Société, argent et shopping
Dernier bloc thématique : les commerces et les achats, l'argent et la banque, les vêtements et les tailles, puis la vie en société — administration, politique, médias et actualité. C'est le vocabulaire nécessaire pour s'installer dans un pays hispanophone et pour suivre une conversation sur l'actualité.
1. Commerces, achats et vêtements
| Espagnol | Français | Notes |
|---|---|---|
| la tienda | le magasin | — |
| el comercio | le commerce | — |
| el supermercado | le supermarché | — |
| el hipermercado | l'hypermarché | — |
| el centro comercial | le centre commercial | — |
| el mercado | le marché | — |
| la panadería / la pastelería | la boulangerie / la pâtisserie | — |
| la carnicería / la pescadería | la boucherie / la poissonnerie | — |
| la frutería | le primeur | — |
| la farmacia / el estanco | la pharmacie / le bureau de tabac | estanco espagnol |
| la librería / la papelería | la librairie / la papeterie | ≠ bibliothèque |
| la ferretería | la quincaillerie | — |
| la peluquería | le salon de coiffure | — |
| ir de compras | faire du shopping | — |
| hacer la compra | faire les courses | — |
| el carrito / la cesta | le chariot / le panier | — |
| la caja / la cola | la caisse / la file d'attente | hacer cola |
| el ticket / el recibo | le ticket / le reçu | — |
| la bolsa | le sac | — |
| el escaparate | la vitrine | — |
| el probador / probarse | la cabine d'essayage / essayer | — |
| la talla | la taille (vêtement) | — |
| el número | la pointure | — |
| quedar bien / mal | aller bien / mal | te queda bien |
| la ropa | les vêtements | singulier collectif |
| la camisa / la camiseta | la chemise / le tee-shirt | — |
| el pantalón / los vaqueros | le pantalon / le jean | — |
| la falda / el vestido | la jupe / la robe | — |
| la chaqueta / el abrigo | la veste / le manteau | — |
| el jersey / la sudadera | le pull / le sweat | — |
| los zapatos / las zapatillas | les chaussures / les baskets | — |
| los calcetines | les chaussettes | — |
| el cinturón / la bufanda | la ceinture / l'écharpe | — |
| el gorro / el sombrero | le bonnet / le chapeau | — |
| la rebaja / las rebajas | la remise / les soldes | — |
| el descuento | la réduction | — |
| la oferta | la promotion | — |
| barato / caro | bon marché / cher | — |
| la devolución / devolver | le retour / rendre | — |
| el cambio | la monnaie ; l'échange | — |
| la garantía | la garantie | — |
2. Argent, banque et administration
| Espagnol | Français | Notes |
|---|---|---|
| el dinero | l'argent | — |
| la pasta / la plata | le fric / l'argent | familier ; plata en Am. latine |
| el euro / el céntimo | l'euro / le centime | — |
| el billete / la moneda | le billet / la pièce | — |
| el efectivo | les espèces | en efectivo |
| la tarjeta de crédito / débito | la carte de crédit / de débit | — |
| el banco | la banque | — |
| la cuenta bancaria | le compte bancaire | — |
| el cajero automático | le distributeur | — |
| sacar dinero | retirer de l'argent | — |
| ingresar | déposer (de l'argent) | — |
| la transferencia | le virement | — |
| el saldo | le solde | — |
| el extracto | le relevé | — |
| el IBAN | l'IBAN | — |
| el préstamo | le prêt | — |
| la hipoteca | le crédit immobilier | — |
| el interés | l'intérêt | — |
| la deuda | la dette | — |
| el ahorro / ahorrar | l'épargne / économiser | — |
| gastar / el gasto | dépenser / la dépense | — |
| el presupuesto | le budget ; le devis | — |
| la factura | la facture | — |
| el impuesto | l'impôt | — |
| el IVA | la TVA | — |
| la declaración de la renta | la déclaration de revenus | — |
| Hacienda | le fisc | Espagne |
| la seguridad social | la sécurité sociale | — |
| la pensión | la retraite (pension) | — |
| el ayuntamiento | la mairie | — |
| el trámite | la démarche administrative | — |
| el empadronamiento | l'inscription au registre municipal | Espagne |
| el NIE | le numéro d'étranger | Espagne |
| el documento / el justificante | le document / le justificatif | — |
| el formulario / rellenar | le formulaire / remplir | — |
| la firma / firmar | la signature / signer | — |
| el sello | le tampon ; le timbre | — |
| la ventanilla | le guichet | — |
| el funcionario | le fonctionnaire | — |
| la multa | l'amende | — |
| el seguro | l'assurance | — |
3. Société, politique et actualité
| Espagnol | Français | Notes |
|---|---|---|
| la sociedad | la société | — |
| el ciudadano | le citoyen | — |
| la población | la population | — |
| el país | le pays | masculin |
| el Estado | l'État | — |
| el gobierno | le gouvernement | — |
| el presidente | le président | — |
| el ministro / el ministerio | le ministre / le ministère | — |
| el alcalde | le maire | — |
| el parlamento / el diputado | le parlement / le député | — |
| la ley | la loi | — |
| la Constitución | la Constitution | — |
| la democracia | la démocratie | — |
| las elecciones / votar | les élections / voter | — |
