Le présent de l'indicatif : -are, -ere, -ire et -isc-

Le verbe italien se répartit en trois conjugaisons selon la terminaison de l'infinitif : -are (parlare), -ere (prendere), -ire (dormire). La troisième se scinde en deux sous-classes : les verbes courts comme dormire et les verbes en -isc- comme finire, qui insèrent un infixe à quatre personnes sur six. Le présent italien couvre un champ plus large que le français : il exprime le présent, l'habitude, le futur proche, et — avec da — une action commencée dans le passé et toujours en cours.

Index

1. Le mécanisme : radical + désinence
2. Première conjugaison : -are
3. Deuxième conjugaison : -ere
4. Troisième conjugaison : -ire (type dormire)
5. Troisième conjugaison : -ire en -isc- (type finire)
6. Tableau comparatif des trois groupes
7. Particularités orthographiques
8. Essere et avere au présent
9. Emplois du présent
10. La forme progressive : stare + gerundio
11. Les verbes pronominaux
12. Exemples de synthèse

---

1. Le mécanisme : radical + désinence

On retire la terminaison de l'infinitif (-are, -ere, -ire) pour obtenir le radical, auquel on ajoute la désinence de la personne.

Infinitif	Radical	Désinence (io)	Forme conjuguée
parlare	parl-	-o	parlo
prendere	prend-	-o	prendo
dormire	dorm-	-o	dormo

À la 1^re personne du singulier, les trois groupes ont la même désinence -o ; à la 1^re personne du pluriel, tous ont -iamo. Les divergences se concentrent sur tu, lui/lei, voi et loro.

2. Première conjugaison : -are

C'est le groupe le plus nombreux et le seul encore productif (les néologismes s'y rangent : cliccare, scaricare, googlare).

parlare — parler

Personne	Forme	Traduction
io	parlo	je parle
tu	parli	tu parles
lui / lei / Lei	parla	il / elle parle, vous parlez
noi	parliamo	nous parlons
voi	parlate	vous parlez
loro	parlano	ils / elles parlent

:::caution L'accent tonique de la 3^e personne du pluriel pàrlano s'accentue sur la troisième syllabe en partant de la fin (parola sdrucciola), jamais sur la finale. Même chose pour prèndono, dòrmono, finìscono. Un francophone qui dit parlàno est immédiatement identifié. Voir la fiche prononciation. :::

Verbes fréquents du groupe : abitare (habiter), amare (aimer), arrivare (arriver), aspettare (attendre), camminare (marcher), comprare (acheter), cucinare (cuisiner), guardare (regarder), imparare (apprendre), lavorare (travailler), mangiare (manger), studiare (étudier), telefonare (téléphoner), tornare (revenir), trovare (trouver).

3. Deuxième conjugaison : -ere

prendere — prendre

Personne	Forme	Traduction
io	prendo	je prends
tu	prendi	tu prends
lui / lei	prende	il / elle prend
noi	prendiamo	nous prenons
voi	prendete	vous prenez
loro	prendono	ils / elles prennent

La seule différence avec -are porte sur trois personnes : -e au lieu de -a (lui), -ete au lieu de -ate (voi), -ono au lieu de -ano (loro).

Verbes fréquents : chiedere (demander), chiudere (fermer), conoscere (connaître), correre (courir), credere (croire), leggere (lire), mettere (mettre), perdere (perdre), ricevere (recevoir), rispondere (répondre), scrivere (écrire), vendere (vendre), vedere (voir), vivere (vivre).

C'est le groupe qui contient le plus de participes passés irréguliers (preso, letto, scritto, chiuso) — voir la fiche passato prossimo.

4. Troisième conjugaison : -ire (type dormire)

dormire — dormir

Personne	Forme	Traduction
io	dormo	je dors
tu	dormi	tu dors
lui / lei	dorme	il / elle dort
noi	dormiamo	nous dormons
voi	dormite	vous dormez
loro	dormono	ils / elles dorment

Les désinences sont identiques à celles de -ere, sauf à la 2^e personne du pluriel : -ite au lieu de -ete.

Verbes courants de ce type : aprire (ouvrir), offrire (offrir), partire (partir), seguire (suivre), sentire (entendre, sentir), servire (servir), soffrire (souffrir), vestire (habiller).

