Prépositions et connecteurs logiques : por / para, a, de, en
Les prépositions ne se traduisent pas mot à mot : le français pour recouvre à lui seul les deux prépositions espagnoles por et para, dont la confusion est la deuxième grande difficulté de la langue après ser / estar. Cette fiche détaille les emplois de chaque préposition, les verbes qui en imposent une, et les connecteurs logiques qui structurent un discours ou un texte écrit.
Index
- Panorama des prépositions
- Por et para : la distinction fondamentale
- La préposition a
- Les prépositions de, en, con, sin
- Desde, hasta, hacia, entre, sobre
- Verbes suivis d'une préposition imposée
- Locutions prépositives
- Les connecteurs logiques
- Erreurs fréquentes
1. Panorama des prépositions
Les prépositions simples de l'espagnol sont peu nombreuses :
a, ante, bajo, con, contra, de, desde, durante, en, entre, hacia, hasta, mediante, para, por, según, sin, sobre, tras.
| Préposition | Sens principal | Exemple |
|---|
| a | direction, destinataire, heure | Voy a Madrid. — Je vais à Madrid. |
| de | origine, possession, matière | El coche de mi padre. — La voiture de mon père. |
| en | lieu (dans, sur), moyen de transport | Estoy en casa. — Je suis à la maison. |
| con | accompagnement, moyen | Voy con ella. — Je vais avec elle. |
| sin | absence | Café sin azúcar. — Café sans sucre. |
| por | cause, passage, échange | Gracias por todo. — Merci pour tout. |
| para | but, destination, échéance | Es para ti. — C'est pour toi. |
| desde | point de départ | Desde el lunes. — Depuis lundi. |
| hasta | limite | Hasta mañana. — À demain. |
| hacia | direction approximative | Va hacia el norte. — Il va vers le nord. |
| sobre | sur, à propos de, environ | Un libro sobre historia. — Un livre sur l'histoire. |
| entre | entre, parmi | Entre tú y yo. — Entre toi et moi. |
| según | selon | Según el informe. — Selon le rapport. |
| ante / bajo / tras | devant / sous / après (littéraire) | Ante el juez. — Devant le juge. |
2. Por et para : la distinction fondamentale
Formule simple : para regarde vers l'avant (but, destination, échéance) ; por regarde vers l'arrière ou autour (cause, moyen, passage, échange).
2.1. Les emplois de PARA
| Emploi | Exemple espagnol | Traduction |
|---|
| But, finalité | Estudio para aprobar el examen. | J'étudie pour réussir l'examen. |
| Destinataire | Este regalo es para ti. | Ce cadeau est pour toi. |
| Destination (lieu) | Salgo para Barcelona. | Je pars pour Barcelone. |
| Échéance, date limite | El informe es para el viernes. | Le rapport est pour vendredi. |
| Opinion | Para mí, es un error. | Pour moi, c'est une erreur. |
| Comparaison inattendue | Para ser extranjero, habla muy bien. | Pour un étranger, il parle très bien. |
| Usage, fonction | Una taza para café. | Une tasse à café. |
2.2. Les emplois de POR
| Emploi | Exemple espagnol | Traduction |
|---|
| Cause, motif | Lo hice por amor. | Je l'ai fait par amour. |
| Cause (+ nom) | Cerrado por vacaciones. | Fermé pour cause de vacances. |
| Passage, traversée | Paseo por el parque. | Je me promène dans le parc. |
| Lieu approximatif | Vive por el centro. | Il habite du côté du centre. |
| Durée | Estuve allí por tres días. | J'y suis resté trois jours. |
| Moment approximatif | Por la mañana estudio. | Le matin, j'étudie. |
| Échange, prix | Lo compré por diez euros. | Je l'ai acheté (pour) dix euros. |
| Moyen, canal | Te llamo por teléfono. | Je t'appelle par téléphone. |
| Complément d'agent (passif) | Escrito por Cervantes. | Écrit par Cervantès. |
| Substitution | Firmo por mi jefe. | Je signe à la place de mon chef. |
| Distribution, taux | Cien euros por persona. | Cent euros par personne. |
| Multiplication | Tres por cuatro son doce. | Trois fois quatre font douze. |
2.3. Le test décisif
| Question | Réponse |
|---|
| « Dans quel but ? » / « Pour qui ? » / « Pour quand ? » | para |
| « Pourquoi ? (à cause de quoi ?) » / « Par où ? » / « En échange de quoi ? » | por |
Paires minimales éclairantes :
- Lo hago por ti. — Je le fais à cause de toi / à ta place. (motif)
- Lo hago para ti. — Je le fais pour toi. (destinataire, bénéficiaire)
- Estudio por mi padre. — J'étudie à cause de mon père (il me pousse).
