Le subjonctif : présent, imparfait et emplois
Le subjonctif espagnol est beaucoup plus vivant que son homologue français : là où le français recule (« il faut que je fasse » mais « j'espère que tu viendras »), l'espagnol impose le subjonctif dans des contextes très nombreux — volonté, doute, émotion, but, futur temporel, antécédent indéfini. Bien maîtriser ce mode est ce qui sépare un niveau intermédiaire d'un niveau avancé. Cette fiche présente la formation du présent et de l'imparfait du subjonctif, puis un inventaire méthodique des déclencheurs.
Index
- Le présent du subjonctif : formation
- Les irrégularités du présent du subjonctif
- Après les verbes de volonté et d'influence
- Après les verbes de sentiment et d'émotion
- Après le doute et la négation d'opinion
- Après les expressions impersonnelles
- Après les conjonctions
- Dans les relatives et après certains indéfinis
- L'imparfait du subjonctif
- Les subjonctifs composés et la concordance des temps
- Récapitulatif des déclencheurs
1. Le présent du subjonctif : formation
Règle d'or : on part de la 1ʳᵉ personne du singulier du présent de l'indicatif, on retire le -o final, et on ajoute les terminaisons inversées — les verbes en -ar prennent des terminaisons en e, ceux en -er/-ir des terminaisons en a.
| Personne | hablar (-ar → e) | comer (-er → a) | vivir (-ir → a) |
|---|---|---|---|
| yo | hable | coma | viva |
| tú | hables | comas | vivas |
| él / ella / usted | hable | coma | viva |
| nosotros | hablemos | comamos | vivamos |
| vosotros | habléis | comáis | viváis |
| ellos / ellas / ustedes | hablen | coman | vivan |
La puissance de la règle apparaît avec les verbes irréguliers : tengo → tenga, hago → haga, digo → diga, pongo → ponga, salgo → salga, vengo → venga, conozco → conozca, traigo → traiga, oigo → oiga, veo → vea.
- Quiero que vengas mañana. — Je veux que tu viennes demain.
- Espero que tengas suerte. — J'espère que tu auras de la chance.
- No creo que lo sepan. — Je ne crois pas qu'ils le sachent.
2. Les irrégularités du présent du subjonctif
2.1. Les verbes à diphtongue
La diphtongue apparaît aux mêmes personnes qu'à l'indicatif (pas à nosotros / vosotros).
| Personne | querer (e→ie) | poder (o→ue) | pedir (e→i) | dormir (o→ue/u) |
|---|---|---|---|---|
| yo | quiera | pueda | pida | duerma |
| tú | quieras | puedas | pidas | duermas |
| él / ella / usted | quiera | pueda | pida | duerma |
| nosotros | queramos | podamos | pidamos | durmamos |
| vosotros | queráis | podáis | pidáis | durmáis |
| ellos / ellas / ustedes | quieran | puedan | pidan | duerman |
Attention : les verbes du 3ᵉ groupe (-ir) modifient aussi nosotros et vosotros (pidamos, durmamos, sintamos), contrairement aux verbes en -ar et -er.
2.2. Les six subjonctifs totalement irréguliers
| Personne | ser | estar | ir | haber | saber | dar |
|---|---|---|---|---|---|---|
| yo | sea | esté | vaya | haya | sepa | dé |
| tú | seas | estés | vayas | hayas | sepas | des |
| él / ella / usted | sea | esté | vaya | haya | sepa | dé |
| nosotros | seamos | estemos | vayamos | hayamos | sepamos | demos |
| vosotros | seáis | estéis | vayáis | hayáis | sepáis | deis |
| ellos / ellas / ustedes | sean | estén | vayan | hayan | sepan | den |
Moyen mnémotechnique : SEDHIS — Ser, Estar, Dar, Haber, Ir, Saber.
2.3. Modifications orthographiques
| Terminaison | Changement | Exemple |
|---|---|---|
| -car | c → qu | buscar → busque |
| -gar | g → gu | llegar → llegue |
| -zar | z → c | empezar → empiece |
| -ger / -gir | g → j | coger → coja, elegir → elija |
| -guir | gu → g | seguir → siga |
3. Après les verbes de volonté et d'influence
Dès que le verbe principal exprime une volonté, un ordre, une demande, un conseil, une interdiction, et que les deux sujets sont différents, la subordonnée en que passe au subjonctif.
