Voyage, transport et hébergement
Aéroport, gare, hôtel, location de voiture, demande d'itinéraire : le lexique du déplacement est celui qu'on utilise le plus vite en situation réelle. Il s'accompagne de tournures figées (perder el vuelo, hacer transbordo, sacar un billete) qu'il vaut mieux mémoriser en bloc plutôt que mot à mot.
1. Le voyage, l'aéroport et le train
| Espagnol | Français | Notes |
|---|---|---|
| el viaje / viajar | le voyage / voyager | — |
| el viajero / el turista | le voyageur / le touriste | — |
| el destino | la destination | — |
| las vacaciones | les vacances | toujours pluriel |
| el aeropuerto | l'aéroport | — |
| el avión | l'avion | — |
| el vuelo | le vol | vuelo directo |
| la escala | l'escale | hacer escala |
| la compañía aérea | la compagnie aérienne | — |
| la terminal | le terminal | féminin |
| la puerta de embarque | la porte d'embarquement | — |
| el embarque / embarcar | l'embarquement / embarquer | — |
| la tarjeta de embarque | la carte d'embarquement | — |
| el mostrador de facturación | le comptoir d'enregistrement | — |
| facturar el equipaje | enregistrer les bagages | — |
| el equipaje de mano | le bagage à main | — |
| la maleta | la valise | hacer la maleta |
| la mochila | le sac à dos | — |
| el control de seguridad | le contrôle de sécurité | — |
| la aduana | la douane | — |
| el pasaporte | le passeport | — |
| el carné de identidad (DNI) | la carte d'identité | — |
| el visado | le visa | la visa en Am. latine |
| el despegue / el aterrizaje | le décollage / l'atterrissage | — |
| el retraso | le retard | con retraso |
| cancelado | annulé | — |
| la estación de tren | la gare | — |
| el tren / el AVE | le train / le TGV espagnol | — |
| el andén | le quai | — |
| la vía | la voie | — |
| el billete de ida / de ida y vuelta | l'aller simple / l'aller-retour | el boleto en Am. latine |
| sacar un billete | prendre un billet | — |
| el asiento / la ventanilla / el pasillo | la place / côté fenêtre / côté couloir | — |
| el vagón / el coche | la voiture (de train) | — |
| el revisor | le contrôleur | — |
| perder el tren / el vuelo | rater le train / l'avion | — |
| el horario de salida / llegada | l'horaire de départ / d'arrivée | — |
| la consigna | la consigne à bagages | — |
2. Se déplacer en ville et en voiture
| Espagnol | Français | Notes |
|---|---|---|
| el transporte público | les transports en commun | — |
| el metro | le métro | — |
| el autobús / el bus | le bus | el camión au Mexique |
| el autocar | le car | — |
| la parada | l'arrêt | — |
| la línea | la ligne | — |
| hacer transbordo | changer de ligne | — |
| el abono / el bono | l'abonnement, le carnet | — |
| picar / validar el billete | composter le ticket | — |
| el tranvía | le tramway | — |
| el taxi / el taxista | le taxi / le chauffeur de taxi | — |
| la bicicleta / la bici | le vélo | — |
| la moto | la moto | — |
| el patinete | la trottinette | — |
| el coche | la voiture | el carro / el auto en Am. latine |
| conducir | conduire | manejar en Am. latine |
| el carné de conducir | le permis de conduire | — |
| alquilar un coche | louer une voiture | — |
| la gasolina / el gasóleo | l'essence / le gazole | — |
| la gasolinera | la station-service | — |
| repostar | faire le plein | — |
| el volante | le volant | — |
| el maletero | le coffre | — |
| el cinturón de seguridad | la ceinture de sécurité | — |
| la matrícula | la plaque d'immatriculation | — |
| la carretera | la route | — |
| la autopista / la autovía | l'autoroute (payante / gratuite) | — |
| el peaje | le péage | — |
| el atasco | l'embouteillage | — |
| el semáforo | le feu tricolore | — |
| la rotonda / la glorieta | le rond-point | — |
| el cruce | le carrefour | — |
| el aparcamiento / aparcar | le parking / se garer | estacionar en Am. latine |
| la multa | l'amende | — |
| el accidente | l'accident | — |
| la avería | la panne | el coche se ha averiado |
| el límite de velocidad | la limitation de vitesse | — |
| el peatón / la acera | le piéton / le trottoir | — |
| el paso de cebra | le passage piéton | — |
3. L'hébergement et le séjour
| Espagnol | Français | Notes |
|---|---|---|
| el alojamiento | l'hébergement | — |
| el hotel | l'hôtel | — |
| el hostal / la pensión | l'hôtel modeste / la pension | — |
| el albergue | l'auberge de jeunesse | — |
| el camping | le camping | — |
| la casa rural | le gîte rural | — |
| el apartamento turístico | l'appartement de vacances | — |
| la recepción / el recepcionista | la réception / le réceptionniste | — |
| la reserva / reservar | la réservation / réserver | — |
| el registro / registrarse | l'enregistrement / s'enregistrer | — |
