Phonétique et pièges
La prononciation espagnole est régulière : à une lettre correspond presque toujours un son. Cette section pose les règles de lecture (voyelles pures, consonnes spécifiques ñ, ll, rr, j, c, z), le système de l'accent tonique et de l'accent écrit (tilde), puis recense les erreurs typiques des francophones et les faux-amis les plus dangereux.
Alphabet, prononciation et accent tonique
L'espagnol est une langue à orthographe quasi phonétique les cinq voyelles pures (jamais nasalisées, jamais muettes), une poignée de consonnes propres à l'espagnol (ñ, ll, rr, j, c, z, h), et le système de l'accent tonique — qui, lui, est capital : término, termino et terminó sont trois mots différents.
Erreurs fréquentes et faux-amis
La proximité du français et de l'espagnol est un formidable accélérateur — et un piège permanent. Les deux langues partagent des milliers de mots, mais une partie d'entre eux a divergé de sens : annoncer estoy embarazada en réunion produit un effet mémorable. Cette fiche recense les faux-amis les plus dangereux, puis les fautes typiques des francophones, de la prononciation à la syntaxe.