Les pronoms : sujets, compléments, réfléchis, possessifs, démonstratifs
Le système pronominal espagnol est à la fois plus simple que le français (les pronoms sujets sont presque toujours omis) et plus subtil (place du pronom, doublement obligatoire du complément, leísmo, vouvoiement par la 3ᵉ personne). Cette fiche couvre les six familles de pronoms et les règles de combinaison, dont la célèbre transformation le + lo → se lo.
Index
- Les pronoms sujets
- Le vouvoiement : usted et ustedes
- Les pronoms compléments d'objet direct (COD)
- Les pronoms compléments d'objet indirect (COI)
- Le doublement du pronom
- La place des pronoms
- Combinaison de deux pronoms et la règle se lo
- Les pronoms réfléchis
- Les pronoms après préposition
- Possessifs et démonstratifs
- Les relatifs et les indéfinis
1. Les pronoms sujets
| Personne | Espagnol | Français |
|---|---|---|
| 1ʳᵉ sing. | yo | je |
| 2ᵉ sing. | tú | tu |
| 3ᵉ sing. | él / ella / usted | il / elle / vous (politesse) |
| 1ʳᵉ plur. | nosotros / nosotras | nous |
| 2ᵉ plur. | vosotros / vosotras | vous (tutoiement pluriel) |
| 3ᵉ plur. | ellos / ellas / ustedes | ils / elles / vous (politesse plur.) |
Le pronom sujet est normalement omis : la terminaison du verbe indique déjà la personne.
- Hablo español. — Je parle espagnol. (et non *yo hablo español en contexte neutre)
- On ne l'exprime que pour insister ou contraster : Yo trabajo, tú descansas. — Moi je travaille, toi tu te reposes.
Particularités régionales : en Amérique latine, vosotros n'est pas utilisé — on dit ustedes même entre amis. En Argentine, Uruguay et Amérique centrale, vos remplace tú (vos tenés au lieu de tú tienes) : c'est le voseo.
Le français « on » se rend de plusieurs façons :
- Se habla español aquí. — On parle espagnol ici. (impersonnel avec se)
- Vamos al cine. — On va au cinéma. (= nous)
- Dicen que va a llover. — On dit qu'il va pleuvoir. (3ᵉ pers. pluriel)
2. Le vouvoiement : usted et ustedes
usted (abrégé Ud. ou Vd.) est un pronom de politesse qui se construit avec le verbe à la 3ᵉ personne, comme si l'on disait « Votre Grâce ».
- ¿Usted habla francés? — Parlez-vous français ? (verbe à la 3ᵉ personne : habla, pas habláis)
- ¿Ustedes quieren café? — Voulez-vous du café ? (3ᵉ pers. pluriel)
- Le possessif correspondant est su : ¿Es su coche? — C'est votre voiture ?
L'espagnol tutoie beaucoup plus facilement que le français : en Espagne, tú s'emploie couramment entre collègues, avec des inconnus jeunes, dans les commerces. Usted est réservé aux personnes âgées, aux situations très formelles et à l'administration.
3. Les pronoms compléments d'objet direct (COD)
| Personne | Espagnol | Français |
|---|---|---|
| 1ʳᵉ sing. | me | me |
| 2ᵉ sing. | te | te |
| 3ᵉ sing. | lo / la | le / la |
| 1ʳᵉ plur. | nos | nous |
| 2ᵉ plur. | os | vous |
| 3ᵉ plur. | los / las | les |
- ¿Ves el coche? — Sí, lo veo. — Tu vois la voiture ? — Oui, je la vois. (coche est masculin en espagnol !)
- Compro las entradas y las guardo. — J'achète les billets et je les garde.
- Te esperamos en la puerta. — Nous t'attendons à la porte.
:::note Le leísmo En Espagne (surtout à Madrid et en Castille), on emploie souvent le au lieu de lo pour un COD masculin désignant une personne : A Juan le veo todos los días. C'est le leísmo de persona, admis par la Real Academia. Pour un objet, lo reste obligatoire : El libro, lo veo. :::
La préposition a devant le COD de personne
Quand le COD est une personne déterminée, il est précédé de a — sans équivalent en français :
- Veo a María. — Je vois María.
- Busco a mi hermano. — Je cherche mon frère.
- Mais : Busco un médico. — Je cherche un médecin (n'importe lequel, non déterminé).
- Également avec les animaux familiers : Quiero a mi perro. — J'aime mon chien.
4. Les pronoms compléments d'objet indirect (COI)
| Personne | Espagnol | Français |
|---|---|---|
| 1ʳᵉ sing. | me | me |
| 2ᵉ sing. | te | te |
| 3ᵉ sing. | le | lui |
| 1ʳᵉ plur. | nos | nous |
| 2ᵉ plur. | os | vous |
| 3ᵉ plur. | les | leur |
Seules les 3ᵉ personnes diffèrent du COD : le / les (invariables en genre).
