Voyage, directions et transport
Se déplacer au Maroc suppose de savoir demander son chemin, comprendre une réponse donnée en gestes et en repères plutôt qu'en noms de rues, et négocier une course de taxi. Cette fiche donne les moyens de transport — dont les fameux petit taxi et grand taxi —, le vocabulaire des lieux et de l'orientation, puis les phrases indispensables à la gare, à l'hôtel et dans la rue.
Moyens de transport
| Arabe | Arabizi | Français |
|---|---|---|
| الطوموبيل | TTomobil | la voiture |
| العربية | l3arabiya | la voiture |
| الطوبيس | TTobis | le bus |
| الطاكسي الصغير | TTaksi SSghir | le petit taxi (urbain) |
| الطاكسي الكبير | TTaksi lkbir | le grand taxi (interurbain, partagé) |
| التران | ttran | le train |
| الطيارة | TTeyyara | l'avion |
| الباخرة | lbakhira | le bateau |
| البشكليطة | lbechklita | le vélo |
| الموطور | lmoTor | la moto, le scooter |
| الطرامواي | TTramway | le tramway |
| الكار | lkar | le car |
| الكاميو | lkamyo | le camion |
| السائق | ssayi9 | le conducteur |
| المحطة | lma7aTTa | la gare, la station |
| المطار | lmaTar | l'aéroport |
| البيليي | lbilyi | le ticket, le billet |
| الحقيبة | l7a9iba | la valise |
| الباسبور | lpaspor | le passeport |
| الحدود | l7oudoud | la frontière |
| السفر | ssafar | le voyage |
| الطريق | TTri9 | la route, le chemin |
| الوطوروت | lwToroT | l'autoroute |
| الحادثة | l7aditha | l'accident |
| الزحام | zza7am | les embouteillages |
| البانزين | lbanzin | l'essence |
Lieux et repères
| Arabe | Arabizi | Français |
|---|---|---|
| المدينة | lmdina | la ville / la médina |
| المدينة القديمة | lmdina l9dima | la vieille ville |
| الحومة | l7ouma | le quartier |
| الزنقة | zzen9a | la rue |
| الدرب | dderb | la ruelle |
| الساحة | ssa7a | la place |
| البلاصة | lblaSa | l'endroit, la place |
| الجامع | jjame3 | la mosquée |
| المستشفى / السبيطار | lmostachfa / sbiTar | l'hôpital |
| الفارماسيان | lfarmasyan | la pharmacie |
| البوسطة | lbosTa | la poste |
| الفندق | lfondo9 | l'hôtel |
| المطعم | lmaT3am | le restaurant |
| الشاطئ / البحر | chchaTi2 / lb7ar | la plage / la mer |
| الجبل | jjbel | la montagne |
| الصحراء | SSe7ra | le désert |
| البادية | lbadiya | la campagne |
| القرية | l9arya | le village |
S'orienter
| Arabe | Arabizi | Français |
|---|---|---|
| فين؟ | fin ? | où ? |
| هنا | hna | ici |
| تما | temma | là-bas |
| قدّام | 9eddam | devant |
| مورا | moura | derrière |
| فوق | fou9 | en haut, au-dessus |
| تحت | t7et | en bas, sous |
| على اليمين | 3la limen | à droite |
| على اليسار | 3la lisar | à gauche |
| نيشان | nichan | tout droit |
| قريب | 9rib | proche |
| بعيد | b3id | loin |
| حدا | 7da | à côté de |
| بين | bin | entre |
| وسط | wesT | au milieu de |
| الشمال | chchamal | le nord |
| الجنوب | jjanoub | le sud |
| الشرق | chchar9 | l'est |
| الغرب | lgharb | l'ouest |
| الزاوية | zzawya | le coin |
| الضو الحمر | DDou l7mer | le feu rouge |
Note culturelle : le petit taxi ne circule qu'à l'intérieur de la ville et son compteur — lkonter — doit être enclenché : khedmi lkonter 3afak. Le grand taxi est un taxi collectif interurbain qui part une fois ses six places remplies ; on peut payer plusieurs places pour partir plus vite.
Phrases utiles
| Arabe | Arabizi | Français |
|---|---|---|
| فين كاينة المحطة؟ | fin kayna lma7aTTa ? | Où est la gare ? |
| كيفاش نمشي للمدينة القديمة؟ | kifach nemchi l lmdina l9dima ? | Comment vais-je à la médina ? |
| سير نيشان من بعد دور على اليمين | sir nichan men b3d dour 3la limen | Va tout droit puis tourne à droite. |
| واش بعيد من هنا؟ | wach b3id men hna ? | Est-ce loin d'ici ? |
| لا، قريب، عشر دقايق بالرجلين | la, 9rib, 3chr d9aye9 b rrejlin | Non, c'est proche, dix minutes à pied. |
| بغيت نمشي للمطار | bghit nemchi l lmaTar | Je voudrais aller à l'aéroport. |
| شحال غادي تاخد باش توصلني؟ | ch7al ghadi takhod bach tweSSelni ? | Combien prends-tu pour m'emmener ? |
| خدّم الكونتور عافاك | khedmi lkonter 3afak | Mets le compteur s'il te plaît. |
| وقّف هنا عافاك | we99ef hna 3afak | Arrête-toi ici s'il te plaît. |
| فوقاش كيمشي التران؟ | fou9ach kaymchi ttran ? | À quelle heure part le train ? |
| بغيت بيليي لمراكش | bghit bilyi l merrakch | Je voudrais un billet pour Marrakech. |
| واش هاد الطوبيس كيمشي للبحر؟ | wach had TTobis kaymchi l lb7ar ? | Est-ce que ce bus va à la plage ? |
| توضّرت، عافاك عاونّي | tweDDert, 3afak 3awenni | Je suis perdu, aide-moi s'il te plaît. |
| واش كاين شي فندق قريب؟ | wach kayn chi fondo9 9rib ? | Y a-t-il un hôtel près d'ici ? |
| عندي حجز فهاد الفندق | 3endi 7ajz f had lfondo9 | J'ai une réservation dans cet hôtel. |
| الطريق فيها الزحام | TTri9 fiha zza7am | Il y a des embouteillages sur la route. |
| طريق السلامة | Tri9 ssalama | Bonne route. |
| الله يسهّل | llah ysehhel | Que Dieu facilite (au revoir / bon voyage). |
Ce qu'il faut retenir
fin ?(où) etkifach nemchi l... ?(comment aller à…) sont les deux questions d'orientation de base.- Trois directions à retenir :
nichan(tout droit),3la limen(à droite),3la lisar(à gauche). TTaksi SSghir= urbain au compteur ;TTaksi lkbir= interurbain partagé, prix par place.- Le lexique du transport est presque entièrement emprunté :
TTobis,ttran,lkar,lbanzin,lbilyi. lmdinasignifie à la fois « la ville » et « la vieille ville » : on précisel9dimaquand il y a ambiguïté.