Futur simple, futur antérieur et conditionnel

Futur et conditionnel italiens partagent le même radical : qui sait former l'un sait former l'autre. C'est une économie considérable, car ce radical est irrégulier pour une vingtaine de verbes très fréquents. Deux emplois surprennent le francophone : le futur italien exprime couramment la supposition (sarà stanco = « il doit être fatigué »), et le conditionnel passé sert à dire « il a dit qu'il viendrait », là où le français emploie un conditionnel présent.

Index

1. Formation du futuro semplice
2. Radicaux irréguliers du futur
3. Emplois du futuro semplice
4. Le futuro anteriore
5. Formation du condizionale presente
6. Emplois du condizionale presente
7. Le condizionale passato
8. Le futur dans le passé
9. La phrase hypothétique
10. Exemples de synthèse

---

1. Formation du futuro semplice

On part de l'infinitif, on supprime le -e final, et on ajoute les désinences -ò, -ai, -à, -emo, -ete, -anno. Les verbes en -are transforment en outre leur a en e : parlare → parler-.

Personne	parlare	prendere	dormire	finire
io	parlerò	prenderò	dormirò	finirò
tu	parlerai	prenderai	dormirai	finirai
lui / lei	parlerà	prenderà	dormirà	finirà
noi	parleremo	prenderemo	dormiremo	finiremo
voi	parlerete	prenderete	dormirete	finirete
loro	parleranno	prenderanno	dormiranno	finiranno

Les 1^re et 3^e personnes du singulier portent un accent écrit obligatoire : parlerò, parlerà. L'omettre est une faute d'orthographe.

Particularités graphiques

Type	Verbes	Futur	Raison
-care / -gare	cercare, pagare	cercherò, pagherò	h pour garder le son dur
-ciare / -giare	cominciare, mangiare	comincerò, mangerò	le i inutile disparaît

2. Radicaux irréguliers du futur

Trois mécanismes d'irrégularité.

A. Verbes qui gardent le a de -are

Infinitif	Futur (io)	Traduction
fare	farò	je ferai
dare	darò	je donnerai
stare	starò	je serai, je resterai

B. Verbes à radical contracté (chute de la voyelle)

Infinitif	Futur (io)	Traduction
andare	andrò	j'irai
avere	avrò	j'aurai
potere	potrò	je pourrai
dovere	dovrò	je devrai
sapere	saprò	je saurai
vedere	vedrò	je verrai
vivere	vivrò	je vivrai
cadere	cadrò	je tomberai

C. Verbes à double r

Infinitif	Futur (io)	Traduction
essere	sarò	je serai
volere	vorrò	je voudrai
venire	verrò	je viendrai
rimanere	rimarrò	je resterai
tenere	terrò	je tiendrai
bere	berrò	je boirai
tradurre	tradurrò	je traduirai

essere et avere en entier

Personne	essere	avere
io	sarò	avrò
tu	sarai	avrai
lui / lei	sarà	avrà
noi	saremo	avremo
voi	sarete	avrete
loro	saranno	avranno

3. Emplois du futuro semplice

Emploi	Exemple	Traduction
Action future	L'anno prossimo andrò in Italia.	L'an prochain j'irai en Italie.
Supposition, probabilité	Sarà stanco, ha lavorato tutto il giorno.	Il doit être fatigué, il a travaillé toute la journée.
Estimation	Avrà una quarantina d'anni.	Il doit avoir la quarantaine.
Ordre atténué ou solennel	Farai come ti dico.	Tu feras comme je te dis.
Concession	Sarà anche bravo, ma non mi piace.	Il est peut-être doué, mais il ne me plaît pas.
Après quando, appena, se	Quando arriverò, ti chiamerò.	Quand j'arriverai, je t'appellerai.

:::tip Le futur de supposition C'est l'emploi le plus fréquent du futur à l'oral italien, et il n'a aucun équivalent direct en français. Che ore sono? — Saranno le cinque signifie « il doit être cinq heures », pas « il sera cinq heures ». Dov'è Marco? — Sarà in ufficio = « il doit être au bureau ». Le futur y exprime une déduction, pas un moment à venir. :::

Pour parler d'un futur proche et certain, l'italien préfère souvent le présent : Domani parto per Roma est plus naturel que partirò. Le futur se réserve aux échéances lointaines, aux prévisions et aux engagements formels.

