Famille, relations et caractère
Présenter les siens, décrire quelqu'un, parler de ses amis, de son couple, de son humeur : c'est le deuxième bloc de vocabulaire le plus rentable après le quotidien. Attention à deux pièges récurrents — les adjectifs de caractère changent de sens selon qu'ils se construisent avec ser (trait permanent) ou estar (état passager), et pariente ne veut pas dire « parents ».
1. La famille
| Espagnol | Français | Notes |
|---|---|---|
| la familia | la famille | — |
| los padres | les parents | ≠ los parientes (la parenté) |
| el padre / el papá | le père / le papa | — |
| la madre / la mamá | la mère / la maman | — |
| el hijo / la hija | le fils / la fille | — |
| los hijos | les enfants (d'une famille) | masculin pluriel générique |
| el hermano / la hermana | le frère / la sœur | — |
| el hermano mayor / menor | le frère aîné / cadet | — |
| el abuelo / la abuela | le grand-père / la grand-mère | los abuelos = les grands-parents |
| el bisabuelo | l'arrière-grand-père | — |
| el nieto / la nieta | le petit-fils / la petite-fille | — |
| el tío / la tía | l'oncle / la tante | aussi « le type / la nana » en argot |
| el sobrino / la sobrina | le neveu / la nièce | — |
| el primo / la prima | le cousin / la cousine | — |
| el pariente | le parent (de la famille) | faux-ami classique |
| el suegro / la suegra | le beau-père / la belle-mère | parents du conjoint |
| el yerno | le gendre | — |
| la nuera | la belle-fille (bru) | — |
| el cuñado / la cuñada | le beau-frère / la belle-sœur | — |
| el padrastro / la madrastra | le beau-père / la belle-mère | recomposition familiale |
| el hijastro / la hijastra | le beau-fils / la belle-fille | — |
| el padrino / la madrina | le parrain / la marraine | — |
| el ahijado / la ahijada | le filleul / la filleule | — |
| el marido / el esposo | le mari / l'époux | — |
| la mujer / la esposa | la femme / l'épouse | mujer = femme et épouse |
| el gemelo / el mellizo | le jumeau (vrai / faux) | — |
| el bebé | le bébé | toujours masculin |
| el niño / la niña | le petit garçon / la petite fille | — |
| el adolescente | l'adolescent | el/la adolescente |
| el adulto | l'adulte | — |
| el anciano / el mayor | la personne âgée | mayor est plus poli |
| el antepasado | l'ancêtre | — |
| la boda | le mariage (cérémonie) | — |
| el matrimonio | le mariage (union) ; le couple marié | — |
| el divorcio | le divorce | divorciarse de |
| el embarazo | la grossesse | ≠ « embarras » |
| el nacimiento | la naissance | — |
| la herencia | l'héritage | — |
| el apellido | le nom de famille | en Espagne, deux apellidos |
2. Relations, amitié et vie amoureuse
| Espagnol | Français | Notes |
|---|---|---|
| el amigo / la amiga | l'ami(e) | — |
| el mejor amigo | le meilleur ami | — |
| el compañero | le camarade, le collègue | — |
| el conocido | une connaissance | — |
| el vecino / la vecina | le voisin / la voisine | — |
| el novio / la novia | le petit ami / la petite amie ; le marié | selon contexte |
| la pareja | le/la partenaire ; le couple | mi pareja = mon compagnon |
| el ligue | le flirt, la conquête | familier |
| la amistad | l'amitié | — |
| el amor | l'amour | — |
| el cariño | la tendresse, l'affection | aussi « chéri » |
| la confianza | la confiance | tener confianza con = être proche de |
| el apoyo | le soutien | — |
| la cita | le rendez-vous (amoureux ou non) | — |
| conocer a alguien | rencontrer, connaître quelqu'un | a obligatoire |
| llevarse bien / mal con | bien / mal s'entendre avec | — |
| caer bien / mal | être sympathique / antipathique | me cae bien |
| hacerse amigo de | devenir ami avec | — |
| quedar con alguien | donner rendez-vous à quelqu'un | Espagne |
| salir con alguien | sortir avec quelqu'un | — |
| ligar (con) | draguer | familier |
| enamorarse de | tomber amoureux de | préposition de |
| estar enamorado de | être amoureux de | — |
| querer a alguien | aimer quelqu'un | te quiero |
| amar | aimer (registre soutenu) | — |
| echar de menos | manquer (à quelqu'un) | te echo de menos = tu me manques |
| extrañar | manquer (Am. latine) | te extraño |
| besar / el beso | embrasser / le baiser | — |
| abrazar / el abrazo | serrer dans ses bras / l'étreinte | — |
| casarse con | se marier avec | pas casarse a |
| comprometerse | se fiancer ; s'engager | — |
| romper con / cortar con | rompre avec | — |
| dejar a alguien | quitter quelqu'un | — |
| discutir | se disputer ; discuter | — |
| la pelea / pelearse | la dispute / se disputer | — |
| reconciliarse | se réconcilier | — |
| engañar | tromper | — |
| el malentendido | le malentendu | — |
| perdonar | pardonner | — |
| la soledad | la solitude | — |
3. Le caractère et la personnalité
| Espagnol | Français | Notes |
|---|---|---|
| simpático | sympathique | ≠ simple |
| antipático | antipathique | — |
| amable | aimable, gentil | — |
| majo | sympa, chouette | très courant en Espagne |
| bueno | bon, gentil | ser bueno ≠ estar bueno (canon) |
| generoso | généreux | — |
| cariñoso | affectueux, câlin | — |
