Erreurs fréquentes et faux-amis
La proximité du français et de l'espagnol est un formidable accélérateur — et un piège permanent. Les deux langues partagent des milliers de mots, mais une partie d'entre eux a divergé de sens : annoncer estoy embarazada en réunion produit un effet mémorable. Cette fiche recense les faux-amis les plus dangereux, puis les fautes typiques des francophones, de la prononciation à la syntaxe.
Index
- Les faux-amis les plus dangereux
- Faux-amis partiels
- Erreurs de prononciation
- Erreurs de genre et de nombre
- Erreurs de verbes et de constructions
- Erreurs de prépositions
- Calques du français à éviter
- Récapitulatif express
1. Les faux-amis les plus dangereux
| Mot espagnol | Ce qu'on croit | Sens réel | Le mot français se dit… |
|---|---|---|---|
| embarazada | embarrassée | enceinte | avergonzada, incómoda |
| el éxito | la sortie | le succès | la sortie = la salida |
| largo | large | long | large = ancho |
| el sujeto | le sujet (thème) | l'individu, le type | le sujet = el tema, el asunto |
| la carpeta | la moquette | le dossier, la chemise | la moquette = la moqueta |
| el vaso | le vase | le verre | le vase = el jarrón |
| la ropa | la robe | les vêtements | la robe = el vestido |
| quitar | quitter | enlever, retirer | quitter = dejar, marcharse de |
| entender | entendre | comprendre | entendre = oír |
| partir | partir | couper, fendre, partager | partir = irse, marcharse, salir |
| subir | subir | monter | subir = sufrir, padecer |
| el apellido | l'appellation | le nom de famille | l'appellation = la denominación |
| el compromiso | le compromis | l'engagement | le compromis = el acuerdo, la transacción |
| constipado | constipé | enrhumé | constipé = estreñido |
| la constipación | la constipation | le rhume (aussi de vientre = constipation) | — |
| el bufete | le buffet | le cabinet d'avocats | le buffet = el bufé, el aparador |
| la cartera | la carte | le portefeuille ; le portefeuille ministériel | la carte = la tarjeta, el mapa |
| el discurso | la discussion | le discours | la discussion = la conversación, la discusión |
| discutir | discuter | se disputer (le plus souvent) | discuter = hablar, charlar |
| la trampa | la trempe | le piège, la triche | hacer trampas = tricher |
| la tabla | la table | la planche ; le tableau (liste) | la table = la mesa |
| el equipaje | l'équipage | les bagages | l'équipage = la tripulación |
| la firma | la ferme | la signature ; la firme | la ferme = la granja |
| el gato | le gâteau | le chat ; le cric | le gâteau = el pastel, la tarta |
| la crianza | la croyance | l'élevage, l'éducation | la croyance = la creencia |
| el suceso | le succès | l'événement, le fait divers | le succès = el éxito |
| sensible | sensé | sensible, émotif | sensé = sensato |
| el nudo | le nu | le nœud | nu = desnudo |
| el mantel | le manteau | la nappe | le manteau = el abrigo |
| el bote | la botte | le pot, la boîte ; la barque | la botte = la bota |
| la salsa | la salle | la sauce | la salle = la sala |
| el pie | la pie | le pied | la pie = la urraca |
| la lentilla | la lentille (aliment) | la lentille de contact | la lentille (légume) = la lenteja |
| el timbre | le timbre (poste) | la sonnette ; le timbre de voix | le timbre poste = el sello |
| la copa | la coupe (de cheveux) | le verre à pied ; la coupe (trophée) | la coupe de cheveux = el corte de pelo |
| la arena | l'arène | le sable | l'arène = el ruedo |
| la marca | la marque (trace) | la marque (commerciale) ; le record | la marque au sol = la señal, la huella |
| contestar | contester | répondre | contester = impugnar, rebatir |
| la demanda | la demande (courante) | la plainte en justice ; la demande économique | la demande = la petición, la solicitud |
| el pariente | le parent (père/mère) | le membre de la famille | les parents = los padres |
| largarse | s'élargir | se tirer, filer | — |
| la nota | la note (musique, doc) | la note (scolaire) ; le mot écrit | la note d'hôtel = la cuenta |
2. Faux-amis partiels
Ces mots existent bien dans les deux langues avec un sens commun, mais l'espagnol en a un second qui surprend.
