Santé, corps humain et médecine
Décrire une douleur, prendre rendez-vous chez le médecin, comprendre une ordonnance : du vocabulaire utile, parfois vital. Deux structures dominent ce champ lexical — tener + nom (tengo fiebre, tengo tos) et doler qui se construit comme gustar : me duele la cabeza (littéralement « la tête me fait mal »).
1. Le corps humain
| Espagnol | Français | Notes |
|---|---|---|
| el cuerpo | le corps | — |
| la cabeza | la tête | — |
| el pelo / el cabello | les cheveux | — |
| la cara / el rostro | le visage | — |
| la frente | le front | féminin |
| el ojo / la ceja / la pestaña | l'œil / le sourcil / le cil | — |
| la nariz | le nez | — |
| la oreja / el oído | l'oreille / l'ouïe, l'oreille interne | distinction importante |
| la boca / el labio | la bouche / la lèvre | — |
| el diente / la muela | la dent / la molaire | — |
| la lengua | la langue | aussi « langue parlée » |
| la garganta | la gorge | — |
| el cuello | le cou | — |
| el hombro | l'épaule | — |
| el brazo / el codo | le bras / le coude | — |
| la muñeca | le poignet | aussi « la poupée » |
| la mano / el dedo | la main / le doigt | la mano est féminin |
| la uña | l'ongle | — |
| el pecho | la poitrine | — |
| la espalda | le dos | ≠ l'épaule |
| la cintura | la taille | — |
| la cadera | la hanche | — |
| la barriga / el vientre | le ventre | la tripa familier |
| el ombligo | le nombril | — |
| la pierna / la rodilla | la jambe / le genou | — |
| el tobillo | la cheville | — |
| el pie / el talón | le pied / le talon | — |
| la piel | la peau | — |
| el hueso / el músculo | l'os / le muscle | — |
| la articulación | l'articulation | — |
| la sangre | le sang | — |
| el corazón | le cœur | — |
| el pulmón | le poumon | — |
| el estómago | l'estomac | — |
| el hígado | le foie | — |
| el riñón | le rein | — |
| el cerebro | le cerveau | — |
| el nervio | le nerf | — |
| la vena / la arteria | la veine / l'artère | — |
2. Symptômes, maladies et blessures
| Espagnol | Français | Notes |
|---|---|---|
| la salud | la santé | — |
| la enfermedad | la maladie | — |
| estar enfermo | être malade | estar, pas ser |
| encontrarse mal | se sentir mal | — |
| el síntoma | le symptôme | masculin |
| el dolor | la douleur | dolor de cabeza |
| doler | faire mal | me duele... |
| la fiebre | la fièvre | tener fiebre |
| el resfriado / estar resfriado | le rhume / être enrhumé | — |
| el catarro | le rhume, le refroidissement | — |
| la gripe | la grippe | — |
| la tos / toser | la toux / tousser | — |
| el estornudo / estornudar | l'éternuement / éternuer | — |
| los mocos | la morve, le nez qui coule | familier mais courant |
| la infección | l'infection | — |
| el virus / la bacteria | le virus / la bactérie | — |
| la alergia / ser alérgico a | l'allergie / être allergique à | — |
| el asma | l'asthme | el asma (féminin) |
| las náuseas | les nausées | — |
| vomitar | vomir | — |
| el mareo / estar mareado | le vertige / avoir la tête qui tourne | — |
| la diarrea / el estreñimiento | la diarrhée / la constipation | — |
| la indigestión | l'indigestion | — |
| el dolor de tripa | le mal de ventre | — |
| la migraña | la migraine | — |
| el insomnio | l'insomnie | — |
| el cansancio / el agotamiento | la fatigue / l'épuisement | — |
| el estrés / la ansiedad | le stress / l'anxiété | — |
| la depresión | la dépression | — |
| la herida | la blessure, la plaie | — |
| el corte | la coupure | — |
| la quemadura | la brûlure | — |
| el moratón / el cardenal | le bleu, l'hématome | — |
| el esguince | l'entorse | — |
| la fractura / romperse un hueso | la fracture / se casser un os | — |
| la torcedura / torcerse el tobillo | la foulure / se tordre la cheville | — |
| la cicatriz | la cicatrice | — |
| la tensión alta / baja | la tension élevée / basse | — |
| la diabetes | le diabète | — |
| el cáncer | le cancer | — |
| la lesión | la lésion, la blessure (sport) | — |
3. Soins, médecins et pharmacie
| Espagnol | Français | Notes |
|---|---|---|
| el médico / el doctor | le médecin | — |
| el médico de cabecera | le médecin traitant | — |
| el especialista | le spécialiste | — |
| el pediatra | le pédiatre | — |
| el dermatólogo | le dermatologue | — |
| el cardiólogo | le cardiologue | — |
| el ginecólogo | le gynécologue | — |
| el psicólogo / el psiquiatra | le psychologue / le psychiatre | — |
| el fisioterapeuta | le kinésithérapeute | — |
| el cirujano | le chirurgien | — |
| el enfermero | l'infirmier | — |
| el hospital | l'hôpital | — |
