Le présent de l'indicatif : -ar, -er, -ir et diphtongues
Tous les verbes espagnols appartiennent à l'un des trois groupes définis par la terminaison de l'infinitif : -ar (le plus nombreux, environ 90 % des verbes), -er et -ir. Le présent de l'indicatif est le temps le plus employé de la langue : il sert au présent réel, à l'habitude, à la vérité générale, au futur proche et même au passé narratif. Cette fiche présente les trois conjugaisons régulières, puis les irrégularités systématiques (diphtongaison, affaiblissement, première personne irrégulière).
Index
- Les trois conjugaisons régulières
- Les emplois du présent
- Les verbes à diphtongue e → ie
- Les verbes à diphtongue o → ue
- Les verbes à affaiblissement e → i
- Les irrégularités de la première personne
- Les verbes à modification orthographique
- Le présent progressif : estar + gérondif
- Tableau de synthèse
1. Les trois conjugaisons régulières
On retire la terminaison de l'infinitif (-ar / -er / -ir) pour obtenir le radical, auquel on ajoute les désinences.
| Personne | hablar (parler) | comer (manger) | vivir (vivre) |
|---|---|---|---|
| yo | hablo | como | vivo |
| tú | hablas | comes | vives |
| él / ella / usted | habla | come | vive |
| nosotros / nosotras | hablamos | comemos | vivimos |
| vosotros / vosotras | habláis | coméis | vivís |
| ellos / ellas / ustedes | hablan | comen | viven |
Observations utiles :
- La 1ʳᵉ personne est -o dans les trois groupes.
- Les groupes -er et -ir ne diffèrent qu'à deux personnes : nosotros (-emos / -imos) et vosotros (-éis / -ís).
- Les formes de vosotros portent toujours un accent écrit.
Exemples :
- Hablo español y estudio inglés. — Je parle espagnol et j'étudie l'anglais.
- ¿Dónde vives? — Où habites-tu ?
- Comemos a las dos de la tarde. — Nous mangeons à deux heures de l'après-midi.
- Mis padres trabajan en Madrid. — Mes parents travaillent à Madrid.
Autres verbes réguliers très fréquents : trabajar, estudiar, comprar, llegar, necesitar, escuchar, cantar, bailar (-ar) ; beber, aprender, leer, vender, correr, deber, comprender (-er) ; abrir, escribir, recibir, subir, decidir, permitir (-ir).
2. Les emplois du présent
| Emploi | Exemple | Traduction |
|---|---|---|
| Action actuelle | Ahora estudio. | Maintenant j'étudie. |
| Habitude | Todos los días voy al trabajo en metro. | Tous les jours je vais au travail en métro. |
| Vérité générale | El agua hierve a cien grados. | L'eau bout à cent degrés. |
| Futur proche / programmé | Mañana salgo para Sevilla. | Demain je pars pour Séville. |
| Passé narratif (présent historique) | En 1492 Colón llega a América. | En 1492, Colomb arrive en Amérique. |
| Ordre atténué | Ahora te callas. | Maintenant tu te tais. |
| Condition réelle | Si llueve, no salimos. | S'il pleut, nous ne sortons pas. |
L'espagnol emploie le présent simple là où le français utiliserait parfois une périphrase : ¿Qué haces? peut signifier Que fais-tu ? comme Qu'es-tu en train de faire ?
3. Les verbes à diphtongue e → ie
De très nombreux verbes diphtonguent leur voyelle radicale quand elle est tonique, c'est-à-dire à toutes les personnes sauf nosotros et vosotros. On parle de conjugaison « en botte » (bota), car les formes irrégulières dessinent une botte dans le tableau.
| Personne | pensar (penser) | querer (vouloir) | preferir (préférer) |
|---|---|---|---|
| yo | pienso | quiero | prefiero |
| tú | piensas | quieres | prefieres |
| él / ella / usted | piensa | quiere | prefiere |
| nosotros | pensamos | queremos | preferimos |
| vosotros | pensáis | queréis | preferís |
| ellos / ellas / ustedes | piensan | quieren | prefieren |
Verbes de ce type : cerrar (fermer), empezar (commencer), comenzar, despertar (réveiller), sentarse (s'asseoir), entender (comprendre), perder (perdre), encender (allumer), sentir (sentir), mentir (mentir), divertirse (s'amuser), nevar (neiger).
