Technologie et informatique
L'espagnol technique emprunte beaucoup à l'anglais, mais garde des termes bien à lui : el ordenador (Espagne) ou la computadora (Am. latine), el ratón, la contraseña, la nube. Cette fiche couvre le matériel, le logiciel, Internet et les réseaux sociaux, la sécurité informatique et le dépannage courant.
1. Matériel et périphériques
| Espagnol | Français | Notes |
|---|---|---|
| el ordenador | l'ordinateur | Espagne |
| la computadora / el computador | l'ordinateur | Am. latine |
| el portátil | l'ordinateur portable | la laptop en Am. latine |
| el ordenador de sobremesa | l'ordinateur de bureau | — |
| la tableta | la tablette | — |
| el móvil | le téléphone portable | el celular en Am. latine |
| el teléfono inteligente | le smartphone | — |
| la pantalla | l'écran | — |
| el teclado | le clavier | — |
| la tecla | la touche | — |
| el ratón | la souris | — |
| el altavoz | le haut-parleur | el parlante en Am. latine |
| los auriculares | le casque, les écouteurs | pluriel |
| el micrófono | le microphone | — |
| la cámara web | la webcam | — |
| la impresora | l'imprimante | — |
| el escáner | le scanner | — |
| el cartucho de tinta | la cartouche d'encre | — |
| el disco duro | le disque dur | — |
| la unidad de estado sólido (SSD) | le SSD | — |
| la memoria RAM | la mémoire vive | — |
| el procesador | le processeur | — |
| la tarjeta gráfica | la carte graphique | — |
| la placa base | la carte mère | — |
| la fuente de alimentación | l'alimentation | — |
| el ventilador | le ventilateur | — |
| la torre / la caja | la tour / le boîtier | — |
| la memoria USB / el pendrive | la clé USB | — |
| la tarjeta de memoria | la carte mémoire | — |
| el cable | le câble | — |
| el cargador | le chargeur | — |
| la batería / la pila | la batterie / la pile | — |
| el enchufe / el adaptador | la prise / l'adaptateur | — |
| el router | le routeur | — |
| el servidor | le serveur | — |
| la regleta | la multiprise | — |
| encender / apagar | allumer / éteindre | — |
| reiniciar | redémarrer | — |
| conectar / desconectar | brancher / débrancher | — |
2. Logiciel, système et fichiers
| Espagnol | Français | Notes |
|---|---|---|
| el programa / la aplicación | le programme / l'application | la app |
| el software / el hardware | le logiciel / le matériel | anglicismes admis |
| el sistema operativo | le système d'exploitation | — |
| el escritorio | le bureau (interface) | — |
| la ventana | la fenêtre | — |
| la carpeta | le dossier | — |
| el archivo / el fichero | le fichier | — |
| la ruta | le chemin (d'accès) | — |
| la copia de seguridad | la sauvegarde | hacer una copia |
| guardar | enregistrer | — |
| guardar como | enregistrer sous | — |
| abrir / cerrar | ouvrir / fermer | — |
| borrar / eliminar | effacer / supprimer | — |
| la papelera | la corbeille | — |
| copiar / pegar / cortar | copier / coller / couper | — |
| deshacer / rehacer | annuler / rétablir | — |
| arrastrar y soltar | glisser-déposer | — |
| descargar / bajar | télécharger | — |
| subir | téléverser, mettre en ligne | — |
| instalar / desinstalar | installer / désinstaller | — |
| actualizar / la actualización | mettre à jour / la mise à jour | — |
| la versión | la version | — |
| la configuración / los ajustes | les paramètres | — |
| el usuario | l'utilisateur | — |
| el administrador | l'administrateur | — |
| el permiso | l'autorisation, le droit | — |
| iniciar sesión | se connecter | — |
| cerrar sesión | se déconnecter | — |
| la contraseña | le mot de passe | — |
| la cuenta | le compte | — |
| el perfil | le profil | — |
| el navegador | le navigateur | — |
| la pestaña | l'onglet | — |
| el marcador / el favorito | le signet / le favori | — |
| el historial | l'historique | — |
| la hoja de cálculo | le tableur | — |
| el procesador de textos | le traitement de texte | — |
| la base de datos | la base de données | — |
| el código / programar | le code / programmer | — |
| el lenguaje de programación | le langage de programmation | — |
| el desarrollador | le développeur | — |
| la nube | le cloud | en la nube |
3. Internet, réseaux sociaux et communication
| Espagnol | Français | Notes |
|---|---|---|
| Internet / la red | Internet / le réseau | souvent sans article |
| la conexión | la connexion | — |
| la wifi | le wifi | el wifi aussi accepté |
| la cobertura | la couverture réseau | — |
| los datos móviles | les données mobiles | — |
| la velocidad de conexión | le débit | — |
| la fibra óptica | la fibre optique | — |
| el sitio web / la página web | le site web / la page web | — |
| el enlace / el vínculo | le lien | — |
| el buscador | le moteur de recherche | — |
| buscar en Google / googlear | chercher sur Google | — |
| el correo electrónico | le courrier électronique | el email |
| la bandeja de entrada | la boîte de réception | — |
