Les verbes irréguliers les plus fréquents : tableaux complets
Une vingtaine de verbes irréguliers représentent la majorité des formes verbales qu'on rencontre à l'oral comme à l'écrit. Cette fiche les rassemble sous forme de tableaux complets : présent de l'indicatif, pretérito indefinido, ainsi que le futur, le présent du subjonctif, l'impératif et le participe passé pour chacun. Elle sert de table de référence : on y revient plutôt qu'on ne la lit d'un bout à l'autre.
Index
- Les quatre verbes fondamentaux : ser, estar, ir, haber
- Tener, venir, decir
- Hacer, poner, salir
- Poder, querer, saber
- Dar, ver, traer, oír
- Conocer, pedir, dormir, jugar
- Tableau croisé : futur, subjonctif, impératif, participe
- Autres irréguliers utiles
- Phrases de mise en pratique
1. Les quatre verbes fondamentaux : ser, estar, ir, haber
Présent de l'indicatif
| Personne | ser (être) | estar (être) | ir (aller) | haber (avoir, aux.) |
|---|
| yo | soy | estoy | voy | he |
| tú | eres | estás | vas | has |
| él / ella / usted | es | está | va | ha / hay |
| nosotros | somos | estamos | vamos | hemos |
| vosotros | sois | estáis | vais | habéis |
| ellos / ellas / ustedes | son | están | van | han |
Pretérito indefinido
| Personne | ser | estar | ir | haber |
|---|
| yo | fui | estuve | fui | hube |
| tú | fuiste | estuviste | fuiste | hubiste |
| él / ella / usted | fue | estuvo | fue | hubo |
| nosotros | fuimos | estuvimos | fuimos | hubimos |
| vosotros | fuisteis | estuvisteis | fuisteis | hubisteis |
| ellos / ellas / ustedes | fueron | estuvieron | fueron | hubieron |
ser et ir ont des prétérits identiques ; seul le contexte distingue fui profesor (j'ai été professeur) de fui a Madrid (je suis allé à Madrid).
- Ayer fui al médico porque estuve enfermo toda la semana. — Hier je suis allé chez le médecin parce que j'ai été malade toute la semaine.
- Hubo un problema con el servidor. — Il y a eu un problème avec le serveur.
2. Tener, venir, decir
Présent de l'indicatif
| Personne | tener (avoir) | venir (venir) | decir (dire) |
|---|
| yo | tengo | vengo | digo |
| tú | tienes | vienes | dices |
| él / ella / usted | tiene | viene | dice |
| nosotros | tenemos | venimos | decimos |
| vosotros | tenéis | venís | decís |
| ellos / ellas / ustedes | tienen | vienen | dicen |
Pretérito indefinido
| Personne | tener | venir | decir |
|---|
| yo | tuve | vine | dije |
| tú | tuviste | viniste | dijiste |
| él / ella / usted | tuvo | vino | dijo |
| nosotros | tuvimos | vinimos | dijimos |
| vosotros | tuvisteis | vinisteis | dijisteis |
| ellos / ellas / ustedes | tuvieron | vinieron | dijeron |
Attention à dijeron (et non *dijieron) : après un radical en -j-, le i disparaît.
- Tengo tres hermanos y todos vienen mañana. — J'ai trois frères et ils viennent tous demain.
- Me dijo que no tenía tiempo. — Il m'a dit qu'il n'avait pas le temps.
3. Hacer, poner, salir
Présent de l'indicatif
| Personne | hacer (faire) | poner (mettre) | salir (sortir) |
|---|
| yo | hago | pongo | salgo |
| tú | haces | pones | sales |
| él / ella / usted | hace | pone | sale |
| nosotros | hacemos | ponemos | salimos |
| vosotros | hacéis | ponéis | salís |
| ellos / ellas / ustedes | hacen | ponen | salen |
Pretérito indefinido
| Personne | hacer | poner | salir (régulier) |
|---|
| yo | hice | puse | salí |
| tú | hiciste | pusiste | saliste |
| él / ella / usted | hizo | puso | salió |
| nosotros | hicimos | pusimos | salimos |
| vosotros | hicisteis | pusisteis | salisteis |
| ellos / ellas / ustedes | hicieron | pusieron | salieron |
Le z de hizo est purement orthographique (le son reste le même qu'avec c).