| Verbe | Exemple | Traduction |
|---|---|---|
| querer que | Quiero que me escuches. | Je veux que tu m'écoutes. |
| desear que | Deseo que tengas éxito. | Je souhaite que tu réussisses. |
| esperar que | Espero que llegues a tiempo. | J'espère que tu arriveras à temps. |
| pedir que | Te pido que no grites. | Je te demande de ne pas crier. |
| decir que (ordre) | Le dije que viniera. | Je lui ai dit de venir. |
| mandar / ordenar que | Ordenó que salieran. | Il ordonna qu'ils sortent. |
| aconsejar que | Te aconsejo que descanses. | Je te conseille de te reposer. |
| prohibir que | Prohíben que se fume aquí. | Il est interdit de fumer ici. |
| permitir / dejar que | No dejo que me hablen así. | Je ne laisse pas qu'on me parle ainsi. |
| necesitar que | Necesito que me ayudes. | J'ai besoin que tu m'aides. |
| hacer que | Hizo que todos se rieran. | Il fit rire tout le monde. |
:::warning Esperar que Le français « j'espère que tu viendras » se dit espero que vengas, au subjonctif. C'est une différence majeure : en espagnol, esperar est un verbe de souhait, pas de certitude. :::
:::tip Même sujet → infinitif Si le sujet est le même dans les deux propositions, on emploie l'infinitif sans que : Quiero venir (je veux venir) et non *quiero que venga. Comparez : Quiero salir (je veux sortir) / Quiero que salgas (je veux que tu sortes). :::
4. Après les verbes de sentiment et d'émotion
Toute réaction affective déclenche le subjonctif.
| Verbe | Exemple | Traduction |
|---|---|---|
| alegrarse de que | Me alegro de que estés aquí. | Je suis content que tu sois là. |
| sentir que | Siento que no puedas venir. | Je regrette que tu ne puisses pas venir. |
| lamentar que | Lamento que hayas perdido el tren. | Je regrette que tu aies raté le train. |
| temer que | Temo que sea demasiado tarde. | Je crains qu'il ne soit trop tard. |
| tener miedo de que | Tengo miedo de que se enfade. | J'ai peur qu'il se fâche. |
| molestar que | Me molesta que llegues tarde. | Ça m'agace que tu arrives en retard. |
| gustar que | Me gusta que me llames. | J'aime que tu m'appelles. |
| extrañar / sorprender que | Me sorprende que no lo sepas. | Ça m'étonne que tu ne le saches pas. |
| estar contento de que | Estoy contento de que vengas. | Je suis content que tu viennes. |
5. Après le doute et la négation d'opinion
La règle est symétrique : certitude → indicatif, doute ou négation → subjonctif.
| Forme affirmative (indicatif) | Forme négative (subjonctif) |
|---|---|
| Creo que tiene razón. — Je crois qu'il a raison. | No creo que tenga razón. — Je ne crois pas qu'il ait raison. |
| Pienso que es verdad. — Je pense que c'est vrai. | No pienso que sea verdad. — Je ne pense pas que ce soit vrai. |
| Es evidente que lo sabe. — Il est évident qu'il le sait. | No es evidente que lo sepa. — Il n'est pas évident qu'il le sache. |
| Estoy seguro de que viene. — Je suis sûr qu'il vient. | No estoy seguro de que venga. — Je ne suis pas sûr qu'il vienne. |
Verbes et expressions de doute qui exigent toujours le subjonctif : dudar que, no estar seguro de que, negar que, es posible que, es probable que, puede que.
- Dudo que llegue a tiempo. — Je doute qu'il arrive à temps.
- Puede que llueva esta tarde. — Il se peut qu'il pleuve cet après-midi.
- Es posible que no haya nadie. — Il est possible qu'il n'y ait personne.
Cas des adverbes de doute — quizá(s), tal vez, acaso, posiblemente, probablemente : subjonctif si le doute est fort, indicatif si la probabilité est forte.
- Quizás venga mañana. — Il viendra peut-être demain. (incertain)
- Quizás viene mañana. — Il vient peut-être demain. (assez probable)
- A lo mejor viene. — Il viendra peut-être. (a lo mejor est suivi de l'indicatif, toujours)
6. Après les expressions impersonnelles
Structure : es / está + adjectif ou nom + que + subjonctif.
| Expression | Exemple | Traduction |
|---|---|---|
| es necesario que | Es necesario que lo hagas hoy. | Il faut que tu le fasses aujourd'hui. |
| es importante que | Es importante que estudies. | Il est important que tu étudies. |
| es mejor que | Es mejor que te vayas. | Il vaut mieux que tu partes. |
| es una pena que | Es una pena que no vengas. | C'est dommage que tu ne viennes pas. |
| es lógico que | Es lógico que esté cansado. | Il est logique qu'il soit fatigué. |
| es raro que | Es raro que no conteste. | C'est étrange qu'il ne réponde pas. |
| hace falta que | Hace falta que vengas. | Il faut que tu viennes. |
| basta con que | Basta con que lo digas. | Il suffit que tu le dises. |
| más vale que | Más vale que te calles. | Mieux vaut que tu te taises. |
Exception importante : les expressions de certitude (es verdad que, es cierto que, es evidente que, está claro que) prennent l'indicatif — sauf à la forme négative.