- Estudio para ser médico. — J'étudie pour devenir médecin.
- Viajo por España. — Je voyage à travers l'Espagne.
- Salgo para España. — Je pars pour l'Espagne.
2.4. Expressions figées à mémoriser
| Avec por | Avec para |
|---|
| por favor (s'il vous plaît) | para siempre (pour toujours) |
| por supuesto (bien sûr) | para nada (pas du tout) |
| por fin (enfin) | para colmo (pour couronner le tout) |
| por eso (c'est pourquoi) | estar para (être sur le point de) |
| por ejemplo (par exemple) | no estar para (ne pas être d'humeur à) |
| por ahora (pour l'instant) | — |
| por lo menos (au moins) | — |
| por si acaso (au cas où) | — |
| por cierto (au fait) | — |
| por lo general (en général) | — |
3. La préposition a
| Emploi | Exemple | Traduction |
|---|
| Direction avec verbe de mouvement | Voy a la playa. | Je vais à la plage. |
| COD de personne déterminée | Veo a mi hermana. | Je vois ma sœur. |
| COI | Le doy el libro a Pedro. | Je donne le livre à Pedro. |
| Heure | A las tres de la tarde. | À trois heures de l'après-midi. |
| Distance | A dos kilómetros de aquí. | À deux kilomètres d'ici. |
| Manière | Escrito a mano. | Écrit à la main. |
| Prix variable | ¿A cuánto está el kilo? | À combien est le kilo ? |
| Date (avec estar) | Estamos a 5 de mayo. | Nous sommes le 5 mai. |
La construction ir a + infinitif exprime le futur proche : Voy a llamarte esta noche. — Je vais t'appeler ce soir.
4. Les prépositions de, en, con, sin
4.1. de
| Emploi | Exemple | Traduction |
|---|
| Possession | La casa de Ana. | La maison d'Ana. |
| Origine | Soy de Francia. | Je viens de France. |
| Matière | Una mesa de cristal. | Une table en verre. |
| Contenu | Un vaso de agua. | Un verre d'eau. |
| Sujet, thème | Hablamos de política. | Nous parlons de politique. |
| Heure précisée | Las ocho de la mañana. | Huit heures du matin. |
| Cause (émotions) | Morirse de risa. | Mourir de rire. |
4.2. en
L'espagnol en couvre à la fois le français dans, à (lieu où l'on est) et en.
- Vivo en Madrid, en un piso pequeño. — J'habite à Madrid, dans un petit appartement.
- El libro está en la mesa. — Le livre est sur la table. (en espagnol, en peut valoir « sur »)
- Viajo en tren / en coche / en avión. — Je voyage en train / en voiture / en avion.
- Exception : a pie et a caballo (à pied, à cheval).
- En verano hace mucho calor. — En été, il fait très chaud.
:::warning Piège
Le français « aller à Madrid » devient ir a Madrid, mais « être à Madrid » devient estar en Madrid. Le mouvement prend a, la position prend en.
:::
4.3. con et sin
- Café con leche, por favor. — Un café au lait, s'il vous plaît.
- Lo abrí con un cuchillo. — Je l'ai ouvert avec un couteau.
- Se fue sin decir nada. — Il est parti sans rien dire. (après sin, on garde le mot négatif)
- Formes soudées : conmigo, contigo, consigo.