- Le doy el libro a Pedro. — Je donne le livre à Pedro.
- Les escribo un correo a mis colegas. — J'écris un mail à mes collègues.
- ¿Me prestas tu boli? — Tu me prêtes ton stylo ?
Beaucoup de verbes de type gustar fonctionnent exclusivement avec un COI, dans une construction inversée par rapport au français : ce qui plaît est le sujet grammatical.
| Espagnol | Structure | Français |
|---|---|---|
| Me gusta el cine. | à-moi plaît le cinéma | J'aime le cinéma. |
| Me gustan las películas. | à-moi plaisent les films | J'aime les films. (verbe au pluriel !) |
| Le encanta viajar. | — | Il/elle adore voyager. |
| Nos interesa el proyecto. | — | Le projet nous intéresse. |
| ¿Te duele la cabeza? | — | Tu as mal à la tête ? |
| Les falta tiempo. | — | Il leur manque du temps. |
Autres verbes de ce type : encantar, interesar, molestar, parecer, quedar, apetecer, doler, faltar, sobrar, importar.
5. Le doublement du pronom
C'est une spécificité forte de l'espagnol : lorsque le complément indirect est exprimé par un groupe nominal, le pronom COI est répété quand même. Le français ne le fait jamais.
- Le doy el libro a Pedro. — Je donne le livre à Pedro. (littéralement : « je lui donne le livre à Pedro »)
- Les explico la lección a los alumnos. — J'explique la leçon aux élèves.
- A mi madre le gusta el flamenco. — Ma mère aime le flamenco.
Le doublement est obligatoire :
- quand le complément est placé avant le verbe : A Juan lo conozco bien. — Juan, je le connais bien.
- avec les pronoms toniques : A mí me parece bien. — Moi, ça me paraît bien.
- pratiquement toujours avec un COI, même postposé.
6. La place des pronoms
| Cas | Position | Exemple |
|---|---|---|
| Verbe conjugué | avant le verbe, séparé | Te lo digo. — Je te le dis. |
| Négation | après no | No te lo digo. — Je ne te le dis pas. |
| Infinitif | soudé à la fin | Quiero decírtelo**.** — Je veux te le dire. |
| Gérondif | soudé à la fin | Estoy diciéndotelo**.** — Je suis en train de te le dire. |
| Impératif affirmatif | soudé à la fin | ¡Dímelo! — Dis-le-moi ! |
| Impératif négatif | avant le verbe | ¡No me lo digas! — Ne me le dis pas ! |
Avec une périphrase (verbe conjugué + infinitif/gérondif), les deux places sont correctes :
- Te lo voy a decir. = Voy a decírtelo. — Je vais te le dire.
- Lo estoy leyendo. = Estoy leyéndolo. — Je suis en train de le lire.
:::warning Accent écrit Quand on soude un ou plusieurs pronoms, la syllabe tonique du verbe ne bouge pas, mais le mot s'allonge : il faut souvent ajouter un accent pour la conserver. dar → dárselo ; diciendo → diciéndotelo ; di → dímelo. :::
7. Combinaison de deux pronoms et la règle se lo
Quand deux pronoms se suivent, l'ordre est toujours : COI avant COD.
me / te / se / nos / os → puis → lo / la / los / las
- Me lo das. — Tu me le donnes.
- Te las envío mañana. — Je te les envoie demain.
Règle de dissimilation : le et les deviennent se devant lo, la, los, las. On ne dit jamais *le lo.
| Forme théorique | Forme réelle | Exemple |
|---|---|---|
| le + lo | se lo | Se lo doy a Pedro. — Je le donne à Pedro. |
| le + la | se la | Se la explico. — Je la lui explique. |
| les + los | se los | Se los mando a ellos. — Je les leur envoie. |
Comme se est ambigu (lui ? elle ? eux ? vous ?), on précise souvent par a él / a ella / a usted / a ellos : Se lo doy a ella. — Je le lui donne (à elle).
8. Les pronoms réfléchis
| Personne | Pronom | Exemple |
|---|---|---|
| yo | me | me levanto — je me lève |
| tú | te | te levantas — tu te lèves |
| él/ella/usted | se | se levanta — il se lève |
| nosotros | nos | nos levantamos — nous nous levons |
| vosotros | os | os levantáis — vous vous levez |
| ellos/ellas/ustedes | se | se levantan — ils se lèvent |
Emplois :
- Réfléchi : Me lavo las manos. — Je me lave les mains.
- Réciproque : Se escriben todos los días. — Ils s'écrivent tous les jours.
- Passif / impersonnel : Se venden pisos. — Appartements à vendre. / Aquí se come bien. — On mange bien ici.
- Changement de sens : ir (aller) → irse (s'en aller) ; dormir (dormir) → dormirse (s'endormir) ; quedar (rester) → quedarse (rester sur place).