Après quando, appena, finché, se, l'italien met le futur quand l'action est future, là où le français met le présent :

• Quando avrò tempo, ti aiuterò. → Quand j'aurai le temps, je t'aiderai. (ici le français aussi met le futur)
• Appena arriverà, glielo dirò. → Dès qu'il arrivera, je le lui dirai.
• Se potrò, verrò. → Si je peux, je viendrai. (le français impose le présent après « si », l'italien admet le futur)

4. Le futuro anteriore

Futur de l'auxiliaire + participe passé. Il exprime une action future achevée avant une autre, ou une supposition sur le passé.

Personne	avere + part.	essere + part.
io	avrò parlato	sarò andato/a
tu	avrai parlato	sarai andato/a
lui / lei	avrà parlato	sarà andato/a
noi	avremo parlato	saremo andati/e
voi	avrete parlato	sarete andati/e
loro	avranno parlato	saranno andati/e

Emploi	Exemple	Traduction
Antériorité dans le futur	Quando avrò finito, ti chiamerò.	Quand j'aurai fini, je t'appellerai.
Supposition sur le passé	Avrà perso il treno.	Il a dû rater le train.
	Saranno già arrivati a quest'ora.	Ils doivent être déjà arrivés à cette heure-ci.

5. Formation du condizionale presente

Même radical que le futur, avec les désinences -ei, -esti, -ebbe, -emmo, -este, -ebbero.

Personne	parlare	prendere	dormire	essere	avere
io	parlerei	prenderei	dormirei	sarei	avrei
tu	parleresti	prenderesti	dormiresti	saresti	avresti
lui / lei	parlerebbe	prenderebbe	dormirebbe	sarebbe	avrebbe
noi	parleremmo	prenderemmo	dormiremmo	saremmo	avremmo
voi	parlereste	prendereste	dormireste	sareste	avreste
loro	parlerebbero	prenderebbero	dormirebbero	sarebbero	avrebbero

Tous les radicaux irréguliers de la section 2 se réutilisent tels quels : andrò → andrei, vorrò → vorrei, potrò → potrei, farò → farei, verrò → verrei.

:::caution Deux paires à ne pas confondre noi : futur parleremo contre conditionnel parleremmo (double m). loro : futur parleranno contre conditionnel parlerebbero. À l'oral, la double consonne de -emmo doit s'entendre : voir les consonnes doubles. :::

6. Emplois du condizionale presente

Emploi	Exemple	Traduction
Politesse (le plus fréquent)	Vorrei un caffè, per favore.	Je voudrais un café, s'il vous plaît.
Demande polie	Potresti aiutarmi?	Pourrais-tu m'aider ?
Conseil	Dovresti riposare.	Tu devrais te reposer.
Désir	Mi piacerebbe visitare Venezia.	J'aimerais visiter Venise.
Hypothèse (type 2)	Se avessi tempo, verrei.	Si j'avais le temps, je viendrais.
Opinion atténuée	Direi che è una buona idea.	Je dirais que c'est une bonne idée.
Information non confirmée (presse)	Secondo la polizia, il ladro sarebbe fuggito.	Selon la police, le voleur se serait enfui.

Les trois formes les plus utiles de toute la langue courante sont vorrei (je voudrais), potrei / potresti (je pourrais / tu pourrais) et dovrei / dovresti (je devrais / tu devrais). Elles transforment n'importe quelle demande brutale en demande acceptable :

Direct	Poli	Traduction
Voglio un caffè.	Vorrei un caffè.	Je voudrais un café.
Mi aiuti?	Mi potresti aiutare?	Pourrais-tu m'aider ?
Devi studiare.	Dovresti studiare di più.	Tu devrais étudier davantage.

7. Le condizionale passato

Conditionnel de l'auxiliaire + participe passé.