- Quiero un café, pero preferimos esperar. — Je veux un café, mais nous préférons attendre.
- La tienda cierra a las ocho. — Le magasin ferme à huit heures.
- No entiendo lo que dices. — Je ne comprends pas ce que tu dis.
4. Les verbes à diphtongue o → ue
Même mécanisme, avec o → ue (et, pour jugar seul, u → ue).
| Personne | poder (pouvoir) | dormir (dormir) | jugar (jouer) |
|---|---|---|---|
| yo | puedo | duermo | juego |
| tú | puedes | duermes | juegas |
| él / ella / usted | puede | duerme | juega |
| nosotros | podemos | dormimos | jugamos |
| vosotros | podéis | dormís | jugáis |
| ellos / ellas / ustedes | pueden | duermen | juegan |
Verbes de ce type : contar (raconter/compter), encontrar (trouver), recordar (se souvenir), costar (coûter), volar (voler), soñar (rêver), volver (revenir), llover (pleuvoir), mover (bouger), morir (mourir), acostarse (se coucher).
- No puedo dormir cuando llueve. — Je ne peux pas dormir quand il pleut.
- ¿Cuánto cuesta este libro? — Combien coûte ce livre ?
- Volvemos a casa a las siete. — Nous rentrons à la maison à sept heures.
5. Les verbes à affaiblissement e → i
Ce phénomène ne touche que des verbes du 3ᵉ groupe (-ir).
| Personne | pedir (demander) | servir (servir) | repetir (répéter) |
|---|---|---|---|
| yo | pido | sirvo | repito |
| tú | pides | sirves | repites |
| él / ella / usted | pide | sirve | repite |
| nosotros | pedimos | servimos | repetimos |
| vosotros | pedís | servís | repetís |
| ellos / ellas / ustedes | piden | sirven | repiten |
Verbes de ce type : seguir (suivre), conseguir (obtenir), vestirse (s'habiller), reír (rire), sonreír (sourire), elegir (choisir), medir (mesurer), corregir (corriger), despedirse (prendre congé).
- Pido la cuenta, por favor. — Je demande l'addition, s'il vous plaît.
- Los camareros sirven muy rápido aquí. — Les serveurs servent très vite ici.
- ¿Puedes repetir, por favor? — Peux-tu répéter, s'il te plaît ?
6. Les irrégularités de la première personne
Beaucoup de verbes sont réguliers partout sauf à la 1ʳᵉ personne du singulier.
| Infinitif | Français | yo | Reste de la conjugaison |
|---|---|---|---|
| hacer | faire | hago | haces, hace, hacemos, hacéis, hacen |
| poner | mettre | pongo | pones, pone, ponemos, ponéis, ponen |
| salir | sortir | salgo | sales, sale, salimos, salís, salen |
| traer | apporter | traigo | traes, trae, traemos, traéis, traen |
| caer | tomber | caigo | caes, cae, caemos, caéis, caen |
| valer | valoir | valgo | vales, vale, valemos, valéis, valen |
| saber | savoir | sé | sabes, sabe, sabemos, sabéis, saben |
| ver | voir | veo | ves, ve, vemos, veis, ven |
| dar | donner | doy | das, da, damos, dais, dan |
| conocer | connaître | conozco | conoces, conoce, conocemos, conocéis, conocen |
| conducir | conduire | conduzco | conduces, conduce, conducimos, conducís, conducen |
La règle des verbes en -cer / -cir précédés d'une voyelle : yo prend -zco (parecer → parezco, traducir → traduzco, ofrecer → ofrezco, producir → produzco).