- ¿Qué hiciste el fin de semana? — Qu'as-tu fait le week-end ?
- Puse las llaves sobre la mesa y salí corriendo. — J'ai posé les clés sur la table et je suis sorti en courant.
4. Poder, querer, saber
Présent de l'indicatif
| Personne | poder (pouvoir) | querer (vouloir/aimer) | saber (savoir) |
|---|
| yo | puedo | quiero | sé |
| tú | puedes | quieres | sabes |
| él / ella / usted | puede | quiere | sabe |
| nosotros | podemos | queremos | sabemos |
| vosotros | podéis | queréis | sabéis |
| ellos / ellas / ustedes | pueden | quieren | saben |
Pretérito indefinido
| Personne | poder | querer | saber |
|---|
| yo | pude | quise | supe |
| tú | pudiste | quisiste | supiste |
| él / ella / usted | pudo | quiso | supo |
| nosotros | pudimos | quisimos | supimos |
| vosotros | pudisteis | quisisteis | supisteis |
| ellos / ellas / ustedes | pudieron | quisieron | supieron |
Rappel des glissements de sens au prétérit : supe = j'ai appris ; quise = j'ai voulu et essayé ; no quise = j'ai refusé ; pude = j'ai réussi à.
- No pude venir porque no supe la hora a tiempo. — Je n'ai pas pu venir parce que je n'ai pas su l'heure à temps.
- Quiero que sepas que puedes contar conmigo. — Je veux que tu saches que tu peux compter sur moi.
5. Dar, ver, traer, oír
Présent de l'indicatif
| Personne | dar (donner) | ver (voir) | traer (apporter) | oír (entendre) |
|---|
| yo | doy | veo | traigo | oigo |
| tú | das | ves | traes | oyes |
| él / ella / usted | da | ve | trae | oye |
| nosotros | damos | vemos | traemos | oímos |
| vosotros | dais | veis | traéis | oís |
| ellos / ellas / ustedes | dan | ven | traen | oyen |
Pretérito indefinido
| Personne | dar | ver | traer | oír |
|---|
| yo | di | vi | traje | oí |
| tú | diste | viste | trajiste | oíste |
| él / ella / usted | dio | vio | trajo | oyó |
| nosotros | dimos | vimos | trajimos | oímos |
| vosotros | disteis | visteis | trajisteis | oísteis |
| ellos / ellas / ustedes | dieron | vieron | trajeron | oyeron |
Ni di, ni vi, ni dio, ni vio ne portent d'accent écrit (mots d'une seule syllabe).
- Le di el libro que me trajiste. — Je lui ai donné le livre que tu m'as apporté.
- No oí nada, ¿tú viste algo? — Je n'ai rien entendu, toi tu as vu quelque chose ?
6. Conocer, pedir, dormir, jugar
Présent de l'indicatif
| Personne | conocer (connaître) | pedir (demander) | dormir (dormir) | jugar (jouer) |
|---|
| yo | conozco | pido | duermo | juego |
| tú | conoces | pides | duermes | juegas |
| él / ella / usted | conoce | pide | duerme | juega |
| nosotros | conocemos | pedimos | dormimos | jugamos |
| vosotros | conocéis | pedís | dormís | jugáis |
| ellos / ellas / ustedes | conocen | piden | duermen | juegan |
Pretérito indefinido
| Personne | conocer (régulier) | pedir | dormir | jugar |
|---|
| yo | conocí | pedí | dormí | jugué |
| tú | conociste | pediste | dormiste | jugaste |
| él / ella / usted | conoció | pidió | durmió | jugó |
| nosotros | conocimos | pedimos | dormimos | jugamos |
| vosotros | conocisteis | pedisteis | dormisteis | jugasteis |
| ellos / ellas / ustedes | conocieron | pidieron | durmieron | jugaron |
- Conocí a mi mejor amigo jugando al fútbol. — J'ai rencontré mon meilleur ami en jouant au football.
- Pidieron la cuenta y se fueron. — Ils ont demandé l'addition et sont partis.