| el centro de salud / el ambulatorio | le centre médical | Espagne |
| la consulta | le cabinet ; la consultation | — |
| la cita previa | le rendez-vous | pedir cita |
| urgencias | les urgences | sans article |
| la ambulancia | l'ambulance | — |
| la sala de espera | la salle d'attente | — |
| la tarjeta sanitaria | la carte vitale | — |
| el seguro médico | l'assurance santé | — |
| la revisión | le bilan, le contrôle | — |
| el análisis de sangre | l'analyse de sang | — |
| la radiografía | la radio | — |
| la ecografía | l'échographie | — |
| el diagnóstico | le diagnostic | — |
| el tratamiento | le traitement | — |
| la receta | l'ordonnance | ≠ la recette de cuisine, même mot |
| la farmacia | la pharmacie | — |
| el medicamento / la medicina | le médicament | — |
| la pastilla / la píldora | le comprimé / la pilule | — |
| el jarabe | le sirop | — |
| la pomada / la crema | la pommade / la crème | — |
| la inyección / la vacuna | la piqûre / le vaccin | — |
| el antibiótico | l'antibiotique | — |
| el analgésico / el calmante | l'antalgique / le calmant | — |
| la tirita | le pansement | la curita en Am. latine |
| la venda / la escayola | la bande / le plâtre | — |
| la operación / operar | l'opération / opérer | — |
| la dosis | la dose | féminin, invariable |
| el efecto secundario | l'effet secondaire | — |
| curarse / recuperarse | guérir / se remettre | — |
| el reposo | le repos | guardar reposo |
4. Hygiène de vie et bien-être
| Espagnol | Français | Notes |
|---|---|---|
| cuidarse | prendre soin de soi | — |
| la alimentación | l'alimentation | — |
| la dieta equilibrada | l'alimentation équilibrée | — |
| ponerse a dieta | se mettre au régime | — |
| adelgazar / engordar | maigrir / grossir | — |
| el peso | le poids | — |
| las calorías | les calories | — |
| la vitamina | la vitamine | — |
| beber agua | boire de l'eau | — |
| el deporte / hacer deporte | le sport / faire du sport | — |
| el gimnasio | la salle de sport | — |
| entrenar / el entrenamiento | s'entraîner / l'entraînement | — |
| correr | courir | — |
| nadar | nager | — |
| estirar / el estiramiento | s'étirer / l'étirement | — |
| el calentamiento | l'échauffement | — |
| la respiración | la respiration | — |
| relajarse | se détendre | — |
| el descanso | le repos | — |
| dormir bien | bien dormir | — |
| la siesta | la sieste | — |
| el sueño | le sommeil ; le rêve | tener sueño |
| el bienestar | le bien-être | — |
| la higiene | l'hygiène | — |
| lavarse las manos | se laver les mains | — |
| la crema solar | la crème solaire | — |
| dejar de fumar | arrêter de fumer | — |
| el tabaco / el alcohol | le tabac / l'alcool | — |
| la resaca | la gueule de bois | — |
| la postura | la posture | — |
| en forma / estar en forma | en forme / être en forme | — |
| sano / saludable | sain / bon pour la santé | — |
| la prevención | la prévention | — |
| el chequeo | le check-up | — |
| la meditación | la méditation | — |
| el equilibrio | l'équilibre | — |
| sentirse mejor | se sentir mieux | — |
Frases útiles
- No me encuentro bien, creo que tengo fiebre. — Je ne me sens pas bien, je crois que j'ai de la fièvre.
- Me duele mucho la cabeza desde ayer. — J'ai très mal à la tête depuis hier.
- Quería pedir cita con el médico de cabecera, por favor. — Je voudrais prendre rendez-vous avec le médecin traitant, s'il vous plaît.
- ¿Desde cuándo tiene estos síntomas? — Depuis quand avez-vous ces symptômes ?
- Tengo tos y me duele la garganta al tragar. — J'ai de la toux et la gorge me fait mal quand j'avale.
- Soy alérgico a la penicilina. — Je suis allergique à la pénicilline.
- Le voy a recetar un antibiótico, una pastilla cada ocho horas. — Je vais vous prescrire un antibiotique, un comprimé toutes les huit heures.
- ¿Puedo tomar esto sin receta? — Je peux prendre ça sans ordonnance ?
- Me he torcido el tobillo jugando al fútbol. — Je me suis tordu la cheville en jouant au foot.
- Hay que guardar reposo unos días y no hacer esfuerzos. — Il faut se reposer quelques jours et ne pas faire d'efforts.
- ¡Llamad a una ambulancia, es urgente! — Appelez une ambulance, c'est urgent !
- Estoy agotado, últimamente duermo fatal. — Je suis épuisé, ces derniers temps je dors très mal.
- Voy al gimnasio tres veces por semana para mantenerme en forma. — Je vais à la salle trois fois par semaine pour rester en forme.
- Llevo dos meses sin fumar y me encuentro mucho mejor. — Ça fait deux mois que je ne fume plus et je me sens bien mieux.
- Que te mejores pronto. — Rétablis-toi vite.