Travail, métiers et études
Le vocabulaire du monde professionnel et scolaire : les métiers, l'entreprise et ses services, la recherche d'emploi, le contrat et le salaire, puis le système éducatif et la vie étudiante. Rappel de grammaire utile ici — après ser on omet l'article devant un métier : Soy ingeniero, pas soy un ingeniero.
1. Les métiers et professions
| Espagnol | Français | Notes |
|---|---|---|
| el trabajo / el empleo | le travail / l'emploi | el curro (familier, Espagne) |
| el oficio | le métier (manuel) | — |
| la profesión | la profession | — |
| el médico / la médica | le médecin | — |
| el enfermero / la enfermera | l'infirmier / l'infirmière | — |
| el farmacéutico | le pharmacien | — |
| el dentista | le dentiste | el/la dentista |
| el veterinario | le vétérinaire | — |
| el profesor / el maestro | le professeur / l'instituteur | — |
| el abogado | l'avocat | — |
| el juez / la jueza | le juge | — |
| el notario | le notaire | — |
| el contable | le comptable | el contador en Am. latine |
| el economista | l'économiste | — |
| el ingeniero | l'ingénieur | — |
| el informático | l'informaticien | — |
| el arquitecto | l'architecte | — |
| el albañil | le maçon | — |
| el fontanero | le plombier | el plomero en Am. latine |
| el electricista | l'électricien | — |
| el carpintero | le menuisier | — |
| el mecánico | le mécanicien | — |
| el agricultor | l'agriculteur | — |
| el ganadero | l'éleveur | — |
| el pescador | le pêcheur | — |
| el cocinero | le cuisinier | — |
| el panadero / el carnicero | le boulanger / le boucher | — |
| el peluquero | le coiffeur | — |
| el dependiente | le vendeur (en magasin) | — |
| el comercial | le commercial | — |
| el cajero | le caissier | el cajero automático = le DAB |
| el conductor / el chófer | le conducteur / le chauffeur | — |
| el policía / la policía | le policier / la police | attention au genre |
| el bombero | le pompier | — |
| el militar | le militaire | — |
| el funcionario | le fonctionnaire | — |
| el periodista | le journaliste | — |
| el traductor / el intérprete | le traducteur / l'interprète | — |
| el científico / el investigador | le scientifique / le chercheur | — |
| el empresario | le chef d'entreprise | — |
| el autónomo | le travailleur indépendant | statut espagnol |
2. L'entreprise, le poste et le contrat
| Espagnol | Français | Notes |
|---|---|---|
| la empresa | l'entreprise | — |
| la sociedad | la société | — |
| la sede | le siège | — |
| la sucursal | la succursale | — |
| la oficina | le bureau (lieu) | — |
| el despacho | le bureau (pièce individuelle) | — |
| el departamento | le service, le département | — |
| recursos humanos (RR. HH.) | les ressources humaines | — |
| el jefe / la jefa | le chef, le patron | — |
| el director / la directora | le directeur | — |
| el gerente | le gérant, le manager | — |
| el responsable de | le responsable de | — |
| el compañero de trabajo | le collègue | — |
| la plantilla | l'effectif, le personnel | — |
| el equipo | l'équipe | — |
| el puesto de trabajo | le poste | — |
| el cargo | la fonction, le poste | — |
| la tarea | la tâche | — |
| la reunión | la réunion | — |
| el proyecto | le projet | — |
| el plazo | le délai, l'échéance | — |
| la fecha límite | la date limite | — |
| el objetivo | l'objectif | — |
| el informe | le rapport | — |
| el contrato | le contrat | — |
| el contrato indefinido / temporal | le CDI / le CDD | — |
| la jornada completa / parcial | le temps plein / partiel | — |
| el sueldo / el salario | le salaire | — |
| la nómina | la fiche de paie | — |
| el aumento | l'augmentation | — |
| las horas extras | les heures supplémentaires | — |
| el turno | l'équipe, le poste (horaire) | turno de noche |
| el teletrabajo | le télétravail | — |
| las vacaciones | les vacances, les congés | toujours pluriel |
| la baja (por enfermedad) | l'arrêt maladie | estar de baja |
| la jubilación / jubilarse | la retraite / partir à la retraite | — |
| el despido / despedir | le licenciement / licencier | — |
| dimitir | démissionner | — |
| el paro / el desempleo | le chômage | estar en paro |
| la huelga | la grève | hacer huelga |
| el sindicato | le syndicat | — |
| ascender / el ascenso | être promu / la promotion | — |
3. Chercher un emploi et candidater
| Espagnol | Français | Notes |
|---|---|---|
| buscar trabajo | chercher du travail | — |
| la oferta de empleo | l'offre d'emploi | — |
| la vacante | le poste vacant | — |
| el currículum (CV) | le CV | el currículo aussi |
| la carta de presentación | la lettre de motivation | — |
| la candidatura | la candidature | — |
| el candidato | le candidat | — |
| solicitar un puesto | postuler à un poste | — |
| enviar la solicitud | envoyer la candidature | — |
