Salutations, politesse et présentations
Au Maroc, saluer n'est pas une formalité expédiée : c'est un échange rituel de plusieurs répliques, où l'on s'enquiert de la santé, de la famille, du travail, avant d'entrer dans le vif du sujet. Cette fiche donne les formules de salutation, les invocations religieuses qui ponctuent la conversation courante — même chez les locuteurs peu pratiquants —, le vocabulaire de la politesse et les phrases de présentation.
Salutations de base
| Arabe | Arabizi | Français |
|---|---|---|
| السلام عليكم | ssalamou 3alaykom | Que la paix soit sur vous (salutation la plus courante) |
| وعليكم السلام | wa 3alaykom ssalam | Et sur vous la paix (réponse obligatoire) |
| السلام | ssalam | Salut (forme abrégée, familière) |
| أهلا | ahlan | Salut, bienvenue |
| مرحبا | mar7ba | Bienvenue |
| مرحبا بيك | mar7ba bik | Sois le bienvenu |
| صباح الخير | Sba7 lkhir | Bonjour (le matin) |
| صباح النور | Sba7 nnour | Réponse à Sba7 lkhir |
| مساء الخير | msa lkhir | Bonsoir |
| مساء النور | msa nnour | Réponse à msa lkhir |
| تصبح على خير | tSbe7 3la khir | Bonne nuit (litt. que tu te réveilles bien) |
| ليلة سعيدة | lila sa3ida | Bonne nuit |
| بسلامة | bslama | Au revoir |
| الله يسهل | llah ysehhel | Au revoir, bonne route |
| تهلا | thella | Prends soin de toi |
| تهلا فراسك | thella f rasek | Prends soin de toi (litt. de ta tête) |
| نشوفك من بعد | nchoufek men b3d | À plus tard |
| نشوفك غدا | nchoufek ghedda | À demain |
| الله يخليك | llah ykhellik | Que Dieu te garde (remerciement chaleureux) |
Prendre des nouvelles
Le rituel marocain enchaîne plusieurs de ces questions à la suite ; on y répond par labas, l7amdollah sans détailler, sauf entre proches.
| Arabe | Arabizi | Français |
|---|---|---|
| لا باس؟ | labas ? | Ça va ? (litt. pas de mal ?) |
| لا باس، الحمد لله | labas, l7amdollah | Ça va, Dieu merci |
| كي داير؟ | ki dayer ? | Comment vas-tu ? (à un homme) |
| كي دايرة؟ | ki dayra ? | Comment vas-tu ? (à une femme) |
| كي دايرين؟ | ki dayrin ? | Comment allez-vous ? (pluriel) |
| كيف حالك؟ | kif 7alek ? | Comment vas-tu ? (plus soutenu) |
| أش خبارك؟ | ach khbarek ? | Quelles nouvelles ? |
| كل شي مزيان؟ | koulchi mezyan ? | Tout va bien ? |
| كل شي بخير | koulchi bikhir | Tout va bien |
| بخير | bikhir | Bien, en bonne santé |
| كي دايرة الصحة؟ | ki dayra SSe77a ? | Comment va la santé ? |
| كي دايرة العائلة؟ | ki dayra l3a2ila ? | Comment va la famille ? |
| كي داير مع الخدمة؟ | ki dayer m3a lkhedma ? | Comment ça se passe au travail ? |
| واش فيك شي حاجة؟ | wach fik chi 7aja ? | Tu as quelque chose ? Ça ne va pas ? |
| ماشي مزيان | machi mezyan | Ça ne va pas bien |
| عيان شوية | 3yan chwiya | Un peu fatigué |
Politesse et formules
| Arabe | Arabizi | Français |
|---|---|---|
| شكرا | choukran | Merci |
| شكرا بزاف | choukran bezzaf | Merci beaucoup |
| الله يعطيك الصحة | llah y3Tik SSe77a | Merci (litt. que Dieu te donne la santé) |
| بلا جميل | bla jmil | De rien |
| ما كاين مشكيل | makayn mochkil | Il n'y a pas de problème |
