s'accentue donc sur la troisième syllabe en partant du début et se prononce d'une seule traite.
8. Autres façons de donner un ordre
L'impératif direct peut paraître brusque ; l'italien dispose de nombreuses alternatives.
| Procédé | Exemple | Traduction | Registre |
|---|---|---|---|
| Infinitif (consignes, panneaux) | Spingere. Non fumare. Tirare. | Pousser. Ne pas fumer. Tirer. | impersonnel |
| Présent interrogatif | Mi passi il sale? | Tu me passes le sel ? | familier |
| Conditionnel | Potresti aiutarmi? | Pourrais-tu m'aider ? | poli |
| Futur | Farai come ti dico. | Tu feras comme je te dis. | autoritaire |
| Congiuntivo exhortatif | Che entri pure. | Qu'il entre donc. | soutenu |
| Perché non + présent | Perché non vieni con noi? | Pourquoi ne viens-tu pas avec nous ? | suggestion |
| Dovresti | Dovresti riposare. | Tu devrais te reposer. | conseil |
Les particules pure et un attimo adoucissent considérablement un ordre : Entri pure (entrez donc), Aspetta un attimo (attends un instant), Dimmi pure (dis-moi donc).
9. Formules impératives figées du quotidien
| Italien | Français | Contexte |
|---|---|---|
| Scusa! / Scusi! | Excuse-moi ! / Excusez-moi ! | tu / vous |
| Senti! / Senta! | Écoute ! / Écoutez ! | pour attirer l'attention |
| Guarda! / Guardi! | Regarde ! / Regardez ! | |
| Dai! | Allez ! Allez quoi ! | encouragement ou agacement |
| Vai! | Vas-y ! | |
| Smettila! | Arrête ça ! | |
| Lasciami in pace! | Laisse-moi tranquille ! | |
| Sbrigati! | Dépêche-toi ! | |
| Stai attento! / Stia attento! | Fais attention ! | |
| Non ti preoccupare! | Ne t'inquiète pas ! | |
| Fammi sapere! | Tiens-moi au courant ! | |
| Dimmi pure. | Dis-moi, je t'écoute. | |
| Prego, si accomodi. | Je vous en prie, installez-vous. | formel |
| Aspetta un attimo! | Attends un instant ! | |
| Andiamo! | Allons-y ! | |
| Vieni qui! | Viens ici ! | |
| Fa' attenzione! | Fais attention ! | |
| Muoviti! | Bouge ! Remue-toi ! | familier |
| Stammi bene! | Porte-toi bien ! | au revoir |
| Buttati! | Lance-toi ! | encouragement |
10. Exemples de synthèse
| Italien | Français |
|---|---|
| Parla più piano, per favore — non ti capisco. | Parle plus doucement, s'il te plaît — je ne te comprends pas. |
| Non parlare così in fretta! | Ne parle pas si vite ! |
| Scusi, mi dica: dov'è la stazione? | Excusez-moi, dites-moi : où est la gare ? |
| Dammelo subito, è mio! | Donne-le-moi tout de suite, il est à moi ! |
| Diglielo tu, io non ho il coraggio. | Dis-le-lui toi, je n'ai pas le courage. |
| Prego, si accomodi e aspetti un attimo. | Je vous en prie, installez-vous et attendez un instant. |
| Andiamocene, qui non c'è più niente da fare. | Allons-nous-en, il n'y a plus rien à faire ici. |
| Sii gentile e abbi un po' di pazienza. | Sois gentil et aie un peu de patience. |
| Non preoccuparti, ci penso io. | Ne t'inquiète pas, je m'en occupe. |
| Fammi sapere appena arrivi! | Tiens-moi au courant dès que tu arrives ! |
| Mandatemele per email, per favore. | Envoyez-les-moi par email, s'il vous plaît. |
| Non fumare qui: vada fuori, per cortesia. | Ne fume pas ici : sortez, s'il vous plaît. |