L'impératif et les verbes pronominaux
L'impératif espagnol a une particularité qui déroute : ses formes affirmatives et négatives sont différentes. Habla (parle) devient no hables (ne parle pas), car la négation emprunte ses formes au subjonctif. À cela s'ajoute la question des pronoms, soudés au verbe à l'affirmatif et détachés au négatif. La seconde partie de la fiche traite des verbes pronominaux, très nombreux en espagnol et souvent porteurs d'un sens différent de celui du verbe simple.
Index
- L'impératif affirmatif
- Les impératifs irréguliers de la 2ᵉ personne
- L'impératif négatif
- La place des pronoms à l'impératif
- Les formes de politesse et de nosotros
- Alternatives à l'impératif
- Les verbes pronominaux : conjugaison
- Les catégories de verbes pronominaux
- Verbes qui changent de sens au pronominal
- Le se impersonnel et passif
1. L'impératif affirmatif
L'impératif possède deux formes propres (tú et vosotros) ; les autres personnes sont empruntées au présent du subjonctif.
| Personne | Origine | hablar | comer | vivir |
|---|---|---|---|---|
| tú | 3ᵉ pers. sing. du présent de l'indicatif | habla | come | vive |
| usted | subjonctif | hable | coma | viva |
| nosotros | subjonctif | hablemos | comamos | vivamos |
| vosotros | infinitif, -r → -d | hablad | comed | vivid |
| ustedes | subjonctif | hablen | coman | vivan |
- ¡Habla más despacio, por favor! — Parle plus lentement, s'il te plaît !
- Come la sopa antes de que se enfríe. — Mange la soupe avant qu'elle ne refroidisse.
- Abrid los libros por la página veinte. — Ouvrez les livres à la page vingt.
- Pase usted, por favor. — Entrez, je vous prie.
La forme tú est identique à la 3ᵉ personne du présent de l'indicatif : él habla → ¡habla!, él cierra → ¡cierra!, él vuelve → ¡vuelve!, él pide → ¡pide!. Les diphtongues sont donc conservées.
2. Les impératifs irréguliers de la 2ᵉ personne
Huit verbes ont une forme tú irrégulière, courte, à mémoriser absolument.
| Infinitif | Français | Impératif tú | Exemple |
|---|---|---|---|
| decir | dire | di | Dime la verdad. — Dis-moi la vérité. |
| hacer | faire | haz | Haz los deberes. — Fais tes devoirs. |
| ir | aller | ve | Ve al médico. — Va chez le médecin. |
| poner | mettre | pon | Pon la mesa. — Mets la table. |
| salir | sortir | sal | Sal de aquí. — Sors d'ici. |
| ser | être | sé | Sé amable. — Sois aimable. |
| tener | avoir | ten | Ten paciencia. — Prends patience. |
| venir | venir | ven | Ven conmigo. — Viens avec moi. |
Mnémotechnique : DI - HAZ - VE - PON - SAL - SÉ - TEN - VEN.
À l'inverse, la forme vosotros est toujours régulière, même pour ces verbes : decid, haced, id, poned, salid, sed, tened, venid.
3. L'impératif négatif
À la forme négative, toutes les personnes empruntent le présent du subjonctif.
| Personne | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| tú | habla | no hables |
| usted | hable | no hable |
| nosotros | hablemos | no hablemos |
| vosotros | hablad | no habléis |
| ustedes | hablen | no hablen |
| Verbe | Affirmatif (tú) | Négatif (tú) |
|---|---|---|
| comer | come | no comas |
| vivir | vive | no vivas |
| hacer | haz | no hagas |
| ir | ve | no vayas |
| ser | sé | no seas |
| decir | di | no digas |
| venir | ven | no vengas |
| poner | pon | no pongas |
- No hables tan alto. — Ne parle pas si fort.
- No te preocupes, no pasa nada. — Ne t'inquiète pas, il n'y a rien de grave.
- No seas tonto. — Ne sois pas bête.
- No vayáis por ahí, es peligroso. — N'allez pas par là, c'est dangereux.