5. Desde, hasta, hacia, entre, sobre
| Préposition | Emploi | Exemple |
|---|
| desde | point de départ (temps ou lieu) | Trabajo aquí desde 2020. — Je travaille ici depuis 2020. |
| desde hace | durée écoulée | Vivo aquí desde hace tres años. — J'habite ici depuis trois ans. |
| hasta | limite finale | Trabajo hasta las seis. — Je travaille jusqu'à six heures. |
| hacia | direction approximative, environ | Llegaré hacia las nueve. — J'arriverai vers neuf heures. |
| entre | entre deux éléments, parmi | Entre semana no salgo. — En semaine, je ne sors pas. |
| sobre | sur, à propos de, environ | Un debate sobre el clima. — Un débat sur le climat. |
| durante | pendant | Durante la reunión. — Pendant la réunion. |
| tras | après, derrière | Tras el accidente. — Après l'accident. |
| mediante | au moyen de | Mediante un acuerdo. — Au moyen d'un accord. |
Le couple desde… hasta correspond à de… à : Desde las nueve hasta las cinco. — De neuf heures à cinq heures.
6. Verbes suivis d'une préposition imposée
Ces constructions sont à apprendre comme des blocs : elles divergent souvent du français.
| Verbe + préposition | Français | Exemple |
|---|
| acordarse de | se souvenir de | Me acuerdo de ti. |
| olvidarse de | oublier | Me olvidé de llamarte. |
| depender de | dépendre de | Depende de ti. |
| darse cuenta de | se rendre compte de | Me di cuenta del error. |
| tratar de | essayer de | Trato de entenderlo. |
| dejar de | arrêter de | Dejé de fumar. |
| acabar de | venir de (passé récent) | Acabo de llegar. — Je viens d'arriver. |
| empezar a / comenzar a | commencer à | Empecé a trabajar. |
| aprender a | apprendre à | Aprendo a conducir. |
| ayudar a | aider à | Le ayudo a estudiar. |
| volver a | refaire (à nouveau) | Volví a llamarlo. — Je l'ai rappelé. |
| atreverse a | oser | No me atrevo a decirlo. |
| soñar con | rêver de | Sueño con viajar. |
| contar con | compter sur | Cuento contigo. |
| casarse con | se marier avec | Se casó con Ana. |
| pensar en | penser à | Pienso en ti. |
| confiar en | avoir confiance en | Confío en él. |
| insistir en | insister pour | Insiste en venir. |
| tardar en | mettre du temps à | Tardé en entenderlo. |
| preocuparse por | se soucier de | Se preocupa por todo. |
| luchar por | lutter pour | Luchan por sus derechos. |
| entrar en | entrer dans | Entró en la sala. |
:::note Verbes sans préposition en espagnol
Certains verbes qui exigent une préposition en français n'en prennent aucune en espagnol : buscar (chercher — busco un piso, sans de), esperar (attendre), mirar (regarder), escuchar (écouter), pedir (demander), pagar (payer). Pienso ir = je pense y aller.
:::
7. Locutions prépositives
| Espagnol | Français |
|---|
| al lado de | à côté de |
| cerca de / lejos de | près de / loin de |
| delante de / detrás de | devant / derrière |
| encima de / debajo de | au-dessus de / en dessous de |
| dentro de / fuera de | à l'intérieur de / en dehors de |
| enfrente de / frente a | en face de |
| alrededor de | autour de |
| a través de | à travers |
| junto a | auprès de |
| antes de / después de | avant / après |
| a pesar de | malgré |
| en lugar de / en vez de | au lieu de |
| además de | en plus de |
| acerca de | au sujet de |
| gracias a | grâce à |
| debido a | en raison de |
- El banco está enfrente de la estación, al lado de la farmacia. — La banque est en face de la gare, à côté de la pharmacie.
- A pesar de la lluvia, salimos a pasear. — Malgré la pluie, nous sommes sortis nous promener.
