Vie quotidienne et maison

Le lexique de base du quotidien : le logement et ses pièces, le mobilier et les objets, les tâches ménagères, la routine de la journée, ainsi que le temps qui passe (heures, jours, mois, météo). C'est le vocabulaire le plus rentable pour un débutant, parce qu'il revient dans presque toutes les conversations ordinaires.

1. Le logement et les pièces

Espagnol	Français	Notes
la casa	la maison	—
el piso	l'appartement	en Espagne ; el departamento en Am. latine
el apartamento	l'appartement (petit)	—
el edificio	l'immeuble	—
el chalé	la villa, le pavillon	de l'anglais chalet
la vivienda	le logement	terme administratif
el alquiler	le loyer, la location	alquilar = louer
el dueño / el casero	le propriétaire / le bailleur	—
el inquilino	le locataire	—
la habitación	la chambre, la pièce	—
el dormitorio	la chambre à coucher	—
el salón	le salon	aussi la sala de estar
el comedor	la salle à manger	—
la cocina	la cuisine	aussi « la cuisinière »
el baño / el cuarto de baño	la salle de bains	—
el aseo	les toilettes	—
el pasillo	le couloir	—
la entrada	l'entrée	—
el despacho	le bureau (pièce)	—
el garaje	le garage	—
el trastero	le débarras	—
el sótano	le sous-sol	—
el desván / el ático	le grenier / le dernier étage	—
la terraza	la terrasse	—
el balcón	le balcon	—
el jardín	le jardin	—
la piscina	la piscine	—
la escalera	l'escalier	—
el ascensor	l'ascenseur	—
la planta baja	le rez-de-chaussée	—
el primer piso	le premier étage	—
la pared	le mur (intérieur)	el muro = mur extérieur
el techo	le plafond, le toit	—
el suelo	le sol	—
la puerta	la porte	—
la ventana	la fenêtre	—
la llave	la clé	—
el timbre	la sonnette	—
la calefacción	le chauffage	—
el aire acondicionado	la climatisation	—

2. Le mobilier et les objets du quotidien

Espagnol	Français	Notes
los muebles	les meubles	toujours au pluriel dans ce sens
la mesa	la table	—
la silla	la chaise	—
el sillón	le fauteuil	—
el sofá	le canapé	masculin malgré le -a
la cama	le lit	—
el colchón	le matelas	—
la almohada	l'oreiller	—
la sábana	le drap	—
la manta	la couverture	—
el armario	l'armoire, le placard	—
el cajón	le tiroir	—
la estantería	l'étagère	—
el espejo	le miroir	—
la alfombra	le tapis	—
la cortina	le rideau	—
la lámpara	la lampe	—
la bombilla	l'ampoule	—
el enchufe	la prise électrique	—
el interruptor	l'interrupteur	—
la nevera / el frigorífico	le réfrigérateur	el refrigerador en Am. latine
el congelador	le congélateur	—
el horno	le four	—
el microondas	le micro-ondes	invariable
el lavavajillas	le lave-vaisselle	—
la lavadora	la machine à laver	—
la secadora	le sèche-linge	—
la aspiradora	l'aspirateur	—
la plancha	le fer à repasser	—
el fregadero	l'évier	—
el grifo	le robinet	—
la ducha	la douche	—
la bañera	la baignoire	—
el inodoro / el váter	les WC	—
la toalla	la serviette	—
el jabón	le savon	—
el cepillo de dientes	la brosse à dents	—
la basura	les ordures	el cubo de basura = la poubelle
las tijeras	les ciseaux	toujours pluriel
el cubierto	le couvert	cuchara, tenedor, cuchillo

3. Tâches ménagères et routine quotidienne

Espagnol	Français	Notes
despertarse	se réveiller	irrégulier (e→ie)
levantarse	se lever	pronominal
ducharse	se doucher	—
bañarse	prendre un bain	—
lavarse los dientes	se laver les dents	article défini
peinarse	se coiffer	—
afeitarse	se raser	—
vestirse	s'habiller	irrégulier (e→i)
desayunar	prendre le petit-déjeuner	—
comer	déjeuner, manger	almorzar en Am. latine
merendar	goûter	irrégulier (e→ie)
cenar	dîner	—
salir de casa	sortir de chez soi	—
ir al trabajo	aller au travail	—
volver a casa	rentrer à la maison	irrégulier (o→ue)
descansar	se reposer	—
acostarse	se coucher	irrégulier (o→ue)
dormirse	s'endormir	≠ dormir
hacer la cama	faire le lit	—
limpiar	nettoyer	—
barrer	balayer	—
fregar el suelo	laver le sol	irrégulier (e→ie)
fregar los platos	faire la vaisselle	—
pasar la aspiradora	passer l'aspirateur	—
quitar el polvo	faire la poussière	—
poner la lavadora	faire une machine	—
tender la ropa	étendre le linge	—
planchar	repasser	—
ordenar / recoger	ranger	—
sacar la basura	sortir les poubelles	—
hacer la compra	faire les courses	≠ ir de compras (faire du shopping)
cocinar	cuisiner	—
poner la mesa	mettre la table	—
quitar la mesa	débarrasser la table	—
regar las plantas	arroser les plantes	irrégulier (e→ie)
arreglar	réparer, arranger	—
mudarse	déménager	—

