Le corps, la santé et chez le médecin

Décrire une douleur est l'un des rares moments où l'on ne peut pas se rabattre sur les gestes : il faut nommer la partie du corps et la sensation. Cette fiche donne le lexique du corps, les maladies et symptômes courants, le vocabulaire de la pharmacie et de l'hôpital, puis les phrases qui permettent de se faire comprendre chez le médecin — avec les formules de souhait de guérison, omniprésentes dans la conversation marocaine.

Le corps

Arabe	Arabizi	Français
الجسم	jjsem	le corps
الراس	rras	la tête
الشعر	chch3er	les cheveux
الوجه	lwejh	le visage
العين	l3ayn	l'œil
العينين	l3aynin	les yeux
الأذن	lwden	l'oreille
النيف	nnif	le nez
الفم	lfomm	la bouche
السنّة	ssenna	la dent
اللسان	llsan	la langue
الرقبة	rre9ba	le cou
الكتف	lketf	l'épaule
اليد	lyedd	la main, le bras
الصبع	SSbe3	le doigt
الظهر	DDher	le dos
الكرش	lkerch	le ventre
القلب	l9elb	le cœur
الرجل	rrjel	la jambe, le pied
الركبة	rrokba	le genou
الدم	ddem	le sang
العظم	l3Dem	l'os
الجلد	jjeld	la peau

Maladies et symptômes

Arabe	Arabizi	Français
الصحة	SSe77a	la santé
المرض	lmerD	la maladie
مريض / مريضة	mriD / mriDa	malade
الحريق	l7ri9	la fièvre, la brûlure
السخانة	sskhana	la fièvre
الرواح	rrwa7	le rhume
الكحّة	lke77a	la toux
الحساسية	l7asasiya	l'allergie
الدوخة	ddoukha	le vertige
الغتيان	lghetyan	la nausée
الإسهال	l2is-hal	la diarrhée
الجرح	jjer7	la blessure
التقيّح	tte9yi7	l'infection
العياء	l3ya	la fatigue
الضغط	DDghT	la tension artérielle
السكّر	ssokkar	le diabète
كيوجعني	kayewje3ni	ça me fait mal
الوجيعة	lwji3a	la douleur
عيان / عيانة	3yan / 3yana	fatigué / fatiguée
ضعيف	D3if	faible
برا / تشافى	bra / tchafa	guérir

Chez le médecin et à la pharmacie

Arabe	Arabizi	Français
الطبيب	TTbib	le médecin
الممرض	lmoumarriD	l'infirmier
طبيب السنان	Tbib ssnan	le dentiste
السبيطار	sbiTar	l'hôpital
الفارماسيان	lfarmasyan	la pharmacie
الدوا	ddwa	le médicament
الحبوب	l7boub	les comprimés
الشربة	chcherba	le sirop
الحقنة	l7o9na	la piqûre
الوردونونس	lwerdonons	l'ordonnance
التحليل	tta7lil	l'analyse
الراديو	rradyo	la radiographie
العملية	l3amaliya	l'opération
الموعد	lmaw3id	le rendez-vous
الإسعاف	l2is3af	les urgences, l'ambulance
التأمين	tta2min	l'assurance

Phrases utiles

Arabe	Arabizi	Français
أنا مريض	ana mriD	Je suis malade.
كيوجعني راسي	kayewje3ni rasi	J'ai mal à la tête.
كتوجعني كرشي	katewje3ni kerchi	J'ai mal au ventre.
عندي السخانة	3endi sskhana	J'ai de la fièvre.
ما قدرتش ننعس البارح	ma 9dertch nn3es lbare7	Je n'ai pas pu dormir hier.
خاصني نشوف طبيب	khaSSni nchouf Tbib	Il faut que je voie un médecin.
فين كاين أقرب فارماسيان؟	fin kayn a9reb farmasyan ?	Où est la pharmacie la plus proche ?
عندي حساسية من البنيسيلين	3endi 7asasiya men lbenisilin	Je suis allergique à la pénicilline.
بغيت ناخد موعد	bghit nakhod maw3id	Je voudrais prendre rendez-vous.
من أمتى وأنت مريض؟	men imta w nta mriD ?	Depuis quand es-tu malade ?
هادي ثلاثة ديال الأيام	hadi tlata dyal lyyam	Cela fait trois jours.
خود هاد الدوا ثلاث مرات فالنهار	khoud had ddwa tlat merrat f nnhar	Prends ce médicament trois fois par jour.
واش خاصني تحليل ديال الدم؟	wach khaSSni ta7lil dyal ddem ?	Faut-il une analyse de sang ?
عيّط للإسعاف!	3eyyeT l l2is3af !	Appelle les urgences !
الله يشافيك	llah ychafik	Que Dieu te guérisse.
ثوابك على الله	twabek 3la llah	Que Dieu te récompense (à un malade).
الحمد لله على السلامة	l7amdollah 3la ssalama	Dieu merci, tu es sain et sauf.
برا، الحمد لله	bra, l7amdollah	Il est guéri, Dieu merci.

Ce qu'il faut retenir

• La douleur se dit avec le verbe wje3 accordé à la partie du corps : kayewje3ni rasi, katewje3ni kerchi (le t- car kerch est féminin).
• SSe77a (santé) apparaît dans les formules de politesse les plus courantes : llah y3Tik SSe77a, bSe77tek.
• sbiTar (hôpital, de l'esp. hospital) est bien plus courant à l'oral que lmostachfa.
• Les parties du corps allant par paire sont souvent au duel : l3aynin (les yeux), rrejlin (les pieds).
• À un malade, on dit llah ychafik ; à quelqu'un qui rentre de voyage ou sort d'épreuve, l7amdollah 3la ssalama.

Pour aller plus loin

• Wikipedia — Santé au Maroc
• Wikipedia — Arabe marocain