7. Après les conjonctions
7.1. Conjonctions toujours suivies du subjonctif
| Conjonction | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| para que / a fin de que | pour que | Te lo explico para que lo entiendas. |
| antes de que | avant que | Llámame antes de que salgas. |
| sin que | sans que | Se fue sin que nadie lo viera. |
| a menos que / a no ser que | à moins que | Iré, a menos que llueva. |
| con tal de que | pourvu que | Acepto, con tal de que me pagues. |
| en caso de que | au cas où | En caso de que venga, avísame. |
| siempre que (condition) | à condition que | Te ayudo siempre que me escuches. |
| no sea que | de peur que | Vete, no sea que llegues tarde. |
7.2. Conjonctions temporelles : indicatif ou subjonctif
Avec cuando, en cuanto, tan pronto como, hasta que, después de que, mientras, siempre que, le mode dépend du moment :
- passé ou habitude → indicatif
- avenir → subjonctif
| Indicatif (passé / habitude) | Subjonctif (avenir) |
|---|---|
| Cuando llegué, ya se habían ido. — Quand je suis arrivé, ils étaient déjà partis. | Cuando llegues, llámame. — Quand tu arriveras, appelle-moi. |
| En cuanto termino, me voy. — Dès que je finis, je pars. (habitude) | En cuanto termine, me iré. — Dès que j'aurai fini, je partirai. |
| Esperé hasta que vino. — J'ai attendu jusqu'à ce qu'il vienne. | Esperaré hasta que venga. — J'attendrai qu'il vienne. |
7.3. Aunque
- Indicatif = fait réel, connu : Aunque llueve, salgo. — Bien qu'il pleuve (et il pleut), je sors.
- Subjonctif = hypothèse ou information non validée : Aunque llueva, saldré. — Même s'il pleut, je sortirai.
8. Dans les relatives et après certains indéfinis
8.1. Antécédent indéfini ou inexistant
- Busco un piso que tenga terraza. — Je cherche un appartement qui ait une terrasse. (il n'existe peut-être pas)
- Busco el piso que tiene terraza. — Je cherche l'appartement qui a une terrasse. (identifié)
- No hay nadie que sepa la respuesta. — Il n'y a personne qui sache la réponse.
- Necesito a alguien que hable alemán. — J'ai besoin de quelqu'un qui parle allemand.
8.2. Les tournures « quoi que, où que, qui que »
Structure typique : redoublement du verbe au subjonctif.
| Espagnol | Français |
|---|---|
| digas lo que digas | quoi que tu dises |
| pase lo que pase | quoi qu'il arrive |
| vayas donde vayas | où que tu ailles |
| sea quien sea | qui que ce soit |
| como quieras | comme tu voudras |
| cueste lo que cueste | coûte que coûte |
- Pase lo que pase, te apoyaré. — Quoi qu'il arrive, je te soutiendrai.
- Digas lo que digas, no te creo. — Quoi que tu dises, je ne te crois pas.
8.3. Souhaits avec ojalá
ojalá (de l'arabe wa-šā' Allāh, « si Dieu le veut ») est toujours suivi du subjonctif.
- ¡Ojalá venga! — Pourvu qu'il vienne ! (souhait réalisable)
- ¡Ojalá viniera! — Si seulement il venait ! (peu probable)
- ¡Ojalá hubiera venido! — Si seulement il était venu ! (irréel du passé)
Et que + subjonctif pour un souhait direct : ¡Que tengas un buen día! — Passe une bonne journée ! / ¡Que te mejores! — Remets-toi bien !
9. L'imparfait du subjonctif
9.1. Formation
On part de la 3ᵉ personne du pluriel du pretérito indefinido, on retire -ron, et on ajoute les terminaisons. Deux séries sont possibles, totalement interchangeables (la forme en -ra est plus courante).
| Personne | Série -ra | Série -se |
|---|---|---|
| yo | hablara | hablase |
| tú | hablaras | hablases |
| él / ella / usted | hablara | hablase |
| nosotros | habláramos | hablásemos |
| vosotros | hablarais | hablaseis |
| ellos / ellas / ustedes | hablaran | hablasen |
La forme nosotros porte un accent écrit : habláramos, comiéramos, tuviéramos.