4. Le temps : heures, jours, mois, météo

4.1. Les jours et les mois

Espagnol	Français	Espagnol	Français
lunes	lundi	enero	janvier
martes	mardi	febrero	février
miércoles	mercredi	marzo	mars
jueves	jeudi	abril	avril
viernes	vendredi	mayo	mai
sábado	samedi	junio	juin
domingo	dimanche	julio	juillet
el fin de semana	le week-end	agosto	août
la semana	la semaine	septiembre	septembre
el mes	le mois	octubre	octobre
el año	l'année	noviembre	novembre
el día	le jour	diciembre	décembre

Les jours et les mois s'écrivent en minuscule. Les jours en -es sont invariables au pluriel : el lunes / los lunes.

4.2. Moments et expressions de temps

Espagnol	Français	Espagnol	Français
la mañana	le matin	hoy	aujourd'hui
el mediodía	midi	ayer	hier
la tarde	l'après-midi, le soir	anteayer	avant-hier
la noche	la nuit	mañana	demain
la madrugada	le petit matin	pasado mañana	après-demain
anoche	hier soir	ahora	maintenant
temprano	tôt	luego	ensuite, plus tard
tarde	tard	pronto	bientôt
siempre	toujours	a veces	parfois
nunca	jamais	a menudo	souvent
todos los días	tous les jours	de vez en cuando	de temps en temps

4.3. Dire l'heure

• ¿Qué hora es? — Quelle heure est-il ?
• Es la una. — Il est une heure. (singulier pour 1 h)
• Son las tres. — Il est trois heures.
• Son las cuatro y cuarto. — Il est quatre heures et quart.
• Son las siete y media. — Il est sept heures et demie.
• Son las nueve menos veinte. — Il est neuf heures moins vingt.
• Son las diez en punto. — Il est dix heures pile.
• A las ocho de la mañana / de la tarde / de la noche. — À huit heures du matin / de l'après-midi / du soir.

4.4. La météo

Espagnol	Français
hace buen / mal tiempo	il fait beau / mauvais
hace calor / frío	il fait chaud / froid
hace sol / viento	il y a du soleil / du vent
hace fresco	il fait frais
está nublado	c'est nuageux
está despejado	le ciel est dégagé
llueve (llover)	il pleut
nieva (nevar)	il neige
la lluvia	la pluie
la nieve	la neige
la tormenta	l'orage
la niebla	le brouillard
el granizo	la grêle
el paraguas	le parapluie
la temperatura	la température
los grados	les degrés
la primavera / el verano	le printemps / l'été
el otoño / el invierno	l'automne / l'hiver

Frases útiles

• ¿A qué hora te levantas normalmente? — À quelle heure te lèves-tu d'habitude ?
• Me levanto a las siete y media y desayuno rápido. — Je me lève à sept heures et demie et je déjeune vite fait.
• Vivo en un piso de dos habitaciones en el centro. — J'habite un deux-pièces dans le centre.
• El alquiler es muy caro en esta zona. — Le loyer est très cher dans ce quartier.
• Hoy me toca a mí fregar los platos. — Aujourd'hui, c'est à moi de faire la vaisselle.
• ¿Puedes sacar la basura, por favor? — Tu peux sortir les poubelles, s'il te plaît ?
• Se ha estropeado la lavadora, hay que llamar al técnico. — La machine à laver est en panne, il faut appeler le technicien.
• No encuentro las llaves, ¿las has visto? — Je ne trouve pas les clés, tu les as vues ?
• Hace mucho frío, voy a poner la calefacción. — Il fait très froid, je vais mettre le chauffage.
• Los sábados por la mañana hago la compra. — Le samedi matin, je fais les courses.
• Estoy agotado, me voy a la cama. — Je suis épuisé, je vais me coucher.
• ¿Qué tiempo hace hoy? — Está nublado y parece que va a llover. — Quel temps fait-il aujourd'hui ? — C'est nuageux et on dirait qu'il va pleuvoir.
• Nos mudamos el mes que viene a un piso más grande. — Nous déménageons le mois prochain dans un appartement plus grand.
• Por la noche suelo leer un rato antes de dormirme. — Le soir, j'ai l'habitude de lire un moment avant de m'endormir.
• ¡Qué desorden! Hay que recoger todo esto. — Quel désordre ! Il faut ranger tout ça.