Le futur et le conditionnel : formation, irréguliers et emplois
Le futur (futuro simple) et le conditionnel (condicional simple) sont les deux temps les plus faciles de l'espagnol : leurs terminaisons se greffent directement sur l'infinitif entier, et ils partagent exactement la même liste de douze verbes irréguliers. Apprendre l'un, c'est apprendre l'autre. Restent leurs emplois, plus larges qu'en français : l'espagnol utilise couramment le futur pour exprimer une hypothèse sur le présent et le conditionnel pour une hypothèse sur le passé.
Index
- Le futuro simple : formation
- Les douze radicaux irréguliers
- Emplois du futur
- Le futur proche : ir a + infinitif
- Le condicional simple : formation
- Emplois du conditionnel
- Les temps composés : futur antérieur et conditionnel passé
- Futur et conditionnel dans la phrase conditionnelle
- Récapitulatif
1. Le futuro simple : formation
On ajoute les terminaisons à l'infinitif complet, sans rien retirer. Les mêmes terminaisons valent pour les trois groupes.
| Personne | Terminaison | hablar | comer | vivir |
|---|---|---|---|---|
| yo | -é | hablaré | comeré | viviré |
| tú | -ás | hablarás | comerás | vivirás |
| él / ella / usted | -á | hablará | comerá | vivirá |
| nosotros | -emos | hablaremos | comeremos | viviremos |
| vosotros | -éis | hablaréis | comeréis | viviréis |
| ellos / ellas / ustedes | -án | hablarán | comerán | vivirán |
Toutes les formes portent un accent écrit, sauf nosotros. Ces terminaisons proviennent historiquement du verbe haber au présent (hablar + he → hablaré).
- Mañana hablaré con el director. — Demain, je parlerai avec le directeur.
- El año que viene viviremos en Valencia. — L'année prochaine, nous habiterons à Valence.
2. Les douze radicaux irréguliers
Les irrégularités portent uniquement sur le radical ; les terminaisons ne changent jamais. Trois familles.
2.1. Chute de la voyelle de l'infinitif
| Infinitif | Radical futur | Futur (yo) | Conditionnel (yo) |
|---|---|---|---|
| haber | habr- | habré | habría |
| poder | podr- | podré | podría |
| saber | sabr- | sabré | sabría |
| querer | querr- | querré | querría |
| caber | cabr- | cabré | cabría |
2.2. Voyelle remplacée par un d
| Infinitif | Radical futur | Futur (yo) | Conditionnel (yo) |
|---|---|---|---|
| tener | tendr- | tendré | tendría |
| poner | pondr- | pondré | pondría |
| venir | vendr- | vendré | vendría |
| salir | saldr- | saldré | saldría |
| valer | valdr- | valdré | valdría |
2.3. Radicaux contractés
| Infinitif | Radical futur | Futur (yo) | Conditionnel (yo) |
|---|---|---|---|
| hacer | har- | haré | haría |
| decir | dir- | diré | diría |
Les composés suivent le verbe de base : deshacer → desharé, componer → compondré, mantener → mantendré, predecir → prediré.
Conjugaison complète de tener au futur :
| Personne | Forme |
|---|---|
| yo | tendré |
| tú | tendrás |
| él / ella / usted | tendrá |
| nosotros | tendremos |
| vosotros | tendréis |
| ellos / ellas / ustedes | tendrán |
3. Emplois du futur
| Emploi | Exemple | Traduction |
|---|---|---|
| Action future | Te llamaré esta noche. | Je t'appellerai ce soir. |
| Promesse, engagement | No lo olvidaré. | Je ne l'oublierai pas. |
| Prédiction | Mañana hará sol. | Demain, il fera soleil. |
| Hypothèse sur le présent | ¿Dónde estará Juan? | Où Juan peut-il bien être ? |
| Probabilité, approximation | Tendrá unos cuarenta años. | Il doit avoir environ quarante ans. |
| Ordre solennel | No matarás. | Tu ne tueras point. |
| Concession, surprise | ¡Será posible! | Ce n'est pas possible ! |
:::tip Le futur de conjecture C'est un emploi typiquement espagnol, sans équivalent direct en français. Son las ocho — Serán las ocho : le second signifie il doit être huit heures. ¿Quién llama? — Será el cartero. — Qui sonne ? — Ce doit être le facteur. Le français le rend par « devoir », « sans doute », « peut-être ». :::
Autres exemples :
- Estará enfermo, no ha venido hoy. — Il doit être malade, il n'est pas venu aujourd'hui.
- Habrá unas cien personas en la sala. — Il doit y avoir une centaine de personnes dans la salle.
:::warning Après cuando, jamais de futur Le français dit « quand tu arriveras » ; l'espagnol emploie le subjonctif présent : cuando llegues. Idem après en cuanto, tan pronto como, hasta que, mientras, después de que lorsqu'ils renvoient à l'avenir. Te avisaré cuando termine. — Je te préviendrai quand j'aurai fini. :::
4. Le futur proche : ir a + infinitif
À l'oral, la périphrase ir a + infinitif est souvent préférée au futur simple, surtout pour un avenir proche ou une intention.
| Personne | Forme |
|---|---|
| yo | voy a estudiar |
| tú | vas a comer |
| él / ella / usted | va a salir |
| nosotros | vamos a viajar |
| vosotros | vais a ver |
| ellos / ellas / ustedes | van a llegar |
- Voy a llamar a mi madre. — Je vais appeler ma mère.
- ¿Qué vas a hacer este fin de semana? — Qu'est-ce que tu vas faire ce week-end ?
- Vamos a empezar la reunión. — Nous allons commencer la réunion.