| el partido político | le parti politique | — |
| la izquierda / la derecha | la gauche / la droite | — |
| la manifestación | la manifestation | — |
| la huelga | la grève | — |
| el sindicato | le syndicat | — |
| los derechos | les droits | — |
| la igualdad | l'égalité | — |
| la justicia / el tribunal | la justice / le tribunal | — |
| la policía | la police | — |
| la delincuencia | la délinquance | — |
| el robo / robar | le vol / voler | — |
| la corrupción | la corruption | — |
| la inmigración / el inmigrante | l'immigration / l'immigré | — |
| la desigualdad | l'inégalité | — |
| la pobreza / la riqueza | la pauvreté / la richesse | — |
| el desempleo | le chômage | — |
| la economía / la crisis | l'économie / la crise | — |
| la inflación | l'inflation | — |
| el medio ambiente | l'environnement | — |
| el cambio climático | le changement climatique | — |
| el reciclaje / reciclar | le recyclage / recycler | — |
| la contaminación | la pollution | — |
| las noticias / el telediario | les informations / le JT | — |
| el periódico / la prensa | le journal / la presse | — |
| el titular | le titre, la une | — |
| la encuesta | le sondage | — |
| el debate | le débat | — |
| la opinión pública | l'opinion publique | — |
4. Loisirs, culture et vie sociale
| Espagnol | Français | Notes |
|---|---|---|
| el ocio / el tiempo libre | les loisirs / le temps libre | — |
| la afición / el hobby | le loisir, la passion | — |
| salir de fiesta | sortir faire la fête | — |
| la copa / tomar algo | le verre / boire un coup | — |
| el cine / la película | le cinéma / le film | — |
| el teatro / la obra | le théâtre / la pièce | — |
| el concierto / el grupo | le concert / le groupe | — |
| la música / la canción | la musique / la chanson | — |
| el museo / la exposición | le musée / l'exposition | — |
| el libro / la novela | le livre / le roman | — |
| leer / la lectura | lire / la lecture | — |
| la serie / el capítulo | la série / l'épisode | — |
| el videojuego | le jeu vidéo | — |
| el partido | le match | — |
| el equipo / el jugador | l'équipe / le joueur | — |
| el fútbol / el baloncesto | le football / le basket | — |
| ganar / perder / empatar | gagner / perdre / faire match nul | — |
| el entrenador | l'entraîneur | — |
| la fiesta / la feria | la fête / la foire | — |
| el cumpleaños | l'anniversaire | invariable |
| el regalo / regalar | le cadeau / offrir | — |
| la Navidad / la Nochevieja | Noël / la Saint-Sylvestre | — |
| la Semana Santa | la Semaine sainte | — |
| el puente | le pont (jours fériés) | — |
| el festivo | le jour férié | — |
| celebrar | fêter | — |
| brindar | trinquer | ¡salud! |
| quedar | se donner rendez-vous | Espagne |
| el plan | le programme, le plan | ¿qué planes tienes? |
| la entrada | le billet, l'entrée | — |
| la cola | la file d'attente | — |
| el aficionado | le fan, l'amateur | — |
| el espectáculo | le spectacle | — |
| bailar / el baile | danser / la danse | — |
| pasarlo bien | passer un bon moment | me lo pasé genial |
| aburrirse | s'ennuyer | — |
| la tradición / la costumbre | la tradition / la coutume | — |
Frases útiles
- ¿Cuánto cuesta esto? — Son quince euros con cincuenta. — Ça coûte combien ? — Quinze euros cinquante.
- ¿Puedo pagar con tarjeta o solo en efectivo? — Je peux payer par carte ou seulement en espèces ?
- Perdone, ¿tienen esta camiseta en una talla más grande? — Excusez-moi, vous avez ce tee-shirt dans une taille au-dessus ?
- ¿Dónde está el probador? Me gustaría probármelo. — Où sont les cabines ? J'aimerais l'essayer.
- Te queda muy bien ese abrigo. — Ce manteau te va très bien.
- Está de oferta, tiene un treinta por ciento de descuento. — C'est en promotion, il y a trente pour cent de réduction.
- ¿Se puede devolver si no me queda bien? — Sí, con el ticket, en quince días. — On peut le rendre si ça ne me va pas ? — Oui, avec le ticket, sous quinze jours.
- Es demasiado caro para mí, voy a pensármelo. — C'est trop cher pour moi, je vais y réfléchir.
- Necesito sacar dinero, ¿hay un cajero por aquí cerca? — J'ai besoin de retirer de l'argent, il y a un distributeur près d'ici ?
- Quería abrir una cuenta y domiciliar el alquiler. — Je voudrais ouvrir un compte et prélever le loyer dessus.
- Este mes he gastado mucho más de lo previsto. — Ce mois-ci j'ai dépensé bien plus que prévu.
- Tengo que ir al ayuntamiento a hacer un par de trámites. — Je dois aller à la mairie faire deux ou trois démarches.
- Las elecciones son el mes que viene y las encuestas están muy igualadas. — Les élections sont le mois prochain et les sondages sont très serrés.
- ¿Qué planes tienes para el fin de semana? — Hemos quedado para ir al cine. — Tu as prévu quoi pour le week-end ? — On s'est donné rendez-vous pour aller au cinéma.
- Nos lo pasamos genial en la feria, había muchísima gente. — On s'est régalés à la fête foraine, il y avait énormément de monde.