Le congiuntivo : présent, imparfait, passé et trapassato

Le congiuntivo est le mode de ce qui n'est pas présenté comme un fait : opinion, doute, souhait, crainte, hypothèse. L'italien l'a conservé bien plus largement que le français — là où l'on dit « je pense qu'il est malade », l'italien exige penso che sia malato. Cette fiche donne les formes des quatre temps (présent, imparfait, passé, plus-que-parfait) ; les contextes d'emploi sont recensés dans la fiche de grammaire subordination et congiuntivo.

Index

1. Congiuntivo presente : formation régulière
2. Congiuntivo presente : verbes irréguliers
3. Congiuntivo imperfetto
4. Congiuntivo passato et trapassato
5. Tableau des quatre temps
6. Les emplois : rappel structuré
7. Concordance des temps
8. Le congiuntivo en proposition indépendante
9. Quand l'éviter : l'infinitif
10. Erreurs typiques du francophone
11. Exemples de synthèse

---

1. Congiuntivo presente : formation régulière

Trait caractéristique : les trois personnes du singulier sont identiques. C'est pourquoi on ajoute très souvent le pronom sujet (che tu parli) pour lever l'ambiguïté — un des rares cas où l'italien ne peut pas omettre le pronom.

Personne	parlare (-are)	prendere (-ere)	dormire (-ire)	finire (-isc)
che io	parli	prenda	dorma	finisca
che tu	parli	prenda	dorma	finisca
che lui / lei	parli	prenda	dorma	finisca
che noi	parliamo	prendiamo	dormiamo	finiamo
che voi	parliate	prendiate	dormiate	finiate
che loro	parlino	prendano	dormano	finiscano

La logique est un échange de voyelles avec l'indicatif : les verbes en -are prennent la voyelle i (indicatif parla → subjonctif parli), et ceux en -ere/-ire prennent la voyelle a (indicatif prende → subjonctif prenda).

Les particularités orthographiques du présent se maintiennent : cercare → cerchi, cerchiamo, cerchino ; pagare → paghi, paghiamo ; mangiare → mangi, mangiamo, mangino (sans double i).

2. Congiuntivo presente : verbes irréguliers

Règle pratique : le subjonctif présent se construit sur la 1^re personne du singulier de l'indicatif présent, dont on remplace le -o final par -a. Vengo → venga, faccio → faccia, dico → dica, esco → esca, posso → possa. Cette règle couvre la grande majorité des irréguliers.

Infinitif	Indicatif (io)	Congiuntivo (io/tu/lui)	noi	voi	loro
essere	sono	sia	siamo	siate	siano
avere	ho	abbia	abbiamo	abbiate	abbiano
andare	vado	vada	andiamo	andiate	vadano
fare	faccio	faccia	facciamo	facciate	facciano
dire	dico	dica	diciamo	diciate	dicano
potere	posso	possa	possiamo	possiate	possano
volere	voglio	voglia	vogliamo	vogliate	vogliano
dovere	devo	debba	dobbiamo	dobbiate	debbano
venire	vengo	venga	veniamo	veniate	vengano
uscire	esco	esca	usciamo	usciate	escano
sapere	so	sappia	sappiamo	sappiate	sappiano
dare	do	dia	diamo	diate	diano
stare	sto	stia	stiamo	stiate	stiano
rimanere	rimango	rimanga	rimaniamo	rimaniate	rimangano
tenere	tengo	tenga	teniamo	teniate	tengano
scegliere	scelgo	scelga	scegliamo	scegliate	scelgano
bere	bevo	beva	beviamo	beviate	bevano
piacere	piaccio	piaccia	piacciamo	piacciate	piacciano

Les verbes réellement irréguliers, qui échappent à la règle du -o → -a, sont peu nombreux : essere (sia), avere (abbia), sapere (sappia), dare (dia), stare (stia), dovere (debba).

3. Congiuntivo imperfetto

C'est le temps le plus régulier de la langue après l'imparfait de l'indicatif : trois irréguliers seulement. On prend le radical de l'infinitif et on ajoute -ssi, -ssi, -sse, -ssimo, -ste, -ssero.

Personne	parlare	prendere	dormire	finire
che io	parlassi	prendessi	dormissi	finissi
che tu	parlassi	prendessi	dormissi	finissi
che lui / lei	parlasse	prendesse	dormisse	finisse
che noi	parlassimo	prendessimo	dormissimo	finissimo
che voi	parlaste	prendeste	dormiste	finiste
che loro	parlassero	prendessero	dormissero	finissero

Ici encore, finire ne prend pas -isc-.