Certains verbes cumulent diphtongue et 1ʳᵉ personne irrégulière :
| Infinitif | yo | tú | él | nosotros | vosotros | ellos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| tener (avoir) | tengo | tienes | tiene | tenemos | tenéis | tienen |
| venir (venir) | vengo | vienes | viene | venimos | venís | vienen |
| decir (dire) | digo | dices | dice | decimos | decís | dicen |
| oír (entendre) | oigo | oyes | oye | oímos | oís | oyen |
- Tengo dos hermanos y vengo de Francia. — J'ai deux frères et je viens de France.
- Siempre digo la verdad, pero no siempre me oyen. — Je dis toujours la vérité, mais on ne m'entend pas toujours.
- Salgo de casa a las ocho y hago deporte. — Je sors de chez moi à huit heures et je fais du sport.
7. Les verbes à modification orthographique
Ces changements servent uniquement à préserver la prononciation.
| Terminaison | Modification | Exemple |
|---|---|---|
| -ger / -gir | g → j devant o | coger → cojo, elegir → elijo |
| -guir | gu → g devant o | seguir → sigo, distinguir → distingo |
| -uir | ajout d'un y sauf nosotros/vosotros | construir → construyo, construyes, construye, construimos, construís, construyen |
| -iar / -uar (certains) | accent tonique sur i/u | enviar → envío, actuar → actúo |
- Cojo el autobús todas las mañanas. — Je prends le bus tous les matins.
- Construyen un edificio nuevo. — Ils construisent un nouveau bâtiment.
- Te envío el documento ahora mismo. — Je t'envoie le document tout de suite.
8. Le présent progressif : estar + gérondif
Pour insister sur le déroulement de l'action, l'espagnol emploie estar au présent + gérondif, beaucoup plus systématiquement que le français.
Formation du gérondif :
| Groupe | Terminaison | Exemple |
|---|---|---|
| -ar | -ando | hablar → hablando |
| -er / -ir | -iendo | comer → comiendo, vivir → viviendo |
| radical en voyelle | -yendo | leer → leyendo, oír → oyendo, construir → construyendo |
| verbes -ir à affaiblissement | e → i / o → u | pedir → pidiendo, dormir → durmiendo, decir → diciendo |
- Estoy trabajando, te llamo luego. — Je suis en train de travailler, je t'appelle plus tard.
- ¿Qué estás haciendo? — Qu'est-ce que tu fais (en ce moment) ?
- Los niños están durmiendo. — Les enfants sont en train de dormir.
Autres périphrases avec le gérondif :
- seguir + gérondif : Sigo estudiando español. — Je continue à étudier l'espagnol.
- llevar + durée + gérondif : Llevo dos años trabajando aquí. — Ça fait deux ans que je travaille ici.
- ir + gérondif (progression) : Voy entendiendo poco a poco. — Je comprends peu à peu.
:::warning Ne jamais employer le gérondif comme le participe français Une personne parlant espagnol ne se dit pas *una persona hablando español mais una persona que habla español. Le gérondif espagnol est verbal, jamais adjectival. :::
9. Tableau de synthèse
| Type | Marqueur | Verbes types | Personnes concernées |
|---|---|---|---|
| Régulier | — | hablar, comer, vivir | toutes |
| Diphtongue e → ie | botte | querer, pensar, empezar | sauf nosotros/vosotros |
| Diphtongue o → ue | botte | poder, dormir, volver | sauf nosotros/vosotros |
| Affaiblissement e → i | botte, verbes -ir | pedir, servir, seguir | sauf nosotros/vosotros |
| 1ʳᵉ pers. irrégulière | -go, -zco, -oy | hacer, poner, conocer | yo uniquement |
| Mixte | botte + -go | tener, venir, decir | yo + botte |
| Totalement irrégulier | — | ser, estar, ir, haber | toutes |
Les quatre verbes totalement irréguliers, à savoir par cœur :
| Personne | ser | estar | ir | haber |
|---|---|---|---|---|
| yo | soy | estoy | voy | he |
| tú | eres | estás | vas | has |
| él/ella/usted | es | está | va | ha / hay |
| nosotros | somos | estamos | vamos | hemos |
| vosotros | sois | estáis | vais | habéis |
| ellos/ellas/ustedes | son | están | van | han |