4. La place des pronoms à l'impératif
C'est la règle la plus visuelle du système :
| Forme | Position du pronom | Exemple |
|---|---|---|
| Affirmatif | soudé à la fin du verbe | Dímelo. — Dis-le-moi. |
| Négatif | avant le verbe, détaché | No me lo digas. — Ne me le dis pas. |
Exemples contrastés :
| Affirmatif | Négatif | Traduction |
|---|---|---|
| Cómelo. | No lo comas. | Mange-le. / Ne le mange pas. |
| Levántate. | No te levantes. | Lève-toi. / Ne te lève pas. |
| Dáselo. | No se lo des. | Donne-le-lui. / Ne le lui donne pas. |
| Siéntense. | No se sienten. | Asseyez-vous. / Ne vous asseyez pas. |
| Explícamelo. | No me lo expliques. | Explique-le-moi. / Ne me l'explique pas. |
:::warning Accent écrit obligatoire Quand on soude un pronom, le mot s'allonge mais la syllabe tonique reste la même : il faut donc ajouter un accent écrit dès que le verbe fait trois syllabes ou plus. dame (2 syllabes, pas d'accent) → dámelo (3 syllabes, accent) ; escribe → escríbeme ; cuenta → cuéntanoslo. :::
4.1. Deux contractions à connaître
- vosotros + pronom réfléxi os : le -d final tombe. levantad + os → ¡Levantaos! (Levez-vous !), sentad + os → ¡Sentaos!. Seule exception : idos (allez-vous-en), de irse.
- nosotros + nos : le -s final tombe. sentemos + nos → ¡Sentémonos! (Asseyons-nous !), vamos + nos → ¡Vámonos! (Allons-nous-en !).
5. Les formes de politesse et de nosotros
Pour vouvoyer, on utilise le subjonctif ; le pronom usted / ustedes est souvent exprimé par courtoisie et placé après le verbe.
- Perdone usted. — Excusez-moi.
- Tengan cuidado, por favor. — Faites attention, s'il vous plaît.
- Siéntese aquí. — Asseyez-vous ici.
- No se preocupe. — Ne vous inquiétez pas.
L'impératif de nosotros correspond au français « -ons ! » :
- ¡Vamos! — Allons-y ! (forme irrégulière : on dit vamos, pas vayamos, à l'affirmatif)
- ¡Empecemos la reunión! — Commençons la réunion !
- No perdamos tiempo. — Ne perdons pas de temps.
6. Alternatives à l'impératif
L'impératif direct peut paraître sec ; l'espagnol dispose de formules plus douces.
| Tournure | Exemple | Traduction |
|---|---|---|
| ¿Puedes / podrías + inf.? | ¿Podrías cerrar la puerta? | Pourrais-tu fermer la porte ? |
| ¿Te importa + inf.? | ¿Te importa esperar un momento? | Ça t'ennuie d'attendre un instant ? |
| Présent de l'indicatif | Ahora me escuchas. | Maintenant tu m'écoutes. |
| Infinitif (consignes écrites) | No fumar. Empujar. | Ne pas fumer. Pousser. |
| a + infinitif (familier) | ¡A trabajar! | Au travail ! |
| que + subjonctif (souhait/ordre indirect) | Que pase el siguiente. | Que le suivant entre. |
| Futur (ordre solennel) | Lo harás como te digo. | Tu le feras comme je te dis. |
7. Les verbes pronominaux : conjugaison
Un verbe pronominal (verbo pronominal ou reflexivo) se reconnaît à l'infinitif par le suffixe -se : levantarse, llamarse, irse.
| Personne | levantarse (se lever) | Traduction |
|---|---|---|
| yo | me levanto | je me lève |
| tú | te levantas | tu te lèves |
| él / ella / usted | se levanta | il se lève |
| nosotros | nos levantamos | nous nous levons |
| vosotros | os levantáis | vous vous levez |
| ellos / ellas / ustedes | se levantan | ils se lèvent |
Aux temps composés, l'auxiliaire est toujours haber (jamais ser) et le pronom se place devant :
- Me he levantado temprano. — Je me suis levé tôt.
- Se habían ido antes de las ocho. — Ils étaient partis avant huit heures.
Avec un infinitif ou un gérondif, le pronom se soude ou précède le verbe conjugué :
- Quiero levantarme temprano. = Me quiero levantar temprano. — Je veux me lever tôt.
- Estoy duchándome. = Me estoy duchando. — Je suis en train de me doucher.
8. Les catégories de verbes pronominaux
8.1. Réfléchis vrais (le sujet agit sur lui-même)
| Espagnol | Français |
|---|---|
| levantarse | se lever |
| acostarse | se coucher |
| despertarse | se réveiller |
| ducharse / bañarse | se doucher / se baigner |
| lavarse | se laver |
| vestirse | s'habiller |
| peinarse | se coiffer |
| afeitarse | se raser |
| maquillarse | se maquiller |
| sentarse | s'asseoir |
Avec les parties du corps, on emploie l'article défini, pas le possessif : Me lavo las manos. — Je me lave les mains.
