Famille, relations et vie sociale
La famille — l3a2ila — est l'unité de référence de la société marocaine, et son vocabulaire est l'un des premiers qu'un apprenant doit maîtriser : on vous demandera vos parents, vos frères et sœurs, votre situation matrimoniale dès les premières minutes d'une conversation. Cette fiche donne la parenté proche et élargie, les termes de relation sociale, les mots de l'amitié et du mariage, ainsi que les appellatifs affectueux que les Marocains emploient constamment, même entre inconnus.
La famille proche
Attention : les noms de parenté se portent presque toujours avec un possessif suffixé (-i = mon, -ek = ton, -ou = son). On dit rarement ab tout seul : on dit bba (mon père) ou lwalid (le père).
| Arabe | Arabizi | Français |
|---|---|---|
| العائلة | l3a2ila | la famille |
| الوالدين | lwalidin | les parents |
| با / بّا | bba | papa, mon père |
| الوالد | lwalid | le père |
| ماما / مّي | mama / mmi | maman, ma mère |
| الوالدة | lwalida | la mère |
| الراجل | rrajel | l'homme / le mari |
| المرا | lmra | la femme / l'épouse |
| الولد | lweld | le garçon, le fils |
| البنت | lbent | la fille |
| الدراري | ddrari | les enfants, les gamins |
| الولاد | lwlad | les enfants (fils) |
| خويا | khouya | mon frère |
| الخوت | lkhout | les frères et sœurs |
| أختي | okhti | ma sœur |
| جدّي | jeddi | mon grand-père |
| جدّتي | jeddti | ma grand-mère |
| حفيد | 7fid | petit-fils |
| حفيدة | 7fida | petite-fille |
| التوأم | ttaw2am | le jumeau |
La famille élargie et la belle-famille
| Arabe | Arabizi | Français |
|---|---|---|
| عمّي | 3ammi | mon oncle paternel |
| عمّتي | 3ammti | ma tante paternelle |
| خالي | khali | mon oncle maternel |
| خالتي | khalti | ma tante maternelle |
| ولد عمّي | weld 3ammi | mon cousin (côté paternel) |
| بنت خالتي | bent khalti | ma cousine (côté maternel) |
| النسيب | nnsib | le beau-père / le beau-frère (par alliance) |
| النسيبة | nnsiba | la belle-mère / la belle-sœur |
| العروسة | l3aroussa | la mariée |
| العريس | l3aris | le marié |
| القرابة | l9raba | la parenté, les proches |
| الأقارب | l2a9areb | les parents (au sens large) |
| اليتيم | lyatim | l'orphelin |
| الأرملة | l2armla | la veuve |
Note culturelle : 3ammi et khalti servent aussi d'appellatifs de respect envers un inconnu plus âgé — 3ammi pour un homme, khalti ou lalla pour une femme. C'est l'équivalent marocain de « monsieur » / « madame » et cela n'implique aucun lien de parenté.
Relations, amitié et société
| Arabe | Arabizi | Français |
|---|---|---|
| الصاحب | SSa7eb | l'ami, le copain |
| الصاحبة | SSa7ba | l'amie, la copine |
| الأصحاب | l2S7ab | les amis |
| الجار | jjar | le voisin |
| الجيران | jjiran | les voisins |
| الناس | nnas | les gens |
| الضيف | DDif | l'invité |
| الخطيب / الخطيبة | lkhaTeb / lkhaTiba | le fiancé / la fiancée |
| العرس | l3ers | le mariage (la fête) |
| الزواج | zzwaj | le mariage (l'union) |
| الطلاق | TTla9 | le divorce |
| الحب | l7obb | l'amour |
| الصداقة | SSada9a | l'amitié |
| الثقة | tti9a | la confiance |
| متجوج / متجوجة | mtjewwej / mtjewwja | marié / mariée |
| عازب / عازبة | 3azeb / 3azba | célibataire |
| حبيبي / حبيبتي | 7bibi / 7bibti | mon chéri / ma chérie |
| عزيز عليا | 3ziz 3liya | il m'est cher |
| ولد الحومة | weld l7ouma | le gars du quartier |
Décrire quelqu'un
| Arabe | Arabizi | Français |
|---|---|---|
| كبير / صغير | kbir / Sghir | grand, âgé / petit, jeune |
| شاب / شابة | chabb / chabba | jeune homme / jeune femme |
| الشيخ | chchikh | le vieil homme, le sage |
| زوين / زوينة | zwin / zwina | beau / belle |
| دريف | Drif | gentil, agréable |
| طيب | Tayyeb | bon, brave |
| فرحان | fer7an | content |
| قاسح | 9asse7 | dur, sévère |
| مزيان / مزيانة | mezyan / mezyana | bien, bon |
Phrases utiles
| Arabe | Arabizi | Français |
|---|---|---|
| كي دايرة العائلة ديالك؟ | ki dayra l3a2ila dyalek ? | Comment va ta famille ? |
| عندي جوج ديال الخوت | 3endi jouj dyal lkhout | J'ai deux frères et sœurs. |
| عندي خويا كبير وأخت صغيرة | 3endi khouya kbir w okht Sghira | J'ai un grand frère et une petite sœur. |
| الوالدين ديالي ساكنين ففرنسا | lwalidin dyali sakenin f fransa | Mes parents habitent en France. |
| واش نتَ متجوج؟ | wach nta mtjewwej ? | Es-tu marié ? |
| لا، أنا عازب | la, ana 3azeb | Non, je suis célibataire. |
| شحال عندك د الدراري؟ | ch7al 3endek d ddrari ? | Combien d'enfants as-tu ? |
| هادا صاحبي من الجامعة | hada Sa7bi men jjami3a | C'est mon ami de la fac. |
| بنت خالتي غادي تعرس الشهر الجاي | bent khalti ghadi t3arres chchher jjay | Ma cousine va se marier le mois prochain. |
| مبروك على العرس! | mabrouk 3la l3ers ! | Félicitations pour le mariage ! |
| الله يرحم الوالدين | llah yer7em lwalidin | Que Dieu ait pitié des parents (formule de gratitude). |
| جدّي عندو تسعين عام | jeddi 3endou ts3in 3am | Mon grand-père a quatre-vingt-dix ans. |
| الجيران ديالنا بحال العائلة | jjiran dyalna b7al l3a2ila | Nos voisins sont comme de la famille. |
| تبارك الله عليك، ولدك زوين | tbarkallah 3lik, weldek zwin | Que Dieu te bénisse, ton fils est beau. |
| سلّم لي على العائلة | sellem li 3la l3a2ila | Passe le bonjour à la famille. |
Ce qu'il faut retenir
- Les noms de parenté se portent suffixés :
khouya(mon frère),okhti(ma sœur),jeddi(mon grand-père). - La darija distingue oncle paternel (
3ammi) et oncle maternel (khali), comme tout l'arabe. 3ammi,khalti,lallaservent d'appellatifs de respect envers des inconnus plus âgés.weld= garçon et fils ;bent= fille (enfant) et fille (de quelqu'un) : c'est le contexte qui tranche.- On dit
tbarkallahen complimentant un enfant, pour écarter le mauvais œil : l'omettre peut être mal perçu.