Les irréguliers

Personne	essere	fare	dire	bere	dare	stare
che io	fossi	facessi	dicessi	bevessi	dessi	stessi
che tu	fossi	facessi	dicessi	bevessi	dessi	stessi
che lui / lei	fosse	facesse	dicesse	bevesse	desse	stesse
che noi	fossimo	facessimo	dicessimo	bevessimo	dessimo	stessimo
che voi	foste	faceste	diceste	beveste	deste	steste
che loro	fossero	facessero	dicessero	bevessero	dessero	stessero

Avere est parfaitement régulier : avessi, avessi, avesse, avessimo, aveste, avessero.

Trois formes sont à connaître par cœur parce qu'elles apparaissent constamment dans la phrase hypothétique : se fossi (si j'étais), se avessi (si j'avais), se potessi (si je pouvais).

4. Congiuntivo passato et trapassato

Congiuntivo passato — auxiliaire au congiuntivo présent + participe

Personne	avere	essere
che io	abbia parlato	sia andato/a
che tu	abbia parlato	sia andato/a
che lui / lei	abbia parlato	sia andato/a
che noi	abbiamo parlato	siamo andati/e
che voi	abbiate parlato	siate andati/e
che loro	abbiano parlato	siano andati/e

Penso che sia partito ieri. → Je pense qu'il est parti hier.

Congiuntivo trapassato — auxiliaire au congiuntivo imparfait + participe

Personne	avere	essere
che io	avessi parlato	fossi andato/a
che tu	avessi parlato	fossi andato/a
che lui / lei	avesse parlato	fosse andato/a
che noi	avessimo parlato	fossimo andati/e
che voi	aveste parlato	foste andati/e
che loro	avessero parlato	fossero andati/e

Pensavo che fosse già partito. → Je pensais qu'il était déjà parti.

5. Tableau des quatre temps

Temps	Formation	Exemple (parlare, io)	Emploi
Presente	radical + i / a	che io parli	simultané / postérieur à un présent
Passato	abbia / sia + participe	che io abbia parlato	antérieur à un présent
Imperfetto	radical + -ssi	che io parlassi	simultané à un passé ; hypothèse possible
Trapassato	avessi / fossi + participe	che io avessi parlato	antérieur à un passé ; hypothèse irréelle

6. Les emplois : rappel structuré

Déclencheur	Exemples de verbes ou mots	Phrase	Traduction
Opinion	pensare, credere, ritenere, immaginare, sembrare, parere	Credo che abbia ragione.	Je crois qu'il a raison.
Volonté	volere, desiderare, preferire, esigere	Voglio che tu venga.	Je veux que tu viennes.
Sentiment	sperare, temere, essere felice, dispiacere	Mi dispiace che tu stia male.	Je suis désolé que tu ailles mal.
Doute	dubitare, non sapere se, non essere sicuro	Dubito che sia vero.	Je doute que ce soit vrai.
Impersonnelles	è possibile / necessario / meglio / strano che, bisogna che, può darsi che	Bisogna che tu parta.	Il faut que tu partes.
Conjonctions	benché, sebbene, affinché, prima che, purché, a meno che, senza che, nel caso che, come se	Benché piova, esco.	Bien qu'il pleuve, je sors.
Superlatif / unique	il più…, l'unico, il solo, il primo	È l'unico che capisca.	C'est le seul qui comprenne.
Relative de qualité recherchée	cercare, volere + relative	Cerco una casa che abbia un giardino.	Je cherche une maison qui ait un jardin.
Indéfinis	chiunque, qualunque, dovunque, comunque	Chiunque sia, non apro.	Qui que ce soit, je n'ouvre pas.
Hypothèse	se (types 2 et 3)	Se avessi tempo, verrei.	Si j'avais le temps, je viendrais.

7. Concordance des temps

Principale	Rapport	Subordonnée	Exemple
Présent / futur	simultané	cong. presente	Penso che sia malato.
Présent / futur	antérieur	cong. passato	Penso che sia stato malato.
Présent / futur	postérieur	futur ou cong. presente	Penso che verrà domani.
Passé / conditionnel	simultané	cong. imperfetto	Pensavo che fosse malato.
Passé / conditionnel	antérieur	cong. trapassato	Pensavo che fosse stato malato.
Passé / conditionnel	postérieur	condizionale passato	Pensavo che sarebbe venuto.