| Mot | Sens partagé | Sens supplémentaire en espagnol |
|---|---|---|
| la carrera | la course | le cursus universitaire, la carrière |
| el colegio | le collège | l'école primaire (Espagne), l'ordre professionnel |
| la clase | la classe | le cours, le type/la sorte |
| la cuestión | la question (problème) | jamais une question posée → la pregunta |
| realizar | réaliser (faire) | jamais « se rendre compte » → darse cuenta de |
| asistir a | assister (aider) | surtout « assister à, être présent » |
| ignorar | ignorer (ne pas savoir) | et aussi « faire semblant de ne pas voir » |
| soportar | supporter (porter) | supporter/tolérer ; un fan = un aficionado |
| la tapa | le couvercle | la tapa (petite assiette) |
| la manzana | la pomme | le pâté de maisons |
| la muñeca | le poignet | la poupée |
| la mancha | — | la tache (La Mancha = la région) |
| el tiempo | le temps | aussi la météo, la mi-temps |
| la planta | la plante | l'étage |
| el piso | — | l'appartement ; le sol ; l'étage |
3. Erreurs de prononciation
| Erreur typique | Ce qu'il faut faire | Exemple |
|---|---|---|
| Nasaliser les voyelles | Aucune nasale en espagnol : le n et le m s'entendent | pan = « pann », bien = « biènn », con = « konn » |
| Prononcer u comme dans « lune » | u = « ou » | universidad = « ou-ni-ver-si-dad » |
| Ne pas prononcer le e final | toutes les voyelles se prononcent | noche = « no-tché », grande = « gran-dé » |
| Prononcer le h | le h est toujours muet | hola = « ola », ahora = « a-ora » |
| Faire un j à la française | j et g + e/i sont râclés | jamón, mujer, gente |
| Faire un ch à la française | ch = « tch » | muchacho, coche |
| Prononcer s comme [z] entre voyelles | le s est toujours sourd | casa = « cassa », pas « caza » |
| Confondre r et rr | rr est roulé et long | pero (mais) ≠ perro (chien) ; caro ≠ carro |
| Distinguer b et v | c'est le même son | vaca et baca se prononcent pareil |
| Dire « kou » pour qu | le u est muet | queso = « késo », quince = « kin-thé » |
| Accentuer la dernière syllabe par réflexe français | respecter l'accent tonique espagnol | telefono ✗ → teléfono ✓ |
| Lire ll comme un « l » | ll = « y » | llamar = « yamar », calle = « ca-yé » |
| Oublier le ñ | ñ = « gn » | año (année) ≠ ano (anus) |
4. Erreurs de genre et de nombre
| Erreur | Correct | Explication |
|---|---|---|
| la problema | el problema | mots en -ma d'origine grecque : el tema, el sistema, el programa, el clima, el idioma |
| le sang, la mer… | attention aux genres divergents | la sangre (fém.), el mar (masc.), la leche (fém.), el color (masc.), la nariz (fém.) |
| la mano est-il masculin ? | la mano | féminin malgré le -o ; comme la foto, la moto, la radio |
| el agua serait masculin | el agua… fría | féminin, mais article el devant a- tonique : el agua, el alma, el aula, el águila |
| los gentes | la gente (singulier) | la gente es simpática, verbe au singulier |
| las vacaciones au singulier | toujours pluriel | comme las gafas, las tijeras |
| el personas | attention aux accords | tous les adjectifs s'accordent : unas personas simpáticas |
| el árbol grandes | los árboles grandes | accord en genre et en nombre, systématiquement |
5. Erreurs de verbes et de constructions
| Erreur fréquente | Correct | Pourquoi |
|---|---|---|
| Soy 25 años | Tengo 25 años | l'âge se dit avec tener |
| Soy hambre / frío | Tengo hambre / frío | de même : tener sed, sueño, miedo, prisa, razón |
| Hace dos años que vivo mal employé | Llevo dos años viviendo aquí | llevar + gérondif exprime la durée |
| Yo soy contento | Estoy contento | état passager → estar |
| Ella está profesora | Es profesora | identité, profession → ser |
| Yo gusto el cine | Me gusta el cine | gustar se construit à l'envers : le sujet est la chose aimée |
| Yo me gusta los libros | Me gustan los libros | le verbe s'accorde avec los libros |
| He ido ayer | Fui ayer | ayer, la semana pasada → pretérito indefinido |
| Hoy fui al médico | Hoy he ido al médico | hoy, esta semana → pretérito perfecto (Espagne) |