À l'imparfait, la périphrase donne le « futur dans le passé » : Iba a llamarte, pero me quedé sin batería. — J'allais t'appeler, mais je n'avais plus de batterie.
Autres périphrases proches :
- estar a punto de + inf. : Está a punto de salir. — Il est sur le point de partir.
- pensar + inf. : Pienso ir a España en verano. — Je compte aller en Espagne cet été.
5. Le condicional simple : formation
Même radical que le futur, mais avec les terminaisons de l'imparfait des verbes en -er/-ir : -ía, -ías, -ía, -íamos, -íais, -ían.
| Personne | hablar | comer | vivir | tener (irrég.) |
|---|---|---|---|---|
| yo | hablaría | comería | viviría | tendría |
| tú | hablarías | comerías | vivirías | tendrías |
| él / ella / usted | hablaría | comería | viviría | tendría |
| nosotros | hablaríamos | comeríamos | viviríamos | tendríamos |
| vosotros | hablaríais | comeríais | viviríais | tendríais |
| ellos / ellas / ustedes | hablarían | comerían | vivirían | tendrían |
Toutes les formes portent l'accent sur le í. Les formes yo et él sont identiques.
6. Emplois du conditionnel
| Emploi | Exemple | Traduction |
|---|---|---|
| Politesse | ¿Podría ayudarme? | Pourriez-vous m'aider ? |
| Souhait atténué | Me gustaría viajar más. | J'aimerais voyager davantage. |
| Conseil | Deberías descansar. | Tu devrais te reposer. |
| Hypothèse (irréel) | Con más tiempo, lo haría mejor. | Avec plus de temps, je le ferais mieux. |
| Futur dans le passé | Dijo que vendría. | Il a dit qu'il viendrait. |
| Hypothèse sur le passé | Serían las diez cuando llegó. | Il devait être dix heures quand il est arrivé. |
| Information non confirmée (presse) | El ministro dimitiría mañana. | Le ministre démissionnerait demain. |
Exemples complémentaires :
- ¿Te importaría cerrar la ventana? — Cela t'ennuierait-il de fermer la fenêtre ?
- Yo que tú, no diría nada. — À ta place, je ne dirais rien.
- Nos dijeron que el paquete llegaría el martes. — On nous a dit que le colis arriverait mardi.
- Tendría unos veinte años cuando se mudó. — Il devait avoir une vingtaine d'années quand il a déménagé.
Le conditionnel de politesse est très employé dans les commerces et l'administration : Querría reservar una mesa para dos. — Je voudrais réserver une table pour deux. (querría, avec deux r, se distingue de quería, imparfait, qui s'emploie aussi dans ce sens).
7. Les temps composés : futur antérieur et conditionnel passé
7.1. Futuro perfecto (futur antérieur)
haber au futur + participe passé : action future achevée avant une autre, ou hypothèse sur le passé récent.
| Personne | Forme |
|---|---|
| yo | habré terminado |
| tú | habrás salido |
| él / ella / usted | habrá llegado |
| nosotros | habremos comido |
| vosotros | habréis visto |
| ellos / ellas / ustedes | habrán vuelto |
- Para las seis ya habré terminado. — À six heures, j'aurai déjà fini.
- No contesta: habrá salido. — Il ne répond pas : il a dû sortir.
7.2. Condicional compuesto (conditionnel passé)
haber au conditionnel + participe passé : ce qui aurait pu se produire mais ne s'est pas produit.
| Personne | Forme |
|---|---|
| yo | habría estudiado |
| tú | habrías venido |
| él / ella / usted | habría dicho |
| nosotros | habríamos ido |
| vosotros | habríais hecho |
| ellos / ellas / ustedes | habrían podido |
- Si me lo hubieras dicho, te habría ayudado. — Si tu me l'avais dit, je t'aurais aidé.
- Yo no habría aceptado ese trabajo. — Moi, je n'aurais pas accepté ce travail.
8. Futur et conditionnel dans la phrase conditionnelle
| Type | Subordonnée (si…) | Principale | Exemple |
|---|---|---|---|
| Réel | présent de l'indicatif | futur / présent / impératif | Si estudias, aprobarás. — Si tu étudies, tu réussiras. |
| Irréel du présent | imparfait du subjonctif | conditionnel simple | Si tuviera dinero, compraría una casa. — Si j'avais de l'argent, j'achèterais une maison. |
| Irréel du passé | plus-que-parfait du subjonctif | conditionnel passé | Si hubiera salido antes, no habría perdido el tren. — Si j'étais parti plus tôt, je n'aurais pas raté le train. |
:::warning Règle absolue Après si, on ne met jamais de futur ni de conditionnel. On dit si vienes (pas *si vendrás) et si tuviera (pas *si tendría). C'est exactement la même contrainte qu'en français, mais elle se transgresse plus facilement en espagnol à cause de la ressemblance des formes. :::
9. Récapitulatif
| Temps | Formation | Emploi principal |
|---|---|---|
| Futuro simple | infinitif + é, ás, á, emos, éis, án | avenir, prédiction, hypothèse sur le présent |
| ir a + infinitif | voy/vas/va… a + inf. | avenir proche, intention |
| Futuro perfecto | habré + participe | avenir achevé, hypothèse sur le passé proche |
| Condicional simple | infinitif + ía, ías, ía, íamos, íais, ían | politesse, conseil, irréel du présent, futur du passé |
| Condicional compuesto | habría + participe | irréel du passé, regret |
Les douze radicaux irréguliers, valables pour les deux temps, en une ligne à mémoriser : habr-, podr-, sabr-, querr-, cabr-, tendr-, pondr-, vendr-, saldr-, valdr-, har-, dir-.