Le mécanisme se résume à une règle de recul : si la principale recule dans le passé, la subordonnée recule d'un cran elle aussi — presente devient imperfetto, passato devient trapassato.

8. Le congiuntivo en proposition indépendante

Hors subordination, le congiuntivo exprime un souhait, un ordre de politesse ou une concession.

Emploi	Exemple	Traduction
Souhait (ottativo)	Magari fosse vero!	Si seulement c'était vrai !
	Che Dio ti benedica.	Que Dieu te bénisse.
Impératif de politesse (Lei)	Venga pure. Si accomodi.	Venez donc. Asseyez-vous.
Exhortation	Che se ne vada!	Qu'il s'en aille !
Concession	Sia pure difficile, ci proverò.	Même si c'est difficile, j'essaierai.
Doute rhétorique	Che abbia perso il treno?	Aurait-il raté le train ?

C'est de cet emploi que dérive l'impératif de politesse : Mi dica, Scusi, Senta, Prego, si sieda. Voir la fiche impératif.

9. Quand l'éviter : l'infinitif

Si le sujet de la principale et de la subordonnée est le même, l'italien remplace che + congiuntivo par di + infinitif. Employer le congiuntivo ici n'est pas seulement lourd, c'est fautif.

Sujets différents	Sujet identique
Penso che tu abbia ragione.	Penso di avere ragione.
Spero che venga.	Spero di venire.
Credo che sia tardi.	Credo di essere in ritardo.
Sono felice che tu sia qui.	Sono felice di essere qui.
Temo che perda il treno.	Temo di perdere il treno.

Même logique pour les conjonctions : prima che + congiuntivo (sujets différents) contre prima di + infinitif (même sujet) ; senza che contre senza ; affinché contre per.

• Prima che tu parta, chiamami. → Avant que tu ne partes, appelle-moi.
• Prima di partire, ti chiamo. → Avant de partir, je t'appelle.

10. Erreurs typiques du francophone

Erreur	Correct	Explication
Penso che è tardi.	Penso che sia tardi.	verbe d'opinion → congiuntivo obligatoire
Spero che viene.	Spero che venga.	sperare → congiuntivo
Se avevo tempo, verrei.	Se avessi tempo, verrei.	après se hypothétique → cong. imperfetto
Se avrei tempo…	Se avessi tempo…	jamais de conditionnel après se
Penso che sia io stanco.	Penso di essere stanco.	même sujet → infinitif
Anche se sia tardi…	Anche se è tardi…	anche se → indicatif
Pensavo che venisse domani.	Pensavo che sarebbe venuto.	futur dans le passé → condizionale passato
So che sia vero.	So che è vero.	sapere (certitude) → indicatif
Voglio che tu vieni.	Voglio che tu venga.	volere → congiuntivo
Benché è tardi…	Benché sia tardi…	benché → congiuntivo

11. Exemples de synthèse

Italien	Français
Penso che abbia ragione, anche se non lo ammetterò mai.	Je pense qu'il a raison, même si je ne l'admettrai jamais.
Voglio che tu venga con noi domani sera.	Je veux que tu viennes avec nous demain soir.
Bisogna che finiate il lavoro entro venerdì.	Il faut que vous finissiez le travail avant vendredi.
Spero che siano arrivati sani e salvi.	J'espère qu'ils sont bien arrivés.
Benché fosse tardi, siamo usciti lo stesso.	Bien qu'il fût tard, nous sommes sortis quand même.
Se avessi più tempo, imparerei il giapponese.	Si j'avais plus de temps, j'apprendrais le japonais.
Se avessi studiato di più, avrei superato l'esame.	Si j'avais étudié davantage, j'aurais réussi l'examen.
Pensavo che fossi già partito per Roma.	Je pensais que tu étais déjà parti pour Rome.
Magari potessi venire con voi!	Si seulement je pouvais venir avec vous !
Cerco qualcuno che sappia parlare tedesco.	Je cherche quelqu'un qui sache parler allemand.
Mi dispiace che tu non possa restare.	Je regrette que tu ne puisses pas rester.
Prima che il treno parta, controlla il biglietto.	Avant que le train ne parte, vérifie ton billet.
È il posto più bello che io abbia mai visto.	C'est le plus bel endroit que j'aie jamais vu.
Credo di aver capito, ma non sono sicuro che sia giusto.	Je crois avoir compris, mais je ne suis pas sûr que ce soit juste.