Vie quotidienne et maison : pièces, objets, routine
Le vocabulaire de la maison est celui où les emprunts au français et à l'espagnol sont les plus visibles :
kouzina(cuisine, de l'espagnol cocina),TTabla(table),lferran(four, de l'espagnol horno/ferran),frigo,chambra. Cette fiche couvre le logement, les objets du quotidien, les verbes de la routine domestique et les mots de la météo.
La maison et ses pièces
| Arabe | Arabizi | Français |
|---|---|---|
| دار | dar | maison |
| شقة | che99a | appartement |
| فيلا | fila | villa |
| رياض | ryaD | riad, maison traditionnelle à patio |
| بيت | bit | chambre, pièce |
| بيت النعاس | bit nn3as | chambre à coucher |
| صالون | Salon | salon |
| كوزينة | kouzina | cuisine |
| بيت الما | bit lma | toilettes, salle de bain |
| توالت | twalit | toilettes |
| حمام | 7emmam | bain, hammam |
| سطح | sTa7 | terrasse, toit |
| گاراج | garaj | garage |
| درج | derj | escalier |
| باب | bab | porte |
| شرجم | cherjem | fenêtre |
| حيط | 7iT | mur |
| الأرض | l2arD | le sol |
| السقف | ssqef | le plafond |
| المفتاح | lmefta7 | la clé |
| الگاراج | lgaraj | le garage |
| الحديقة | l7adi9a | le jardin |
| الجيران | jjiran | les voisins |
| الكرا | lkra | le loyer |
| مول الدار | moul ddar | le propriétaire |
Le mobilier et les objets
| Arabe | Arabizi | Français |
|---|---|---|
| طابلة | Tabla | table |
| كرسي | kursi | chaise |
| فراش | fraCh / frach | lit, matelas |
| منضدة | menDada | bureau, table |
| خزانة | khzana | armoire, placard |
| سدارة | sdari | banquette marocaine |
| زربية | zerbiya | tapis |
| مراية | mraya | miroir |
| ضو | Dou | lumière |
| تلفزة | telfaza | télévision |
| فريجيدير | frijidir | réfrigérateur |
| فران | ferran | four |
| بوطا | bouTa | bouteille de gaz |
| طنجرة | Tenjra | marmite, casserole |
| مقلة | me9la | poêle |
| طبسيل | Tebsil | assiette |
| كأس | kas | verre |
| فنجان | fenjan | tasse |
| مغرف | mgherfa | cuillère |
| فورشيطة | forchiTa | fourchette |
| موس | mous | couteau |
| براد | berrad | théière |
| صابون | Saboun | savon |
| منديل | mendil | serviette, mouchoir |
| فوطة | fouTa | serviette de bain |
| شربيل / صباط | Sebbat | chaussures |
| حوايج | 7wayej | vêtements, affaires |
| سارووت | sarout | clé (variante) |
La routine quotidienne
| Arabe | Arabizi | Français |
|---|---|---|
| فاق | fa9 | se réveiller |
| نوض | nouD | se lever |
| غسل وجهو | ghsel wejhou | se laver le visage |
| دوش | douch | douche, se doucher |
| لبس | lbes | s'habiller |
| فطر | fTer | prendre le petit-déjeuner |
| خرج | khrej | sortir |
| مشى للخدمة | mcha llkhedma | aller au travail |
| رجع | rje3 | rentrer |
| تغدا | tghedda | déjeuner |
| تعشى | t3echcha | dîner |
| نعس | n3es | dormir |
| ريح | rye7 | se reposer |
| صبن | Sebben | faire la lessive |
| طيب | Tiyyeb | cuisiner |
| نقى | nqa | nettoyer |
| شطب | cheTTeb | balayer, laver le sol |
| مسح | mse7 | essuyer |
| حل | 7ell | ouvrir |
| سد | sedd | fermer |
| شعل | ch3el | allumer |
| طفى | Tfa | éteindre |
| ساق | sa9 | conduire |
La météo et les moments de la journée
| Arabe | Arabizi | Français |
|---|---|---|
| الجو | ljaw | le temps, la météo |
| سخون | skhoun | chaud |
| بارد | bared | froid |
| الشتا | chchta | la pluie |
| الشمس | chchems | le soleil |
| الريح | rri7 | le vent |
| السحاب | ss7ab | les nuages |
| الثلج | ttelj | la neige |
| الصهد | SSehd | la chaleur écrasante |
| البرد | lberd | le froid |
| الصباح | SSba7 | le matin |
| الضهر | DDhor | midi |
| العشية | l3chiya | l'après-midi |
| الليل | llil | la nuit |
| نهار | nhar | jour |
Phrases utiles
| Arabe | Arabizi | Français |
|---|---|---|
| كنسكن فشقة صغيرة فوسط المدينة | kanskon f che99a Sghira f wesT lmdina | J'habite dans un petit appartement en centre-ville. |
| الدار ديالي فيها جوج ديال البيوت | ddar dyali fiha jouj dyal lbyout | Ma maison a deux chambres. |
| كنفيق كل نهار فسبعة | kanfi9 koll nhar f seb3a | Je me réveille tous les jours à sept heures. |
| كنفطر أتاي وخبز | kanfTer atay w khobz | Je prends du thé et du pain au petit-déjeuner. |
| واش عندك المفتاح ديال الباب؟ | wach 3endek lmefta7 dyal lbab ? | As-tu la clé de la porte ? |
| شعل الضو عافاك | ch3el DDou 3afak | Allume la lumière s'il te plaît. |
| سد الشرجم، راه بارد | sedd cherjem, rah bared | Ferme la fenêtre, il fait froid. |
| اليوم الجو سخون بزاف | lyoum ljaw skhoun bezzaf | Aujourd'hui il fait très chaud. |
| غادي طيح الشتا | ghadi TTi7 chchta | Il va pleuvoir. |
| خاصني نصبن الحوايج | khaSSni nSebben l7wayej | Il faut que je fasse la lessive. |
| كنطيب العشا فالكوزينة | kanTiyyeb l3cha f lkouzina | Je prépare le dîner dans la cuisine. |
| الفريجيدير خاوي، خاصنا نتقداو | lfrijidir khawi, khaSSna net9addaw | Le frigo est vide, il faut faire les courses. |
| شحال ديال الكرا كل شهر؟ | ch7al dyal lkra koll chher ? | Combien coûte le loyer par mois ? |
| نعست بكري حيت كنت عيان | n3est bekri 7it kont 3yan | Je me suis couché tôt parce que j'étais fatigué. |
| الجيران ديالنا ناس مزيانين | jjiran dyalna nas mezyanin | Nos voisins sont des gens bien. |
Ce qu'il faut retenir
- Le vocabulaire domestique est massivement emprunté :
kouzina,Tabla,frijidir,douch,Salon,garaj. Un francophone en connaît déjà une grande partie. dar(maison) est féminin malgré l'absence de-afinal.- Les verbes de routine se conjuguent régulièrement au présent en
ka-:kanfi9,kanfTer,kanrje3. bitsignifie « pièce, chambre » et non « maison » :bit nn3as= la chambre à coucher.- Pour la météo, on décrit l'état sans verbe :
ljaw skhoun= il fait chaud.