8. Les connecteurs logiques
8.1. Addition et énumération
| Espagnol | Français |
|---|
| y (e devant i-/hi-) | et |
| además | de plus, en outre |
| también | aussi |
| asimismo | de même |
| por otra parte | d'autre part |
| en primer lugar / por último | premièrement / enfin |
Note : y devient e devant un mot commençant par i- ou hi- : padre e hijo (père et fils), España e Italia.
8.2. Opposition et concession
| Espagnol | Français |
|---|
| pero | mais |
| sino (que) | mais au contraire (après une négation) |
| sin embargo / no obstante | cependant, néanmoins |
| aunque | bien que, même si |
| a pesar de que | malgré le fait que |
| en cambio | en revanche |
| mientras que | tandis que |
Distinction pero / sino : sino corrige une négation qui précède.
- No es rojo, sino azul. — Ce n'est pas rouge, mais bleu.
- Es caro, pero me gusta. — C'est cher, mais ça me plaît.
- No vino, sino que llamó. — Il n'est pas venu, mais il a appelé. (devant un verbe conjugué : sino que)
8.3. Cause et conséquence
| Espagnol | Français |
|---|
| porque | parce que |
| como (en tête de phrase) | comme, puisque |
| ya que / puesto que / dado que | puisque, étant donné que |
| a causa de / debido a | à cause de / en raison de |
| por lo tanto / por consiguiente | par conséquent |
| así que / de modo que | si bien que, donc |
| entonces | alors |
| por eso | c'est pourquoi |
- Como llovía, no salimos. — Comme il pleuvait, nous ne sommes pas sortis.
- No pude venir porque estaba enfermo, por eso te llamé. — Je n'ai pas pu venir parce que j'étais malade, c'est pourquoi je t'ai appelé.
Attention : ¿por qué? (en deux mots, avec accent) = « pourquoi ? » ; porque (en un mot) = « parce que » ; el porqué (nom) = « la raison ».
8.4. But, condition, temps
| Espagnol | Français | Mode requis |
|---|
| para que | pour que | subjonctif |
| a fin de que | afin que | subjonctif |
| si | si | indicatif ou imparfait du subjonctif |
| a menos que / a no ser que | à moins que | subjonctif |
| siempre que / con tal de que | pourvu que | subjonctif |
| cuando | quand | indicatif (passé) / subjonctif (futur) |
| antes de que | avant que | subjonctif |
| después de que | après que | indicatif ou subjonctif |
| en cuanto / tan pronto como | dès que | subjonctif si futur |
| mientras | pendant que / tant que | indicatif / subjonctif |
- Te lo explico para que lo entiendas. — Je te l'explique pour que tu le comprennes.
- Cuando llegues, llámame. — Quand tu arriveras, appelle-moi. (subjonctif car futur)
- En cuanto termine, te aviso. — Dès que j'aurai fini, je te préviens.
| Espagnol | Français |
|---|
| es decir / o sea | c'est-à-dire |
| en otras palabras | en d'autres termes |
| de hecho | en fait |
| en realidad | en réalité |
| en resumen / en pocas palabras | en résumé |
| en conclusión / para concluir | en conclusion |
| sobre todo | surtout |
| por lo visto | apparemment |
9. Erreurs fréquentes
| Français | Espagnol correct | Erreur typique |
|---|
| Merci pour votre aide. | Gracias por su ayuda. | gracias para |
| Je pars pour Madrid. | Salgo para Madrid. | salgo por Madrid (= je pars à cause de Madrid) |
| Je cherche un appartement. | Busco un piso. | busco de un piso |
| Je pense à toi. | Pienso en ti. | pienso a ti |
| J'habite ici depuis 3 ans. | Vivo aquí desde hace 3 años. | desde 3 años |
| Il est entré dans la salle. | Entró en la sala. | entró a la sala (accepté en Amérique latine) |
| Je viens d'arriver. | Acabo de llegar. | vengo de llegar |
| Ce n'est pas noir mais blanc. | No es negro, sino blanco. | pero blanco |
| En voiture. | En coche. | a coche |
| Je rêve de voyager. | Sueño con viajar. | sueño de viajar |