| Es necesario que vienes | Es necesario que vengas | subjonctif après expression de nécessité |
| Cuando vendrás, llámame | Cuando vengas, llámame | futur dans une subordonnée temporelle → subjonctif présent |
| Espero que puedes venir | Espero que puedas venir | verbe de souhait → subjonctif |
| No he visto nada de nadie | No he visto nada / a nadie | la double négation avec no est normale : no vino nadie |
| Veo Juan | Veo a Juan | a personnel obligatoire devant un COD humain déterminé |
| Busco por un piso | Busco un piso | buscar, esperar, pedir sont directs, sans préposition |
| Voy a dormir me | Voy a dormirme | le pronom se colle à l'infinitif, au gérondif et à l'impératif affirmatif |
| Dame lo | Dámelo | pronoms soudés, avec accent écrit si nécessaire |
| Él se lava las suyas manos | Se lava las manos | article défini, pas de possessif pour les parties du corps |
6. Erreurs de prépositions
| Erreur | Correct | Note |
|---|---|---|
| Pienso a ti | Pienso en ti | pensar en |
| Sueño de ti | Sueño contigo | soñar con |
| Me acuerdo el día | Me acuerdo del día | acordarse de |
| Voy en España | Voy a España | déplacement = a ; en = lieu où l'on est |
| Estoy a casa | Estoy en casa | — |
| Empiezo de trabajar | Empiezo a trabajar | empezar a |
| Trato a hacerlo | Trato de hacerlo | tratar de |
| Sirve para nada / no sirve a nada | No sirve para nada | servir para |
| Depende el tiempo | Depende del tiempo | depender de, toujours |
| Salgo con casa | Salgo de casa | salir de |
| Entro en el coche | Subo al coche | on monte dans un véhicule |
| Casarse a | Casarse con | — |
| Enamorarse con | Enamorarse de | — |
| Por / para confondus | por = cause, moyen, durée ; para = but, destination, échéance | Lo hago por ti (à cause de toi) ≠ Lo hago para ti (pour toi, destiné à toi) |
7. Calques du français à éviter
| Calque | Correct | Commentaire |
|---|---|---|
| Es muy caluroso pour « il fait chaud » | Hace calor | la météo avec hacer |
| Hay 3 años | Hace 3 años | « il y a » temporel = hace |
| Estoy de acuerdo con que… mal construit | Estoy de acuerdo en que… | — |
| Todo el mundo sabe que (correct mais lourd) | Todo el mundo lo sabe | pensez à reprendre par un pronom |
| Es difícil de hacerlo | Es difícil hacerlo | pas de de après l'adjectif impersonnel |
| Voy a la casa de mi amigo → lourd | Voy a casa de mi amigo | casa sans article dans cette tournure |
| Bueno día | Buenos días | pluriel figé, comme buenas tardes, buenas noches |
| ¿Cómo tú te llamas? | ¿Cómo te llamas? | inversion inutile, pronom sujet omis |
| Yo, yo pienso que… | Yo creo que… / Pienso que… | ne pas répéter le pronom sujet |
| Muy mucho | Muchísimo | muy ne modifie jamais mucho |
| Es más mejor | Es mejor | comparatifs irréguliers : mejor, peor, mayor, menor |
| Tengo 25 ans en lisant « años » à la française | prononcer a-gnoss | le ñ change tout |
| Estoy embarazado/a | Estoy avergonzado / Me da vergüenza | le classique absolu |
| Soporto el Real Madrid | Soy del Real Madrid / Soy aficionado del… | soportar = tolérer |
| Realizo que… | Me doy cuenta de que… | realizar = effectuer |
| ¿Puedo tener un café? | ¿Me pone un café? / ¿Me da un café? | calque de l'anglais/français |
8. Récapitulatif express
Les dix réflexes qui corrigent l'essentiel :
- Aucune voyelle nasale — le n final s'entend toujours.
- Le h est muet, le u se dit « ou », le s est toujours sourd.
- Ser pour l'identité et les traits permanents, estar pour les états et les lieux.
- L'âge, la faim, la peur, le froid : tener, jamais ser.
- Gustar se construit à l'envers, et s'accorde avec la chose aimée.
- A personnel devant tout COD humain déterminé.
- La double négation (no … nada / nadie / nunca) est la norme.
- Le passé composé pour l'aujourd'hui, le pretérito indefinido pour le passé fini.
- Après cuando, espero que, es necesario que : subjonctif.
- Avant d'employer un mot « qui ressemble au français », vérifier qu'il n'est pas dans la liste des faux-amis ci-dessus.