9. Les pronoms après préposition
| Personne | Forme tonique |
|---|---|
| 1ʳᵉ sing. | mí |
| 2ᵉ sing. | ti |
| 3ᵉ sing. | él / ella / usted / sí |
| 1ʳᵉ plur. | nosotros / nosotras |
| 2ᵉ plur. | vosotros / vosotras |
| 3ᵉ plur. | ellos / ellas / ustedes / sí |
- Este regalo es para ti. — Ce cadeau est pour toi.
- No puedo vivir sin ti. — Je ne peux pas vivre sans toi.
Avec la préposition con, trois formes irrégulières soudées : conmigo (avec moi), contigo (avec toi), consigo (avec soi).
- ¿Vienes conmigo al cine? — Tu viens avec moi au cinéma ?
- Llevó los documentos consigo. — Il a emporté les documents avec lui.
Exception : après entre, según, excepto, salvo, incluso, menos, on emploie yo et tú : Entre tú y yo… — Entre toi et moi… / Según tú, … — Selon toi, …
10. Possessifs et démonstratifs
10.1. Les possessifs
Formes atones (devant le nom) :
| Possesseur | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| yo | mi libro | mis libros |
| tú | tu casa | tus casas |
| él/ella/usted | su coche | sus coches |
| nosotros | nuestro/a hijo | nuestros/as hijos |
| vosotros | vuestro/a amigo | vuestros/as amigos |
| ellos/ustedes | su problema | sus problemas |
L'accord se fait avec l'objet possédé, jamais avec le possesseur : su casa peut signifier « sa maison », « leur maison » ou « votre maison ».
Formes toniques (après le nom ou seules) : mío, tuyo, suyo, nuestro, vuestro, suyo.
- Un amigo mío. — Un ami à moi.
- Este libro es mío. — Ce livre est à moi.
- El tuyo está en la mesa. — Le tien est sur la table.
10.2. Les démonstratifs : trois degrés
L'espagnol distingue trois distances, là où le français n'en a que deux (ce…-ci / ce…-là).
| Distance | Masc. sing. | Fém. sing. | Masc. plur. | Fém. plur. | Neutre | Sens |
|---|---|---|---|---|---|---|
| près du locuteur | este | esta | estos | estas | esto | ce…-ci |
| près de l'interlocuteur | ese | esa | esos | esas | eso | ce…-là |
| loin des deux | aquel | aquella | aquellos | aquellas | aquello | ce…-là-bas |
- Este libro que tengo en la mano es mío. — Ce livre que j'ai à la main est à moi.
- Ese coche que está a tu lado es de mi padre. — Cette voiture à côté de toi est à mon père.
- Aquella montaña se ve desde aquí. — Cette montagne là-bas se voit d'ici.
- ¿Qué es esto? — Qu'est-ce que c'est ? (neutre, chose non identifiée)
Les formes neutres esto, eso, aquello ne s'accordent pas et désignent une idée, une situation, un objet inconnu : Eso no me gusta. — Ça ne me plaît pas.
11. Les relatifs et les indéfinis
11.1. Pronoms relatifs
| Relatif | Emploi | Exemple |
|---|---|---|
| que | le plus courant, sujet ou COD | El libro que leo. — Le livre que je lis. |
| quien / quienes | personnes, après préposition | La chica con quien hablé. — La fille avec qui j'ai parlé. |
| el que / la que / los que | après préposition ou pour lever une ambiguïté | La casa en la que vivo. — La maison dans laquelle je vis. |
| cuyo / cuya / cuyos / cuyas | possession (« dont le ») | El autor cuyo libro leí. — L'auteur dont j'ai lu le livre. |
| lo que | reprend une idée | No entiendo lo que dices. — Je ne comprends pas ce que tu dis. |
| donde | lieu | El pueblo donde nací. — Le village où je suis né. |
Attention : cuyo s'accorde avec l'objet possédé, pas avec le possesseur — la empresa cuyos empleados… (l'entreprise dont les employés…).
11.2. Indéfinis fréquents
| Espagnol | Français | Espagnol (négatif) | Français |
|---|---|---|---|
| algo | quelque chose | nada | rien |
| alguien | quelqu'un | nadie | personne |
| alguno / algún | quelque, l'un | ninguno / ningún | aucun |
| todo | tout | — | — |
| otro | autre | — | — |
| cada | chaque | — | — |
| mucho / poco | beaucoup / peu | — | — |
| demasiado | trop | — | — |
| varios | plusieurs | — | — |
| cualquiera | n'importe lequel | — | — |
- ¿Hay alguien en casa? — No, no hay nadie. — Il y a quelqu'un à la maison ? — Non, il n'y a personne.
- ¿Quieres algo? — No quiero nada, gracias. — Tu veux quelque chose ? — Je ne veux rien, merci.
- Cada estudiante tiene su propio ordenador. — Chaque étudiant a son propre ordinateur.