9.2. Exemples de formation
| Infinitif | 3ᵉ pers. plur. indefinido | Imparfait du subjonctif (yo) |
|---|---|---|
| hablar | hablaron | hablara / hablase |
| comer | comieron | comiera / comiese |
| vivir | vivieron | viviera / viviese |
| tener | tuvieron | tuviera / tuviese |
| hacer | hicieron | hiciera / hiciese |
| ser / ir | fueron | fuera / fuese |
| poder | pudieron | pudiera / pudiese |
| decir | dijeron | dijera / dijese |
| estar | estuvieron | estuviera / estuviese |
| haber | hubieron | hubiera / hubiese |
| dar | dieron | diera / diese |
| venir | vinieron | viniera / viniese |
| querer | quisieron | quisiera / quisiese |
| saber | supieron | supiera / supiese |
| pedir | pidieron | pidiera / pidiese |
9.3. Emplois
| Emploi | Exemple | Traduction |
|---|---|---|
| Irréel du présent (après si) | Si tuviera tiempo, iría. | Si j'avais le temps, j'irais. |
| Concordance avec un principal au passé | Quería que vinieras. | Je voulais que tu viennes. |
| Souhait improbable (ojalá) | Ojalá pudiera ayudarte. | Si seulement je pouvais t'aider. |
| Comme si (como si) | Habla como si fuera el jefe. | Il parle comme s'il était le chef. |
| Politesse (forme -ra seule) | Quisiera hablar con usted. | Je voudrais vous parler. |
:::note Como si La locution como si est toujours suivie de l'imparfait ou du plus-que-parfait du subjonctif, jamais de l'indicatif : Me miró como si no me conociera. — Il m'a regardé comme s'il ne me connaissait pas. :::
10. Les subjonctifs composés et la concordance des temps
10.1. Les deux formes composées
| Temps | Formation | Exemple |
|---|---|---|
| Pretérito perfecto de subjuntivo | haya + participe | Espero que hayas llegado bien. — J'espère que tu es bien arrivé. |
| Pluscuamperfecto de subjuntivo | hubiera / hubiese + participe | Si hubiera sabido, no habría venido. — Si j'avais su, je ne serais pas venu. |
Conjugaison de haber au subjonctif présent : haya, hayas, haya, hayamos, hayáis, hayan.
10.2. La règle de concordance
| Verbe principal | Verbe subordonné |
|---|---|
| présent, futur, impératif, passé composé | présent du subjonctif (ou perfecto) |
| imparfait, prétérit, plus-que-parfait, conditionnel | imparfait du subjonctif (ou pluscuamperfecto) |
- Quiero que vengas. → Quería que vinieras. — Je veux / voulais que tu viennes.
- Te digo que lo hagas. → Te dije que lo hicieras. — Je te dis / disais de le faire.
- Es necesario que estudies. → Era necesario que estudiaras. — Il est / était nécessaire que tu étudies.
- Me alegro de que hayas venido. — Je suis content que tu sois venu.
- Me alegré de que hubieras venido. — J'ai été content que tu sois venu.
11. Récapitulatif des déclencheurs
| Catégorie | Mots-clés | Mode |
|---|---|---|
| Volonté, ordre, conseil | querer, pedir, aconsejar, prohibir, necesitar, esperar | subjonctif |
| Émotion | alegrarse, sentir, temer, molestar, gustar, sorprender | subjonctif |
| Doute | dudar, no creer, no pensar, puede que, es posible que | subjonctif |
| Certitude | creer, pensar, saber, es verdad que, está claro que | indicatif |
| Certitude niée | no creer, no es cierto que | subjonctif |
| Impersonnel de jugement | es necesario/importante/mejor/una pena que | subjonctif |
| But | para que, a fin de que | subjonctif |
| Temps futur | cuando, en cuanto, hasta que, después de que | subjonctif |
| Antériorité | antes de que | subjonctif (toujours) |
| Condition restrictive | a menos que, con tal de que, sin que, en caso de que | subjonctif |
| Antécédent indéfini | busco alguien que…, no hay nadie que… | subjonctif |
| Souhait | ojalá, que… | subjonctif |
| Comparaison irréelle | como si | imparfait du subjonctif |
| Condition irréelle | si + imparfait/plus-que-parfait | subjonctif (jamais présent) |