8.2. Réciproques (action mutuelle)
- Se escriben todas las semanas. — Ils s'écrivent toutes les semaines.
- Nos conocimos en Madrid. — Nous nous sommes rencontrés à Madrid.
- Se quieren mucho. — Ils s'aiment beaucoup.
Pour lever l'ambiguïté, on ajoute el uno al otro ou mutuamente.
8.3. Pronominaux d'émotion ou de changement d'état
Très nombreux ; ils correspondent souvent au français « devenir + adjectif ».
| Espagnol | Français |
|---|---|
| alegrarse | se réjouir |
| enfadarse / enojarse | se fâcher |
| preocuparse | s'inquiéter |
| aburrirse | s'ennuyer |
| cansarse | se fatiguer |
| enamorarse (de) | tomber amoureux (de) |
| sorprenderse | s'étonner |
| ponerse (+ adj.) | devenir (émotion passagère) |
| volverse (+ adj.) | devenir (changement durable) |
| hacerse (+ nom) | devenir (par effort) |
| convertirse en | se transformer en |
| quedarse (+ adj.) | rester, se retrouver |
- Se puso rojo de vergüenza. — Il est devenu rouge de honte.
- Se hizo médico a los treinta años. — Il est devenu médecin à trente ans.
- Se quedó sorprendido. — Il est resté surpris.
9. Verbes qui changent de sens au pronominal
C'est un point de vocabulaire autant que de grammaire : la forme pronominale n'est pas toujours « réfléchie », elle crée souvent un verbe différent.
| Verbe simple | Sens | Verbe pronominal | Sens |
|---|---|---|---|
| ir | aller | irse | s'en aller, partir |
| dormir | dormir | dormirse | s'endormir |
| llevar | porter, emmener | llevarse | emporter, s'entendre |
| quedar | rester, avoir rendez-vous | quedarse | rester (sur place) |
| poner | mettre | ponerse | mettre (un vêtement), devenir |
| acordar | convenir de | acordarse de | se souvenir de |
| parecer | sembler | parecerse a | ressembler à |
| volver | revenir | volverse | se retourner, devenir |
| encontrar | trouver | encontrarse | se sentir, se trouver |
| ocupar | occuper | ocuparse de | s'occuper de |
| negar | nier | negarse a | refuser de |
| despedir | licencier | despedirse de | prendre congé de |
| comer | manger | comerse | dévorer, manger entièrement |
| marchar | marcher, fonctionner | marcharse | s'en aller |
- Me voy, es tarde. — Je m'en vais, il est tard. (vs Voy a casa — Je vais à la maison)
- Me dormí viendo la película. — Je me suis endormi en regardant le film.
- No me acuerdo de su nombre. — Je ne me souviens pas de son nom.
- Se parece mucho a su padre. — Il ressemble beaucoup à son père.
- ¿Cómo te encuentras hoy? — Comment te sens-tu aujourd'hui ?
10. Le se impersonnel et passif
Le pronom se sert enfin à construire des tournures sans agent exprimé.
10.1. Se impersonnel
Verbe à la 3ᵉ personne du singulier, sans sujet : équivalent du « on » français à valeur générale.
- Aquí se come muy bien. — Ici, on mange très bien.
- Se vive tranquilo en el campo. — On vit tranquille à la campagne.
- ¿Cómo se dice esto en español? — Comment dit-on cela en espagnol ?
10.2. Se passif (pasiva refleja)
Le verbe s'accorde avec l'élément qui subit l'action.
- Se vende un coche. / Se venden coches. — Voiture à vendre. / Voitures à vendre.
- Se buscan camareros con experiencia. — On recherche des serveurs expérimentés.
- Se habla español e inglés. — On parle espagnol et anglais.
10.3. Se de l'événement involontaire
Construction très idiomatique pour dire que quelque chose « nous est arrivé » sans qu'on en soit responsable : se + pronom COI + verbe.
| Espagnol | Français littéral | Traduction |
|---|---|---|
| Se me olvidó la cita. | le rendez-vous s'est oublié à moi | J'ai oublié le rendez-vous. |
| Se me cayó el móvil. | le portable s'est tombé à moi | J'ai fait tomber mon portable. |
| Se nos rompió el coche. | — | Notre voiture est tombée en panne. |
| Se le perdieron las llaves. | — | Il a perdu ses clés. |
| Se me acabó la batería. | — | Je n'ai plus de batterie. |
| Se te quemó la comida. | — | Tu as fait brûler le repas. |
Cette tournure rejette la responsabilité sur les circonstances — elle est extrêmement fréquente dans la langue parlée et n'a pas d'équivalent structurel en français.