Expressions idiomatiques courantes

Une expression idiomatique ne se traduit jamais mot à mot : estar en las nubes n'est pas « être dans les nuages » par hasard, mais ser pan comido n'a rien à voir avec du pain. Cette fiche rassemble les expressions que l'on entend tous les jours dans la conversation espagnole, classées par famille, avec leur équivalent français et un exemple d'emploi.

Index

1. Expressions avec les parties du corps
2. Expressions avec des animaux
3. Expressions avec la nourriture
4. États d'esprit, humeur et réactions
5. Action, effort et difficulté
6. Tournures de conversation
7. Exclamations et réactions courtes

---

1. Expressions avec les parties du corps

Expression espagnole	Équivalent français	Exemple
no tener pelos en la lengua	ne pas mâcher ses mots	Mi jefa no tiene pelos en la lengua: te dice lo que piensa.
costar un ojo de la cara	coûter les yeux de la tête	Ese coche le costó un ojo de la cara.
echar una mano	donner un coup de main	¿Me echas una mano con las maletas?
tomar el pelo a alguien	se moquer de quelqu'un, le faire marcher	¿Me estás tomando el pelo? Eso no puede ser verdad.
hablar por los codos	être un moulin à paroles	Su hermano habla por los codos, no calla nunca.
no pegar ojo	ne pas fermer l'œil	Anoche no pegué ojo por el ruido.
meter la pata	mettre les pieds dans le plat, gaffer	Metí la pata preguntándole por su ex.
estar hasta las narices (de)	en avoir par-dessus la tête	Estoy hasta las narices de tanta burocracia.
dar la cara	assumer, faire face	Cuando hay un problema, siempre da la cara.
poner la mano en el fuego	mettre sa main au feu	Pongo la mano en el fuego por ella.
hacer la vista gorda	fermer les yeux (sur quelque chose)	El profesor hizo la vista gorda con el retraso.
tener la mosca detrás de la oreja	avoir des soupçons	Tengo la mosca detrás de la oreja con este contrato.
no dar el brazo a torcer	ne pas céder d'un pouce	Discutimos una hora y no dio el brazo a torcer.
estar con el agua al cuello	avoir de l'eau jusqu'au cou	Con estas deudas, está con el agua al cuello.

2. Expressions avec des animaux

Expression espagnole	Équivalent français	Exemple
ser pan comido	être du gâteau, fastoche	El examen fue pan comido.
estar como una cabra	être complètement toqué	¿Bañarte en enero? ¡Estás como una cabra!
buscarle tres pies al gato	chercher midi à quatorze heures	No le busques tres pies al gato, la solución es simple.
dar gato por liebre	rouler quelqu'un, refiler du toc	En esa tienda te dan gato por liebre.
cuando las ranas críen pelo	quand les poules auront des dents	Se disculpará cuando las ranas críen pelo.
ser la oveja negra	être le mouton noir	Siempre fue la oveja negra de la familia.
matar dos pájaros de un tiro	faire d'une pierre deux coups	Voy al centro y aprovecho: mato dos pájaros de un tiro.
haber gato encerrado	il y a anguille sous roche	Aquí hay gato encerrado, esto es demasiado barato.
ser un rata	être radin	No invita nunca, es un rata.
coger el toro por los cuernos	prendre le taureau par les cornes	Cogió el toro por los cuernos y habló con su jefe.
tener memoria de pez	avoir une mémoire de poisson rouge	Tengo memoria de pez, apúntamelo.
a otro perro con ese hueso	à d'autres !	¿Que llegaste tarde por el tráfico? ¡A otro perro con ese hueso!

3. Expressions avec la nourriture

Expression espagnole	Équivalent français	Exemple
importar un pimiento / un pepino	s'en ficher complètement	Me importa un pimiento lo que digan.
ser del año de la pera	dater de Mathusalem	Este móvil es del año de la pera.
estar de mala leche	être de très mauvais poil	No le hables ahora, está de mala leche.
dar calabazas a alguien	envoyer paître un prétendant	Le pidió salir y ella le dio calabazas.
ponerse como un tomate	devenir rouge comme une pivoine	Se puso como un tomate cuando lo felicitaron.
estar en su salsa	être dans son élément	Delante del público está en su salsa.
ser la leche	être énorme (en bien ou en mal)	¡Eres la leche, lo has conseguido!
pedir peras al olmo	demander l'impossible	Esperar puntualidad de él es pedir peras al olmo.
estar de rechupete	être délicieux	La paella estaba de rechupete.
tener mala uva	avoir mauvais caractère, être vache	Lo dijo con mala uva, para hacer daño.
darle la vuelta a la tortilla	renverser la situation	Íbamos perdiendo, pero le dimos la vuelta a la tortilla.