Personne	avere + part.	essere + part.
io	avrei parlato	sarei andato/a
tu	avresti parlato	saresti andato/a
lui / lei	avrebbe parlato	sarebbe andato/a
noi	avremmo parlato	saremmo andati/e
voi	avreste parlato	sareste andati/e
loro	avrebbero parlato	sarebbero andati/e

Emploi	Exemple	Traduction
Regret, occasion manquée	Sarei venuto, ma non ho potuto.	Je serais venu, mais je n'ai pas pu.
Reproche	Avresti dovuto dirmelo!	Tu aurais dû me le dire !
Hypothèse irréelle (type 3)	Se avessi saputo, sarei partito prima.	Si j'avais su, je serais parti plus tôt.
Futur dans le passé	Ha detto che sarebbe venuto.	Il a dit qu'il viendrait.

8. Le futur dans le passé

C'est la divergence majeure avec le français, et elle produit une erreur systématique.

Français	Italien correct	Italien fautif
Il a dit qu'il viendrait.	Ha detto che sarebbe venuto.	Ha detto che verrebbe.
Je savais qu'elle arriverait tard.	Sapevo che sarebbe arrivata tardi.	Sapevo che arriverebbe.
Je pensais que tu m'aiderais.	Pensavo che mi avresti aiutato.	Pensavo che mi aiuteresti.
Nous étions sûrs qu'il réussirait.	Eravamo sicuri che ce l'avrebbe fatta.	—

Règle : quand la principale est au passé et que la subordonnée exprime un fait postérieur à ce passé, l'italien emploie le condizionale passato, jamais le présent. Le conditionnel présent (verrebbe) exprimerait une hypothèse actuelle, pas un futur vu depuis le passé.

9. La phrase hypothétique

Type	Condition (se +)	Conséquence	Exemple
1. Réel	indicatif présent / futur	présent, futur, impératif	Se piove, resto a casa.
2. Possible	congiuntivo imperfetto	condizionale presente	Se avessi tempo, verrei.
3. Irréel (passé)	congiuntivo trapassato	condizionale passato	Se avessi avuto tempo, sarei venuto.

Italien	Français
Se studierai, passerai l'esame.	Si tu étudies, tu réussiras l'examen.
Se fossi ricco, comprerei una casa al mare.	Si j'étais riche, j'achèterais une maison au bord de la mer.
Se avessi studiato, avrei superato l'esame.	Si j'avais étudié, j'aurais réussi l'examen.
Se fossi partito prima, ora saresti già a Roma.	Si tu étais parti plus tôt, tu serais maintenant déjà à Rome.

Piège récurrent : après se, l'italien met le congiuntivo imperfetto (se avessi) là où le français met l'imparfait de l'indicatif (si j'avais). Jamais de conditionnel après se — ni en italien ni en français.

10. Exemples de synthèse

Italien	Français
Domani andrò a Milano e tornerò venerdì.	Demain j'irai à Milan et je reviendrai vendredi.
Vorrei prenotare un tavolo per due, per favore.	Je voudrais réserver une table pour deux, s'il vous plaît.
Quando avrò finito il lavoro, ti manderò il file.	Quand j'aurai fini le travail, je t'enverrai le fichier.
Dovresti dormire di più: sembri esausto.	Tu devrais dormir davantage : tu as l'air épuisé.
Dov'è Anna? — Non lo so, sarà ancora in ufficio.	Où est Anna ? — Je ne sais pas, elle doit être encore au bureau.
Mi ha promesso che sarebbe arrivato in tempo.	Il m'a promis qu'il arriverait à temps.
Se potessi, partirei subito per il Giappone.	Si je pouvais, je partirais tout de suite pour le Japon.
Avresti potuto avvisarmi prima!	Tu aurais pu me prévenir avant !
Mi piacerebbe molto rivederti presto.	J'aimerais beaucoup te revoir bientôt.
Non risponde: avrà il telefono spento.	Il ne répond pas : il doit avoir le téléphone éteint.
Saremmo venuti volentieri, ma eravamo fuori città.	Nous serions venus volontiers, mais nous étions hors de la ville.
Berrò un bicchiere d'acqua e poi uscirò.	Je boirai un verre d'eau puis je sortirai.