| el remitente / el destinatario | l'expéditeur / le destinataire | — |
| el asunto | l'objet (du message) | — |
| adjuntar / el archivo adjunto | joindre / la pièce jointe | — |
| responder / reenviar | répondre / transférer | — |
| el correo no deseado / el spam | les courriers indésirables | — |
| la red social | le réseau social | — |
| la publicación / publicar | la publication / publier | — |
| el seguidor / seguir | l'abonné / suivre | — |
| dar me gusta | aimer, liker | — |
| compartir | partager | — |
| comentar / el comentario | commenter / le commentaire | — |
| etiquetar | identifier, taguer | — |
| la historia | la story | — |
| el mensaje directo | le message privé | — |
| el chat / chatear | le chat / chatter | — |
| la videollamada | l'appel vidéo | — |
| la pantalla compartida | le partage d'écran | — |
| silenciar el micro | couper le micro | — |
| bloquear | bloquer | — |
| el hilo | le fil de discussion | — |
| la tendencia | la tendance, le trend | — |
| se ha hecho viral | c'est devenu viral | — |
| el influencer | l'influenceur | — |
| el contenido | le contenu | — |
| la transmisión en directo | le direct, le live | — |
| el podcast / el episodio | le podcast / l'épisode | — |
| la inteligencia artificial (IA) | l'intelligence artificielle | — |
4. Sécurité informatique et pannes
| Espagnol | Français | Notes |
|---|---|---|
| la seguridad informática | la sécurité informatique | — |
| la ciberseguridad | la cybersécurité | — |
| el virus / el malware | le virus / le maliciel | — |
| el antivirus | l'antivirus | — |
| el cortafuegos | le pare-feu | — |
| el pirata informático | le pirate informatique | el hacker |
| el ataque informático | la cyberattaque | — |
| la suplantación de identidad | l'usurpation d'identité, le phishing | — |
| el cifrado / cifrar | le chiffrement / chiffrer | — |
| la clave / la contraseña segura | la clé / le mot de passe robuste | — |
| la autenticación en dos pasos | l'authentification à deux facteurs | — |
| la brecha de seguridad | la faille de sécurité | — |
| la vulnerabilidad | la vulnérabilité | — |
| el parche | le correctif | — |
| la fuga de datos | la fuite de données | — |
| la privacidad | la vie privée | — |
| las cookies | les cookies | — |
| el respaldo / la copia de seguridad | la sauvegarde | — |
| restaurar | restaurer | — |
| el error | l'erreur | — |
| el fallo / el bug | le bug | — |
| se ha colgado | ça a planté, c'est figé | très courant |
| se ha bloqueado | ça s'est bloqué | — |
| no responde | ne répond pas | — |
| la pantalla azul | l'écran bleu | — |
| ir lento | ramer, être lent | — |
| quedarse sin batería | tomber en panne de batterie | — |
| el soporte técnico | le support technique | — |
| solucionar / arreglar | résoudre / réparer | — |
| forzar el cierre | forcer la fermeture | — |
| el modo seguro | le mode sans échec | — |
| formatear | formater | — |
| liberar espacio | libérer de l'espace | — |
| la compatibilidad | la compatibilité | — |
| el registro / el log | le journal | — |
| la memoria caché | le cache | vaciar la caché |
Frases útiles
- Se me ha colgado el ordenador, voy a reiniciarlo. — Mon ordinateur a planté, je vais le redémarrer.
- No me funciona el wifi, ¿cuál es la contraseña? — Le wifi ne marche pas chez moi, quel est le mot de passe ?
- ¿Me puedes pasar el archivo por correo? Te lo adjunto también. — Tu peux m'envoyer le fichier par mail ? Je te le joins aussi.
- He olvidado mi contraseña, voy a restablecerla. — J'ai oublié mon mot de passe, je vais le réinitialiser.
- Guarda el documento en la nube, así no lo pierdes. — Enregistre le document dans le cloud, comme ça tu ne le perds pas.
- Hay una actualización pendiente, ¿la instalo ahora? — Il y a une mise à jour en attente, je l'installe maintenant ?
- Este programa va lentísimo, tiene que ser la memoria. — Ce programme rame énormément, ça doit être la mémoire.
- No te oigo, creo que tienes el micro silenciado. — Je ne t'entends pas, je crois que ton micro est coupé.
- ¿Puedes compartir pantalla para que veamos el informe? — Tu peux partager ton écran pour qu'on voie le rapport ?
- Activa la autenticación en dos pasos, es mucho más seguro. — Active l'authentification à deux facteurs, c'est bien plus sûr.
- Me llegó un correo sospechoso pidiendo mis datos bancarios. — J'ai reçu un mail suspect qui demandait mes coordonnées bancaires.
- Se me ha quedado sin batería el móvil, ¿tienes un cargador? — Mon portable n'a plus de batterie, tu as un chargeur ?
- Aquí no hay cobertura, te llamo cuando llegue. — Ici je n'ai pas de réseau, je t'appelle en arrivant.
- Haz una copia de seguridad antes de formatear el disco. — Fais une sauvegarde avant de formater le disque.
- El vídeo se ha hecho viral, tiene dos millones de visitas. — La vidéo est devenue virale, elle a deux millions de vues.