5. Troisième conjugaison : -ire en -isc- (type finire)

La majorité des verbes en -ire insèrent -isc- entre le radical et la désinence, à toutes les personnes sauf noi et voi.

finire — finir

Personne	Forme	Traduction
io	finisco	je finis
tu	finisci	tu finis
lui / lei	finisce	il / elle finit
noi	finiamo	nous finissons
voi	finite	vous finissez
loro	finiscono	ils / elles finissent

La forme dessine un schéma en botte : les quatre personnes des extrémités portent -isc-, les deux du milieu ne l'ont pas. Le français connaît le même phénomène (je finis / nous finissons), ce qui aide à le mémoriser.

Attention à la prononciation : finisco et finiscono se disent avec un sk dur, finisci et finisce avec un ch doux — la lettre reste la même, le son change selon la voyelle qui suit.

Verbes fréquents en -isc- : capire (comprendre), preferire (préférer), pulire (nettoyer), spedire (envoyer), costruire (construire), restituire (restituer), unire (unir), guarire (guérir), punire (punir), sostituire (remplacer), suggerire (suggérer), chiarire (clarifier), colpire (frapper), tradire (trahir), ubbidire (obéir).

:::tip Comment savoir si un verbe en -ire prend -isc- ? Il n'y a pas de règle déductible : la classe s'apprend avec le verbe. Ordre de grandeur utile : les verbes en -ire sans -isc- sont une petite liste fermée (une quinzaine de verbes courants, énumérés à la section 4) ; tous les autres, y compris les plus fréquents comme capire et preferire, prennent -isc-. :::

6. Tableau comparatif des trois groupes

Personne	-are (parlare)	-ere (prendere)	-ire (dormire)	-ire isc (finire)
io	parlo	prendo	dormo	finisco
tu	parli	prendi	dormi	finisci
lui / lei	parla	prende	dorme	finisce
noi	parliamo	prendiamo	dormiamo	finiamo
voi	parlate	prendete	dormite	finite
loro	parlano	prendono	dormono	finiscono

7. Particularités orthographiques

Verbes en -care et -gare

Pour conserver le son dur k et g devant i, on ajoute un h aux personnes tu et noi.

Verbe	tu	noi	Traduction
cercare	cerchi	cerchiamo	chercher
pagare	paghi	paghiamo	payer
giocare	giochi	giochiamo	jouer
dimenticare	dimentichi	dimentichiamo	oublier
spiegare	spieghi	spieghiamo	expliquer

Verbes en -ciare, -giare, -sciare

Le i du radical, qui ne sert qu'à adoucir la consonne, disparaît devant une désinence commençant par i.

Verbe	tu	noi	Traduction
cominciare	cominci (pas comincii)	cominciamo	commencer
mangiare	mangi	mangiamo	manger
lasciare	lasci	lasciamo	laisser
viaggiare	viaggi	viaggiamo	voyager

Verbes en -iare (i tonique ou atone)

Verbe	tu	Explication
studiare	studi	le i est atone → il fusionne
inviare	invii	le i est tonique → il se maintient
sciare	scii	idem

8. Essere et avere au présent

Les deux verbes les plus importants de la langue : ils servent d'auxiliaires pour tous les temps composés.

Personne	essere (être)	avere (avoir)
io	sono	ho
tu	sei	hai
lui / lei	è	ha
noi	siamo	abbiamo
voi	siete	avete
loro	sono	hanno

Le h de ho, hai, ha, hanno est entièrement muet : il ne sert qu'à distinguer à l'écrit ho (j'ai) de o (ou), ha (il a) de a (à), hanno (ils ont) de anno (année).

Essere a la même forme à io et à loro (sono) : seul le contexte ou le pronom lève l'ambiguïté.