4. États d'esprit, humeur et réactions

Expression espagnole	Équivalent français	Exemple
estar en las nubes	être dans la lune	Perdona, estaba en las nubes, ¿qué decías?
estar de bajón	avoir le moral à zéro	Últimamente está de bajón por el trabajo.
estar hecho polvo	être lessivé	Después del viaje estoy hecho polvo.
estar como pez en el agua	être comme un poisson dans l'eau	En Madrid está como pez en el agua.
subírsele a alguien el pavo	rougir de gêne	Se le subió el pavo cuando la vio entrar.
quedarse de piedra	rester bouche bée	Me quedé de piedra al oír la noticia.
ponerse las pilas	se bouger, s'y mettre sérieusement	Ponte las pilas, el examen es el lunes.
tirar la toalla	jeter l'éponge	No tires la toalla ahora, ya casi está.
hacerse el sueco	faire la sourde oreille	Le pedí ayuda y se hizo el sueco.
no tener ni idea	n'en avoir aucune idée	No tengo ni idea de dónde está.
importar un bledo	s'en moquer éperdument	Me importa un bledo el qué dirán.
estar de los nervios	être sur les nerfs	Está de los nervios con la mudanza.

5. Action, effort et difficulté

Expression espagnole	Équivalent français	Exemple
costar Dios y ayuda	être un chemin de croix	Me costó Dios y ayuda aparcar en el centro.
ser un rollo	être barbant, être la galère	La reunión fue un rollo de dos horas.
liarse la manta a la cabeza	se jeter à l'eau	Se lió la manta a la cabeza y montó su empresa.
echar leña al fuego	jeter de l'huile sur le feu	No eches más leña al fuego, ya están enfadados.
ir al grano	aller droit au but	Vamos al grano, ¿cuánto cuesta?
dar en el clavo	taper dans le mille	Diste en el clavo con esa observación.
hacer de tripas corazón	prendre son courage à deux mains	Hice de tripas corazón y se lo conté todo.
estar manga por hombro	être sens dessus dessous	La casa está manga por hombro tras la fiesta.
dejar plantado a alguien	poser un lapin	Me dejó plantado en la puerta del cine.
salir del paso	se débrouiller, faire avec	Con esto salimos del paso por hoy.
tener enchufe	avoir du piston	Entró en esa empresa porque tiene enchufe.
a toda pastilla	à toute vitesse	Vino a toda pastilla en cuanto lo supo.
en un abrir y cerrar de ojos	en un clin d'œil	Lo resolvió en un abrir y cerrar de ojos.

6. Tournures de conversation

Expression espagnole	Équivalent français	Exemple
de todas formas / de todos modos	de toute façon	De todas formas, ya es tarde para cambiarlo.
o sea	c'est-à-dire, enfin	No vino, o sea, que pasó de nosotros.
a lo mejor	peut-être (+ indicatif)	A lo mejor llego tarde, no me esperéis.
por si acaso	au cas où	Llévate el paraguas por si acaso.
de vez en cuando	de temps en temps	De vez en cuando cenamos fuera.
en el fondo	au fond	En el fondo tiene razón.
al fin y al cabo	après tout	Al fin y al cabo es su decisión.
por lo visto	apparemment	Por lo visto han cancelado el vuelo.
menos mal que	heureusement que	Menos mal que trajiste el cargador.
ni de broma / ni hablar	pas question	¿Volver a intentarlo? Ni de broma.
como mucho / como mínimo	au maximum / au minimum	Tardamos veinte minutos como mucho.
valer la pena	valoir le coup	Merece la pena ver esa exposición.
dar igual	être égal, ne pas importer	Me da igual, elige tú.
tener que ver con	avoir à voir avec	Eso no tiene nada que ver con lo que dije.

7. Exclamations et réactions courtes

Expression espagnole	Équivalent français	Exemple
¡Qué va!	Mais non ! Pas du tout !	¿Estás enfadado? — ¡Qué va, para nada!
¡Vale!	D'accord !	Nos vemos a las ocho. — ¡Vale!
¡Venga!	Allez ! Allons-y !	¡Venga, que llegamos tarde!
¡Ojalá!	Pourvu que ! Si seulement !	¡Ojalá haga buen tiempo mañana!
¡Qué rollo!	Quelle plaie !	Otra vez a hacer cola… ¡qué rollo!
¡Menuda suerte!	Quelle chance !	¿Te han ascendido? ¡Menuda suerte!
¡Ni idea!	Aucune idée !	¿A qué hora abre? — ¡Ni idea!
¡Qué fuerte!	C'est pas vrai ! Incroyable !	¿Se han separado? ¡Qué fuerte!
¡Anda ya!	Arrête ton char !	¿Que has corrido un maratón? ¡Anda ya!
¡Por supuesto!	Bien sûr !	¿Vienes? — ¡Por supuesto!
¡Qué más da!	Qu'est-ce que ça peut faire !	Llegamos cinco minutos tarde, ¡qué más da!
¡Ya está!	Ça y est !	¡Ya está, lo he conseguido!