Expressions et idiomes

Ce qui sépare un espagnol correct d'un espagnol naturel : les expressions idiomatiques de la langue courante (avec leur équivalent français, qui n'est presque jamais une traduction littérale) et l'espagnol professionnel — courriels, formules de politesse, réunions, appels téléphoniques.

📄️Expressions idiomatiques courantes

Une expression idiomatique ne se traduit jamais mot à mot : estar en las nubes n'est pas « être dans les nuages » par hasard, mais ser pan comido n'a rien à voir avec du pain. Cette fiche rassemble les expressions que l'on entend tous les jours dans la conversation espagnole, classées par famille, avec leur équivalent français et un exemple d'emploi.

📄️Espagnol professionnel : courriel, téléphone et réunion

L'espagnol professionnel est nettement moins solennel que le français : on n'y trouve pas d'équivalent de « Je vous prie d'agréer, Madame, Monsieur, l'expression de mes salutations distinguées ». Un Un saludo ou Atentamente suffit. En revanche, le vouvoiement (usted) et le conditionnel de politesse (quería, me gustaría, le agradecería) restent la norme avec un interlocuteur externe.