Travail, métiers et argent
Le travail — lkhedma — et l'argent — lflous — occupent une place centrale dans la conversation marocaine, et leur vocabulaire mélange un fonds arabe ancien (
khdem,flous,souq) avec une couche d'emprunts français très dense (bourou,chef,banka,chik). Cette fiche donne les métiers, le monde de l'entreprise, l'argent et la banque, puis les phrases qui servent à parler de son emploi, de son salaire et de ses dépenses.
Le travail et l'entreprise
| Arabe | Arabizi | Français |
|---|---|---|
| الخدمة | lkhedma | le travail, l'emploi |
| خدم | khdem | travailler |
| الشغل | chchoghl | le travail, la besogne |
| الشركة | chcharika | l'entreprise, la société |
| البورو | lbourou | le bureau |
| الشيف | chchef | le chef, le patron |
| المعلّم | lm3allem | le patron, le maître artisan |
| الخدّام | lkheddam | l'employé, l'ouvrier |
| العامل | l3amel | l'ouvrier |
| الزميل | zzmil | le collègue |
| المعمل | lm3mel | l'usine |
| الورشة | lwercha | l'atelier, le chantier |
| العقد | l3a9d | le contrat |
| الأجرة | l2ojra | la rémunération |
| الشهرية | chchahriya | le salaire mensuel |
| العطلة | l3oTla | les vacances, le congé |
| التقاعد | tta9a3od | la retraite |
| البطالة | lbaTala | le chômage |
| الشوماج | chchoumaj | le chômage (emprunt fr.) |
| المقابلة | lmou9abala | l'entretien d'embauche |
| الملف | lmalaff | le dossier |
| الاجتماع | lijtima3 | la réunion |
| الوقت ديال الخدمة | lwe9t dyal lkhedma | les horaires de travail |
Métiers
| Arabe | Arabizi | Français |
|---|---|---|
| الطبيب | TTbib | le médecin |
| الممرض | lmoumarriD | l'infirmier |
| الأستاذ | l2ostad | le professeur |
| المعلّمة | lm3allma | l'institutrice |
| الطالب | TTaleb | l'étudiant |
| المهندس | lmouhandis | l'ingénieur |
| المحامي | lmou7ami | l'avocat |
| البوليسي | lboulisi | le policier |
| الشفور | chchafor | le chauffeur |
| الطياب | TTeyyab | le cuisinier |
| الخباز | lkhebbaz | le boulanger |
| الحلاق | l7ellaq | le coiffeur |
| النجار | nnejjar | le menuisier |
| البناي | lbennay | le maçon |
| الخياط | lkheyyaT | le tailleur |
| الفلاح | lfella7 | l'agriculteur |
| التاجر | ttajer | le commerçant |
| الصحافي | SSa7afi | le journaliste |
| الترجمان | tterjman | le traducteur |
| الإنفورماتيسيان | l2informatisyan | l'informaticien |
L'argent et la banque
| Arabe | Arabizi | Français |
|---|---|---|
| الفلوس | lflous | l'argent |
| الدرهم | ddirham | le dirham |
| السنتيم | ssentim | le centime |
| الصرف | SSarf | la monnaie, le change |
| البانكة | lbanka | la banque |
| الحساب | l7sab | le compte, l'addition |
| الكارط | lkarT | la carte bancaire |
| الشيك | chchik | le chèque |
| الكريدي | lkridi | le crédit |
| الدين | ddin | la dette |
| الفاكتورة | lfaktoura | la facture |
| الضريبة | DDariba | l'impôt, la taxe |
| الكرا | lkra | le loyer |
| المصروف | lmaSrouf | les dépenses |
| الربح | rrbe7 | le bénéfice, le gain |
| الخسارة | lkhsara | la perte |
| غني | ghani | riche |
| مزروط | mezrouT | fauché, à sec |
| خلّص | khelleS | payer |
| شرى | chra | acheter |
| باع | ba3 | vendre |
| سلّف | sellef | prêter / emprunter |
| وفّر | weffer | économiser |
Phrases utiles
| Arabe | Arabizi | Français |
|---|---|---|
| أش كتدير فحياتك؟ | ach katdir f 7yatek ? | Que fais-tu dans la vie ? |
| كنخدم فشركة ديال الإنفورماتيك | kankhdem f charika dyal l2informatik | Je travaille dans une entreprise d'informatique. |
| فين كتخدم؟ | fin katkhdem ? | Où travailles-tu ? |
| كنخدم من التمانية حتى للخمسة | kankhdem men ttmanya 7etta l lkhemsa | Je travaille de huit heures à cinq heures. |
| عندي اجتماع الصباح | 3endi ijtima3 SSba7 | J'ai une réunion ce matin. |
| الشيف ديالي إنسان مزيان | chchef dyali insan mezyan | Mon patron est quelqu'un de bien. |
| قلّب على الخدمة | 9elleb 3la lkhedma | Il cherche du travail. |
| شحال ديال الشهرية؟ | ch7al dyal chchahriya ? | Combien est le salaire ? |
| ما عنديش الفلوس دابا | ma 3endich lflous daba | Je n'ai pas d'argent maintenant. |
| هاد الشهر أنا مزروط | had chchher ana mezrouT | Ce mois-ci je suis fauché. |
| واش كتقبلو الكارط؟ | wach kat9eblou lkarT ? | Acceptez-vous la carte ? |
| بغيت نخلّص بالكاش | bghit nkhelleS b lkach | Je voudrais payer en espèces. |
| عافاك الحساب | 3afak l7sab | L'addition s'il vous plaît. |
| خاصني نوفّر شوية | khaSSni nweffer chwiya | Il faut que j'économise un peu. |
| سلّفني مية درهم | sellefni mya dirham | Prête-moi cent dirhams. |
| غادي نخلّص الكرا غدا | ghadi nkhelleS lkra ghedda | Je paierai le loyer demain. |
| الخدمة ديالي عيّاتني | lkhedma dyali 3eyyatni | Mon travail m'a épuisé. |
| الله يجيب الخير | llah yjib lkhir | Que Dieu apporte la prospérité. |
Ce qu'il faut retenir
lkhedmacouvre à la fois l'emploi et la tâche ; le verbe estkhdem.- Le lexique professionnel est fortement emprunté au français :
bourou,chef,banka,chik,faktoura,karT. lm3allemdésigne le patron mais aussi le maître artisan — c'est un titre de respect dans le monde du souk.khelleS= payer ;l7sab= à la fois le compte bancaire et l'addition au café.- Les montants se disent souvent en centimes dans la conversation :
mit alf sentim= 1 000 dirhams.