Temps, nombres et calendrier
Compter, donner l'heure, fixer un rendez-vous : ce sont les premières choses qu'on doit savoir faire dans une langue. Le système marocain a ses particularités — un mot spécifique pour « deux » (jouj), des formes courtes devant les noms comptés, deux calendriers en usage et des noms de mois empruntés au français. Cette fiche donne les nombres de 1 à 100, les unités de temps, les jours, les mois et les saisons, puis les phrases pour dire l'heure et situer une action.
Les nombres de 1 à 20
| Arabe | Arabizi | Français |
|---|
| واحد | wa7ed | un |
| جوج | jouj | deux |
| ثلاثة | tlata | trois |
| ربعة | reb3a | quatre |
| خمسة | khemsa | cinq |
| ستة | setta | six |
| سبعة | seb3a | sept |
| تمنية | tmenya | huit |
| تسعود | ts3oud | neuf |
| عشرة | 3achra | dix |
| حداش | 7Dach | onze |
| طناش | Tnach | douze |
| تلطاش | tleTTach | treize |
| ربعطاش | rbe3Tach | quatorze |
| خمسطاش | khemsTach | quinze |
| سطاش | seTTach | seize |
| سبعطاش | sbe3Tach | dix-sept |
| تمنطاش | tmenTach | dix-huit |
| تسعطاش | tse3Tach | dix-neuf |
| عشرين | 3achrin | vingt |
Formes courtes. Devant un nom compté, les nombres de 3 à 10 perdent leur -a final : tlata → tlat snin (trois ans), khemsa → khems dyour (cinq maisons), 3achra → 3achr d nnas (dix personnes). Au-delà de 10, on intercale d ou dyal : 7Dach d ddirham (onze dirhams).
Les dizaines jusqu'à 100 et au-delà
| Arabe | Arabizi | Français |
|---|
| عشرين | 3achrin | vingt |
| واحد وعشرين | wa7ed w 3achrin | vingt-et-un |
| ثلاثين | tlatin | trente |
| ربعين | reb3in | quarante |
| خمسين | khemsin | cinquante |
| ستين | settin | soixante |
| سبعين | seb3in | soixante-dix |
| تمانين | tmanin | quatre-vingts |
| تسعين | ts3in | quatre-vingt-dix |
| مية | mya | cent |
| ميتين | mitayn | deux cents |
| ألف | alf | mille |
| مليون | melyoun | un million |
| نص | noSS | un demi |
| ربع | robe3 | un quart |
| الأول | l2owwel | le premier |
| الثاني | ttani | le deuxième |
| الثالث | ttalet | le troisième |
Note : les unités s'annoncent avant la dizaine, reliées par w — wa7ed w tlatin (trente-et-un), khemsa w reb3in (quarante-cinq).
Le temps qui passe
| Arabe | Arabizi | Français |
|---|
| الوقت | lwe9t | le temps |
| الساعة | sa3a | l'heure / la montre |
| الدقيقة | dqi9a | la minute |
| الثانية | ttanya | la seconde |
| النهار | nnhar | le jour, la journée |
| الليلة | llila | la nuit |
| السيمانة | ssimana | la semaine |
| الأسبوع | l2osbou3 | la semaine |
| الشهر | chchher | le mois |
| العام | l3am | l'année |
| السنة | ssana | l'année |
| اليوم | lyoum | aujourd'hui |
| البارح | lbare7 | hier |
| غدا | ghedda | demain |
| وللبارح | wllbare7 | avant-hier |
| بعد غدا | be3d ghedda | après-demain |
| دابا | daba | maintenant |
| من بعد | men b3d | plus tard, après |
| بكري | bekri | tôt |
| معطّل | m3eTTel | en retard |
| ديما | dima | toujours |
| مرّة مرّة | merra merra | de temps en temps |
| عمّرني | 3emmerni | jamais (je n'ai jamais) |
| دغيا | dghya | vite, bientôt |
| فوقاش؟ | fou9ach ? | quand ? |
Les jours de la semaine
| Arabe | Arabizi | Français |
|---|
| نهار الإثنين | nhar ltnin | lundi |
| نهار الثلاث | nhar ttlat | mardi |
| نهار الأربع | nhar larb3 | mercredi |
| نهار الخميس | nhar lkhmis | jeudi |
| نهار الجمعة | nhar jjem3a | vendredi |
| نهار السبت | nhar ssebt | samedi |
| نهار الحد | nhar l7edd | dimanche |
| نهاية الأسبوع | nihayat l2osbou3 | le week-end |
Les mois et les saisons
En darija courante, on emploie le plus souvent les noms de mois empruntés au français. Le calendrier hégirien (lunaire) reste en usage pour les fêtes religieuses.
