Grammaire
Les structures de base de la langue espagnole : articles et accord en genre et en nombre, le couple redouté ser / estar (plus haber), le système des pronoms (sujets, compléments, réfléchis, possessifs, démonstratifs), les adjectifs, comparatifs et adverbes, les prépositions et connecteurs logiques, enfin la syntaxe de la phrase (ordre des mots, interrogation, négation, subordination).
Une attention particulière est portée aux points qui piègent les francophones : por / para, le doublement du pronom complément, l'absence d'article partitif, et la négation multiple.
Articles, genre et nombre : el, la, un, una, los, las
En espagnol, tout nom possède un genre (masculin ou féminin) et ce genre ne coïncide pas toujours avec celui du français une erreur de genre se propage à toute la phrase. Cette fiche pose le système des articles, les règles de formation du féminin et du pluriel, et les cas où l'espagnol se comporte très différemment du français — notamment l'absence totale d'article partitif.
Ser, estar, haber : les trois verbes « être » et « avoir »
Le français dispose d'un seul verbe être ; l'espagnol en a deux, ser et estar, et les confondre change le sens de la phrase — parfois radicalement (ser listo = « être intelligent », estar listo = « être prêt »). À cela s'ajoute haber, auxiliaire des temps composés et verbe d'existence sous la forme impersonnelle hay, qui concurrence estar pour dire « il y a ». Cette fiche est la plus rentable de toute la grammaire espagnole : elle élimine à elle seule une grande part des erreurs d'un francophone.
Les pronoms : sujets, compléments, réfléchis, possessifs, démonstratifs
Le système pronominal espagnol est à la fois plus simple que le français (les pronoms sujets sont presque toujours omis) et plus subtil (place du pronom, doublement obligatoire du complément, leísmo, vouvoiement par la 3ᵉ personne). Cette fiche couvre les six familles de pronoms et les règles de combinaison, dont la célèbre transformation le + lo → se lo.
Adjectifs, comparatifs, superlatifs et adverbes
L'adjectif espagnol s'accorde en genre et en nombre comme en français, mais il se place presque toujours après le nom, et certains adjectifs changent de sens selon qu'ils précèdent ou suivent (un gran hombre ≠ un hombre grande). S'y ajoutent l'apocope (bueno → buen), le superlatif absolu en -ísimo, et la distinction muy / mucho qui piège systématiquement les francophones.
Prépositions et connecteurs logiques : por / para, a, de, en
Les prépositions ne se traduisent pas mot à mot : le français pour recouvre à lui seul les deux prépositions espagnoles por et para, dont la confusion est la deuxième grande difficulté de la langue après ser / estar. Cette fiche détaille les emplois de chaque préposition, les verbes qui en imposent une, et les connecteurs logiques qui structurent un discours ou un texte écrit.
Syntaxe : ordre des mots, interrogation, négation, subordination
L'espagnol construit ses phrases avec une souplesse que le français n'a pas : l'ordre sujet-verbe s'inverse librement, les pronoms sujets disparaissent, la question ne demande aucune inversion obligatoire, et la double négation est la norme (no vi a nadie = « je n'ai vu personne »). Cette fiche couvre la structure de la phrase simple puis complexe, avec le système des subordonnées et de la concordance des temps.