| la habitación individual / doble | la chambre simple / double | — |
| la cama de matrimonio | le lit double | — |
| la llave / la tarjeta de la habitación | la clé / la carte de la chambre | — |
| el desayuno incluido | le petit-déjeuner inclus | — |
| media pensión / pensión completa | demi-pension / pension complète | — |
| el aire acondicionado | la climatisation | — |
| la caja fuerte | le coffre-fort | — |
| la toalla limpia | la serviette propre | — |
| el servicio de habitaciones | le service en chambre | — |
| la limpieza | le ménage | — |
| la salida / la entrada | le départ / l'arrivée (horaires) | — |
| las estrellas | les étoiles (catégorie) | — |
| el precio por noche | le prix par nuit | — |
| la temporada alta / baja | la haute / basse saison | — |
| el folleto | la brochure | — |
| la oficina de turismo | l'office de tourisme | — |
| el guía / la guía | le guide (personne) / le guide (livre) | — |
| la visita guiada | la visite guidée | — |
| la excursión | l'excursion | — |
| el mapa / el plano | la carte / le plan de ville | el mapa est masculin |
| el monumento | le monument | — |
| el museo / la entrada | le musée / le billet d'entrée | — |
| el casco antiguo | le centre historique | — |
| la playa / la costa | la plage / la côte | — |
| la montaña / el sendero | la montagne / le sentier | — |
| el seguro de viaje | l'assurance voyage | — |
| la propina | le pourboire | — |
| el souvenir / el recuerdo | le souvenir (objet) | — |
4. Demander et indiquer son chemin
| Espagnol | Français | Notes |
|---|---|---|
| ¿Dónde está...? | Où est... ? | — |
| ¿Cómo se va a...? | Comment va-t-on à... ? | — |
| ¿Está lejos / cerca de aquí? | C'est loin / près d'ici ? | — |
| a la derecha / a la izquierda | à droite / à gauche | — |
| todo recto / todo derecho | tout droit | — |
| girar / torcer | tourner | tuerza a la derecha |
| seguir | continuer | siga hasta el final |
| cruzar | traverser | — |
| al final de la calle | au bout de la rue | — |
| la primera / la segunda calle | la première / la deuxième rue | — |
| enfrente de | en face de | — |
| al lado de | à côté de | — |
| detrás de / delante de | derrière / devant | — |
| entre ... y ... | entre ... et ... | — |
| en la esquina | au coin de la rue | — |
| la manzana | le pâté de maisons | aussi « la pomme » |
| la plaza | la place | — |
| la avenida | l'avenue | — |
| el barrio | le quartier | — |
| el centro | le centre-ville | — |
| las afueras | la banlieue, la périphérie | — |
| el norte / el sur | le nord / le sud | — |
| el este / el oeste | l'est / l'ouest | — |
| a diez minutos andando | à dix minutes à pied | — |
| coger / tomar el autobús | prendre le bus | tomar en Am. latine |
| bajarse en | descendre à | bájese en la tercera parada |
| subirse a | monter dans | — |
| perderse | se perdre | — |
| estar perdido | être perdu | — |
| ¿Me lo puede indicar en el mapa? | Vous pouvez me le montrer sur la carte ? | — |
Frases útiles
- Quería un billete de ida y vuelta a Sevilla para mañana por la mañana. — Je voudrais un aller-retour pour Séville demain matin.
- ¿A qué hora sale el próximo tren y de qué andén? — À quelle heure part le prochain train et de quel quai ?
- Mi vuelo lleva dos horas de retraso. — Mon vol a deux heures de retard.
- Perdone, ¿este autobús va al centro? — Excusez-moi, ce bus va au centre-ville ?
- Tengo una reserva a nombre de Martín, para tres noches. — J'ai une réservation au nom de Martín, pour trois nuits.
- ¿El desayuno está incluido en el precio? — Le petit-déjeuner est compris dans le prix ?
- ¿A qué hora hay que dejar la habitación? — À quelle heure faut-il libérer la chambre ?
- Perdone, ¿cómo se va a la catedral? — Siga todo recto y gire a la izquierda en el semáforo. — Excusez-moi, comment va-t-on à la cathédrale ? — Continuez tout droit et tournez à gauche au feu.
- Está a unos diez minutos andando, justo enfrente del museo. — C'est à environ dix minutes à pied, juste en face du musée.
- Creo que nos hemos perdido, voy a mirar el mapa. — Je crois qu'on s'est perdus, je vais regarder la carte.
- ¿Dónde puedo alquilar un coche sin franquicia? — Où est-ce que je peux louer une voiture sans franchise ?
- Había un atasco tremendo en la autopista. — Il y avait un embouteillage monstre sur l'autoroute.
- ¿Me puede llevar al aeropuerto? Tengo mucha prisa. — Vous pouvez m'emmener à l'aéroport ? Je suis très pressé.
- Se me ha perdido la maleta, ¿dónde reclamo? — J'ai perdu ma valise, où est-ce que je fais une réclamation ?
- Vamos a hacer una visita guiada por el casco antiguo. — On va faire une visite guidée du centre historique.