| Arabe | Arabizi | Français |
|---|
| يناير | yanayer | janvier |
| فبراير | fibrayer | février |
| مارس | mars | mars |
| أبريل | abril | avril |
| ماي | may | mai |
| يونيو | younyou | juin |
| يوليوز | youlyouz | juillet |
| غشت | ghocht | août |
| شتنبر | chotanbir | septembre |
| أكتوبر | oktoubr | octobre |
| نونبر | nounbir | novembre |
| دجنبر | dojanbir | décembre |
| الربيع | rrbi3 | le printemps |
| الصيف | SSif | l'été |
| الخريف | lkhrif | l'automne |
| الشتا | chchta | l'hiver / la pluie |
| رمضان | remDan | ramadan |
| العيد الصغير | l3id SSghir | l'Aïd el-Fitr |
| العيد الكبير | l3id lkbir | l'Aïd el-Adha |
Phrases utiles
| Arabe | Arabizi | Français |
|---|
| شحال فالساعة؟ | ch7al f ssa3a ? | Quelle heure est-il ? |
| الساعة تلاتة | ssa3a tlata | Il est trois heures. |
| الساعة خمسة ونص | ssa3a khemsa w noSS | Il est cinq heures et demie. |
| الساعة تمنية وربع | ssa3a tmenya w robe3 | Il est huit heures et quart. |
| الساعة تسعود قلّ ربع | ssa3a ts3oud 9ell robe3 | Il est neuf heures moins le quart. |
| فوقاش غادي تجي؟ | fou9ach ghadi tji ? | Quand vas-tu venir ? |
| غادي نجي غدا الصباح | ghadi nji ghedda SSba7 | Je viendrai demain matin. |
| شحال عندك فالعمر؟ | ch7al 3endek f l3omr ? | Quel âge as-tu ? |
| عندي تلاتين عام | 3endi tlatin 3am | J'ai trente ans. |
| هاد السيمانة عندي بزاف ديال الخدمة | had ssimana 3endi bezzaf dyal lkhedma | Cette semaine j'ai beaucoup de travail. |
| نهار الجمعة كناكلو الكسكس | nhar jjem3a kanaklou lkeskes | Le vendredi nous mangeons le couscous. |
| الشهر الجاي غادي نسافر | chchher jjay ghadi nsafer | Le mois prochain je vais voyager. |
| العام اللي فات كنت فمراكش | l3am lli fat kont f merrakch | L'an dernier j'étais à Marrakech. |
| سمح ليا، جيت معطّل | sme7 liya, jit m3eTTel | Pardon, je suis arrivé en retard. |
| نتسناك فالتسعود | ntsennak f tts3oud | Je t'attends à neuf heures. |
| شحال بقا؟ | ch7al b9a ? | Combien de temps reste-t-il ? |
| بقات خمس دقايق | b9at khems d9aye9 | Il reste cinq minutes. |
| كل نهار كنفيق بكري | koll nhar kanfi9 bekri | Tous les jours je me lève tôt. |
Ce qu'il faut retenir
jouj (deux) est propre à la darija : on ne dit pas itnayn.- De 3 à 10, la forme courte s'emploie devant un nom compté :
tlat snin, khems dyour.
- Au-delà de 10, on intercale
d / dyal : 7Dach d ddirham, 3achrin dyal nnas.
- Les jours se construisent avec
nhar + nom : nhar lkhmis (jeudi).
- Les mois usuels sont des emprunts au français (
youlyouz, ghocht, chotanbir), le calendrier hégirien servant aux fêtes.
chchta signifie à la fois l'hiver et la pluie — le contexte tranche.
Pour aller plus loin