| alegre | joyeux | — |
| divertido | drôle, amusant | ser divertido ≠ estar divertido |
| gracioso | marrant | — |
| abierto | ouvert | — |
| extrovertido / introvertido | extraverti / introverti | — |
| tímido | timide | — |
| reservado | réservé | — |
| serio | sérieux | — |
| responsable | responsable | — |
| trabajador | travailleur | — |
| aplicado | appliqué | — |
| inteligente / listo | intelligent / malin | ser listo ≠ estar listo (prêt) |
| culto | cultivé | — |
| sensato | sensé, raisonnable | faux-ami de « sensible » |
| sensible | sensible, émotif | — |
| paciente / impaciente | patient / impatient | — |
| tranquilo | calme | — |
| valiente | courageux | — |
| honesto / sincero | honnête / sincère | — |
| fiel | fidèle | — |
| humilde | humble, modeste | — |
| perezoso / vago | paresseux | vago très fréquent |
| egoísta | égoïste | invariable en genre |
| orgulloso | fier ; orgueilleux | — |
| testarudo / cabezota | têtu | familier pour cabezota |
| celoso | jaloux | — |
| envidioso | envieux | — |
| maleducado | mal élevé, impoli | en un seul mot |
| grosero | grossier | — |
| mentiroso | menteur | — |
| tacaño | radin | — |
| presumido | prétentieux, frimeur | — |
| pesado | lourd, pénible | personne collante |
| torpe | maladroit | — |
| despistado | étourdi, distrait | — |
| exigente | exigeant | — |
4. Émotions, humeurs et description physique
| Espagnol | Français | Notes |
|---|---|---|
| estar contento | être content | estar obligatoire |
| estar feliz / la felicidad | être heureux / le bonheur | — |
| estar triste / la tristeza | être triste / la tristesse | — |
| estar enfadado | être fâché (Espagne) | enojado en Am. latine |
| estar de buen / mal humor | être de bonne / mauvaise humeur | — |
| estar harto de | en avoir marre de | très courant |
| estar nervioso | être nerveux, stressé | — |
| estar preocupado por | être inquiet pour | — |
| estar asustado / el miedo | être effrayé / la peur | tener miedo de |
| estar sorprendido | être surpris | — |
| estar orgulloso de | être fier de | — |
| estar avergonzado / la vergüenza | être gêné / la honte | dar vergüenza |
| estar decepcionado | être déçu | — |
| estar aburrido | s'ennuyer | ser aburrido = être ennuyeux |
| estar cansado / agotado | être fatigué / épuisé | — |
| estar emocionado | être ému, tout excité | — |
| estar celoso de | être jaloux de | — |
| estar enamorado | être amoureux | — |
| tener ganas de | avoir envie de | + infinitif |
| llorar / reír | pleurer / rire | reírse de = se moquer de |
| sonreír / la sonrisa | sourire / le sourire | — |
| alto / bajo | grand / petit (taille) | — |
| delgado / flaco | mince / maigre | — |
| gordo | gros | — |
| fuerte / débil | fort / faible | — |
| guapo / feo | beau / laid | — |
| joven / viejo | jeune / vieux | — |
| el pelo rubio / moreno | les cheveux blonds / bruns | — |
| pelirrojo | roux | — |
| el pelo liso / rizado | les cheveux raides / bouclés | — |
| calvo | chauve | — |
| los ojos azules / verdes / marrones | les yeux bleus / verts / marron | — |
| la barba / el bigote | la barbe / la moustache | — |
| las gafas | les lunettes | toujours pluriel |
| moreno / bronceado | mat de peau / bronzé | — |
| parecerse a | ressembler à | se parece a su padre |
Frases útiles
- ¿Tienes hermanos? — Sí, tengo una hermana mayor y un hermano pequeño. — Tu as des frères et sœurs ? — Oui, une grande sœur et un petit frère.
- Somos cinco en casa, contando a mis abuelos. — Nous sommes cinq à la maison, en comptant mes grands-parents.
- Me llevo muy bien con mi cuñada, es majísima. — Je m'entends très bien avec ma belle-sœur, elle est super sympa.
- Mi mejor amiga y yo nos conocemos desde el colegio. — Ma meilleure amie et moi nous connaissons depuis l'école.
- ¿Qué tal te cae el nuevo vecino? — La verdad es que me cae fenomenal. — Comment tu trouves le nouveau voisin ? — Franchement, il me plaît beaucoup.
- Se parece muchísimo a su madre, sobre todo en los ojos. — Il ressemble énormément à sa mère, surtout au niveau des yeux.
- Es una persona muy abierta, hace amigos en cinco minutos. — C'est quelqu'un de très ouvert, il se fait des amis en cinq minutes.
- No seas tan cabezota, admite que te has equivocado. — Ne sois pas si têtu, reconnais que tu t'es trompé.
- Hoy está de mal humor, mejor no le digas nada. — Aujourd'hui il est de mauvaise humeur, mieux vaut ne rien lui dire.
- Estoy harto de discutir siempre por lo mismo. — J'en ai marre de me disputer toujours pour la même chose.
- Llevan juntos ocho años y se casan en junio. — Ils sont ensemble depuis huit ans et ils se marient en juin.
- Te echo mucho de menos, a ver cuándo quedamos. — Tu me manques beaucoup, on se voit quand ?
- Rompieron el año pasado, pero siguen siendo amigos. — Ils ont rompu l'an dernier, mais ils sont restés amis.
- Mis padres son muy exigentes, pero también muy cariñosos. — Mes parents sont très exigeants, mais aussi très affectueux.
- Dale un abrazo de mi parte a toda la familia. — Embrasse toute la famille de ma part.