Expressions avec avere (là où le français dit « être »)

Italien	Français
ho fame / sete	j'ai faim / soif
ho caldo / freddo	j'ai chaud / froid
ho sonno	j'ai sommeil
ho fretta	je suis pressé
ho paura	j'ai peur
ho ragione / torto	j'ai raison / tort
ho vent'anni	j'ai vingt ans
ho bisogno di	j'ai besoin de
ho voglia di	j'ai envie de
ho mal di testa	j'ai mal à la tête

9. Emplois du présent

Emploi	Exemple	Traduction
Action en cours	Adesso studio.	Maintenant j'étudie.
Habitude	Ogni giorno prendo il treno.	Chaque jour je prends le train.
Vérité générale	L'acqua bolle a cento gradi.	L'eau bout à cent degrés.
Futur proche (très courant)	Domani parto per Roma.	Demain je pars pour Rome.
Action commencée dans le passé, toujours en cours	Studio italiano da tre anni.	J'étudie l'italien depuis trois ans.
Présent historique	Nel 1492 Colombo scopre l'America.	En 1492, Colomb découvre l'Amérique.
Ordre atténué	Adesso vai a letto.	Maintenant tu vas au lit.

L'emploi le plus important à retenir est le cinquième : là où le français dit « j'étudie depuis trois ans » et l'anglais un present perfect, l'italien emploie le présent avec da. Utiliser un passé (ho studiato da tre anni) serait une faute.

10. La forme progressive : stare + gerundio

Pour insister sur le fait qu'une action est en train de se dérouler, l'italien dispose d'une forme dédiée : stare conjugué + gerundio.

Groupe	Gérondif	Exemple	Traduction
-are	parlando	Sto parlando.	Je suis en train de parler.
-ere	prendendo	Sta prendendo il caffè.	Il est en train de prendre un café.
-ire	dormendo	Stanno dormendo.	Ils sont en train de dormir.

Conjugaison de stare : sto, stai, sta, stiamo, state, stanno.

Présent simple	Forme progressive	Nuance
Mangio alle otto.	Sto mangiando.	habitude / action en cours à l'instant
Lavoro in banca.	Sto lavorando a un progetto.	situation stable / activité ponctuelle

Cette forme ne s'emploie jamais pour le futur (contrairement à l'anglais) : « je pars demain » se dit parto domani, jamais sto partendo domani.

11. Les verbes pronominaux

Ils se conjuguent normalement, précédés du pronom réfléchi.

chiamarsi — s'appeler

Personne	Forme	Traduction
io	mi chiamo	je m'appelle
tu	ti chiami	tu t'appelles
lui / lei	si chiama	il / elle s'appelle
noi	ci chiamiamo	nous nous appelons
voi	vi chiamate	vous vous appelez
loro	si chiamano	ils / elles s'appellent

Pronominaux très fréquents : alzarsi (se lever), svegliarsi (se réveiller), lavarsi (se laver), vestirsi (s'habiller), sedersi (s'asseoir), divertirsi (s'amuser), annoiarsi (s'ennuyer), arrabbiarsi (se fâcher), ricordarsi (se souvenir), dimenticarsi (oublier), sentirsi (se sentir), trovarsi (se trouver), preoccuparsi (s'inquiéter), innamorarsi (tomber amoureux), sposarsi (se marier).

12. Exemples de synthèse

Italien	Français
Mi chiamo Luca, ho trent'anni e abito a Torino.	Je m'appelle Luca, j'ai trente ans et j'habite à Turin.
Studio italiano da due anni, ma non capisco ancora tutto.	J'étudie l'italien depuis deux ans, mais je ne comprends pas encore tout.
Ogni mattina mi alzo alle sette e prendo il caffè.	Chaque matin je me lève à sept heures et je prends un café.
Preferisci il vino rosso o il bianco?	Préfères-tu le vin rouge ou le blanc ?
Non possiamo uscire adesso: sta piovendo.	Nous ne pouvons pas sortir maintenant : il est en train de pleuvoir.
Cerchi ancora lavoro? — Sì, e pago tutto da solo.	Tu cherches encore du travail ? — Oui, et je paie tout tout seul.
I ragazzi finiscono i compiti e poi giocano.	Les enfants finissent leurs devoirs et ensuite ils jouent.
Ho fame e ho anche molto sonno.	J'ai faim et j'ai aussi très sommeil.
Mangiamo insieme stasera? Cominciamo alle otto.	On mange ensemble ce soir ? On commence à huit heures.
Loro sono italiani, ma vivono in Francia.	Ils sont italiens, mais ils vivent en France.
Domani parto per Napoli e torno lunedì.	Demain je pars pour Naples et je reviens lundi.
Ti senti bene? — No, ho mal di testa.	Tu te sens bien ? — Non, j'ai mal à la tête.