7. Tableau croisé : futur, subjonctif, impératif, participe
Toutes les formes à la 1ʳᵉ personne du singulier, sauf l'impératif (forme tú).
| Infinitif | Français | Futur | Subj. présent | Impératif tú | Participe |
|---|
| ser | être | seré | sea | sé | sido |
| estar | être | estaré | esté | está | estado |
| ir | aller | iré | vaya | ve | ido |
| haber | avoir (aux.) | habré | haya | — | habido |
| tener | avoir | tendré | tenga | ten | tenido |
| hacer | faire | haré | haga | haz | hecho |
| poder | pouvoir | podré | pueda | (puede) | podido |
| querer | vouloir | querré | quiera | quiere | querido |
| decir | dire | diré | diga | di | dicho |
| venir | venir | vendré | venga | ven | venido |
| poner | mettre | pondré | ponga | pon | puesto |
| saber | savoir | sabré | sepa | sabe | sabido |
| salir | sortir | saldré | salga | sal | salido |
| dar | donner | daré | dé | da | dado |
| ver | voir | veré | vea | ve | visto |
| traer | apporter | traeré | traiga | trae | traído |
| oír | entendre | oiré | oiga | oye | oído |
| conocer | connaître | conoceré | conozca | conoce | conocido |
| pedir | demander | pediré | pida | pide | pedido |
| dormir | dormir | dormiré | duerma | duerme | dormido |
| jugar | jouer | jugaré | juegue | juega | jugado |
| volver | revenir | volveré | vuelva | vuelve | vuelto |
| abrir | ouvrir | abriré | abra | abre | abierto |
| escribir | écrire | escribiré | escriba | escribe | escrito |
| morir | mourir | moriré | muera | muere | muerto |
| romper | casser | romperé | rompa | rompe | roto |
8. Autres irréguliers utiles
| Infinitif | Français | Présent (yo / él) | Indefinido (yo / él) |
|---|
| empezar | commencer | empiezo / empieza | empecé / empezó |
| cerrar | fermer | cierro / cierra | cerré / cerró |
| entender | comprendre | entiendo / entiende | entendí / entendió |
| perder | perdre | pierdo / pierde | perdí / perdió |
| contar | raconter, compter | cuento / cuenta | conté / contó |
| encontrar | trouver | encuentro / encuentra | encontré / encontró |
| recordar | se souvenir | recuerdo / recuerda | recordé / recordó |
| volver | revenir | vuelvo / vuelve | volví / volvió |
| seguir | suivre, continuer | sigo / sigue | seguí / siguió |
| servir | servir | sirvo / sirve | serví / sirvió |
| sentir | sentir, regretter | siento / siente | sentí / sintió |
| leer | lire | leo / lee | leí / leyó |
| caer | tomber | caigo / cae | caí / cayó |
| construir | construire | construyo / construye | construí / construyó |
| andar | marcher | ando / anda | anduve / anduvo |
| caber | tenir (dans) | quepo / cabe | cupe / cupo |
| conducir | conduire | conduzco / conduce | conduje / condujo |
| producir | produire | produzco / produce | produje / produjo |
| elegir | choisir | elijo / elige | elegí / eligió |
| valer | valoir | valgo / vale | valí / valió |
9. Phrases de mise en pratique
- Soy francés pero estoy en España desde hace dos años. — Je suis français mais je suis en Espagne depuis deux ans.
- Ayer tuve que ir al banco, pero estaba cerrado. — Hier j'ai dû aller à la banque, mais elle était fermée.
- No sé qué hacer: quiero ir pero no puedo. — Je ne sais pas quoi faire : je veux y aller mais je ne peux pas.
- Me dijo que vendría a las ocho y todavía no ha llegado. — Il m'a dit qu'il viendrait à huit heures et il n'est toujours pas arrivé.
- Hice todo lo que pude, pero no fue suficiente. — J'ai fait tout ce que j'ai pu, mais ça n'a pas suffi.
- Pon la mesa, por favor, que los invitados vienen ya. — Mets la table, s'il te plaît, les invités arrivent.
- ¿Has visto la película que te traje? — Tu as vu le film que je t'ai apporté ?
- Conocí a tu hermana cuando estuve en Sevilla. — J'ai rencontré ta sœur quand j'étais à Séville.
- Nunca he sabido mentir. — Je n'ai jamais su mentir.
- Cuando sepas la respuesta, dímelo. — Quand tu sauras la réponse, dis-le-moi.
- Si tuviera más tiempo, haría un curso de español. — Si j'avais plus de temps, je suivrais un cours d'espagnol.
- Dime dónde pusiste los documentos que te di. — Dis-moi où tu as mis les documents que je t'ai donnés.