| la entrevista de trabajo | l'entretien d'embauche | — |
| el proceso de selección | le processus de recrutement | — |
| contratar | embaucher | — |
| la experiencia laboral | l'expérience professionnelle | — |
| las prácticas | le stage | la pasantía en Am. latine |
| el becario | le stagiaire, le boursier | — |
| la formación | la formation | — |
| el título | le diplôme | — |
| el máster | le master | — |
| las competencias / las habilidades | les compétences | — |
| los idiomas | les langues | — |
| el nivel | le niveau | nivel intermedio |
| las referencias | les références | — |
| el perfil | le profil | — |
| el sector | le secteur | — |
| el salario bruto / neto | le salaire brut / net | — |
| el periodo de prueba | la période d'essai | — |
| incorporarse | prendre ses fonctions | — |
| la disponibilidad | la disponibilité | — |
| el horario flexible | les horaires flexibles | — |
| la motivación | la motivation | — |
| destacar en | exceller en | — |
| encargarse de | s'occuper de | — |
| llevar a cabo | mener à bien | — |
| gestionar | gérer | — |
| dirigir un equipo | diriger une équipe | — |
| aprender rápido | apprendre vite | — |
4. Les études et la vie étudiante
| Espagnol | Français | Notes |
|---|---|---|
| los estudios / estudiar | les études / étudier | — |
| la escuela | l'école | — |
| la guardería | la crèche | — |
| el colegio | l'école primaire ; le collège | selon le pays |
| el instituto | le lycée (Espagne) | la secundaria ailleurs |
| la universidad | l'université | — |
| la facultad | la faculté | — |
| la carrera | le cursus universitaire ; la carrière | faux-ami partiel |
| el grado | la licence (3-4 ans) | — |
| el doctorado / la tesis | le doctorat / la thèse | — |
| la beca | la bourse | — |
| la matrícula | l'inscription ; les frais | — |
| la asignatura | la matière | — |
| el curso | l'année scolaire ; le cours | — |
| la clase | le cours, la classe | — |
| el aula | la salle de classe | féminin mais el aula |
| el horario | l'emploi du temps | — |
| el alumno / el estudiante | l'élève / l'étudiant | — |
| el compañero de clase | le camarade de classe | — |
| el apunte / los apuntes | les notes de cours | tomar apuntes |
| el libro de texto | le manuel | — |
| los deberes | les devoirs | — |
| el trabajo / la redacción | le devoir écrit / la rédaction | — |
| el examen / la prueba | l'examen / le contrôle | — |
| el examen final / parcial | l'examen final / partiel | — |
| aprobar | réussir (un examen) | ≠ approuver seulement |
| suspender | échouer ; suspendre | he suspendido = j'ai raté |
| la nota | la note | — |
| el sobresaliente / el notable | la mention très bien / bien | — |
| repetir curso | redoubler | — |
| estudiar de memoria / empollar | apprendre par cœur / bûcher | empollar familier |
| aprender | apprendre | — |
| enseñar | enseigner ; montrer | — |
| entender / comprender | comprendre | — |
| la biblioteca | la bibliothèque | — |
| el recreo | la récréation | — |
| la matrícula de honor | la mention d'excellence | — |
| graduarse / licenciarse | obtenir son diplôme | — |
Frases útiles
- ¿A qué te dedicas? — Soy ingeniero de software en una empresa de Madrid. — Tu fais quoi dans la vie ? — Je suis ingénieur logiciel dans une entreprise madrilène.
- Llevo tres años trabajando en el departamento de marketing. — Ça fait trois ans que je travaille au service marketing.
- He echado el currículum a varias ofertas esta semana. — J'ai envoyé mon CV à plusieurs offres cette semaine.
- Me han llamado para una entrevista el martes que viene. — On m'a appelé pour un entretien mardi prochain.
- Tengo un contrato indefinido a jornada completa. — J'ai un CDI à temps plein.
- Dos días a la semana hago teletrabajo desde casa. — Deux jours par semaine, je télétravaille de chez moi.
- Estoy hasta arriba de trabajo, tengo que entregar el informe el viernes. — Je suis débordé, je dois rendre le rapport vendredi.
- ¿Podemos adelantar la reunión a las diez? — On peut avancer la réunion à dix heures ?
- Me encargo yo de hablar con el cliente. — Je me charge de parler au client.
- Se ha quedado en paro, pero ya está buscando otra cosa. — Il s'est retrouvé au chômage, mais il cherche déjà autre chose.
- Estudio tercero de Derecho en la Universidad de Salamanca. — Je suis en troisième année de droit à l'université de Salamanque.
- Tengo que estudiar todo el fin de semana, el examen es el lunes. — Je dois réviser tout le week-end, l'examen est lundi.
- He aprobado todas las asignaturas menos una. — J'ai validé toutes les matières sauf une.
- ¿Me dejas tus apuntes de clase? Falté el jueves. — Tu me prêtes tes notes de cours ? J'étais absent jeudi.
- Hice unas prácticas de seis meses antes de que me contrataran. — J'ai fait un stage de six mois avant qu'ils m'embauchent.