| عافاك | 3afak | S'il te plaît (à un homme ou neutre) |
| عافاكي | 3afaki | S'il te plaît (à une femme) |
| من فضلك | men faDlek | S'il te plaît (soutenu) |
| سمح ليا | sme7 liya | Excuse-moi, pardon |
| سمح لينا | sme7 lina | Excusez-nous |
| المعذرة | lma3dira | Toutes mes excuses |
| مع إذنك | m3a idnek | Avec ta permission, permets-moi |
| تفضل | tfeDDel | Je t'en prie, entre / sers-toi |
| بصحتك | bSe77tek | À ta santé / bon appétit / bien profité |
| الله يعاونك | llah y3awnek | Que Dieu t'aide |
| مبروك | mabrouk | Félicitations |
| الله يبارك فيك | llah ybarek fik | Réponse à mabrouk |
| إن شاء الله | inchallah | Si Dieu le veut (= j'espère, peut-être, promis) |
| الحمد لله | l7amdollah | Dieu merci |
| بسم الله | bismillah | Au nom de Dieu (avant de commencer, de manger) |
| الله يرحمو | llah yer7mou | Paix à son âme |
| الله يسمح ليا | llah ysme7 liya | Que Dieu me pardonne (refus poli) |
Note culturelle : inchallah est omniprésent et n'a pas toujours une valeur religieuse forte. Selon le ton, il signifie « oui, promis », « j'espère », ou — très souvent — un refus poli qui évite de dire non.
Se présenter
| Arabe | Arabizi | Français |
|---|---|---|
| شنو سميتك؟ | chnou smitek ? | Comment t'appelles-tu ? |
| سميتي... | smiti... | Je m'appelle... |
| منين نتَ؟ | mnin nta ? | D'où viens-tu ? (m.) |
| منين نتِ؟ | mnin nti ? | D'où viens-tu ? (f.) |
| أنا من فرنسا | ana men fransa | Je viens de France |
| أنا فرنسي | ana fransawi | Je suis français |
| أنا مغربي | ana maghribi | Je suis marocain |
| شحال عندك فالعمر؟ | ch7al 3endek f l3omr ? | Quel âge as-tu ? |
| عندي ثلاثين عام | 3endi tlatin 3am | J'ai trente ans |
| فين كتسكن؟ | fin katskon ? | Où habites-tu ? |
| كنسكن فالرباط | kanskon f rrbaT | J'habite à Rabat |
| أش كتدير فحياتك؟ | ach katdir f 7yatek ? | Que fais-tu dans la vie ? |
| أنا طالب | ana Taleb | Je suis étudiant |
| كنخدم فشركة | kankhdem f charika | Je travaille dans une entreprise |
| متجوج / متجوجة | mtjewwej / mtjewwja | Marié / mariée |
| عازب / عازبة | 3azeb / 3azba | Célibataire |
| متشرفين | mtcherrfin | Enchanté (litt. nous sommes honorés) |
Comprendre et se faire comprendre
| Arabe | Arabizi | Français |
|---|---|---|
| ما فهمتش | ma fhemtch | Je n'ai pas compris |
| عاود عافاك | 3awed 3afak | Répète s'il te plaît |
| هضر بشوية | hDer bchwiya | Parle doucement |
| شنو كتعني؟ | chnou kat3ni ? | Qu'est-ce que ça veut dire ? |
| كيفاش كنقولو هادي بالدارجة؟ | kifach kan9oulou hadi b ddarija ? | Comment dit-on ça en darija ? |
| واش كتهضر الفرنسية؟ | wach kathDer lfransawiya ? | Parles-tu français ? |
| كنهضر شوية ديال الدارجة | kanhDer chwiya dyal ddarija | Je parle un peu darija |
| ما كنعرفش | ma kan3refch | Je ne sais pas |
| واخا | wakha | D'accord |
| صافي | Safi | C'est bon, ça suffit |
Phrases utiles
| Arabe | Arabizi | Français |
|---|---|---|
| السلام عليكم، كي داير؟ | ssalamou 3alaykom, ki dayer ? | Bonjour, comment vas-tu ? |
| لا باس، الحمد لله، ونتَ؟ | labas, l7amdollah, w nta ? | Ça va, Dieu merci, et toi ? |
| صباح الخير، نوض بكري اليوم | Sba7 lkhir, nouD bekri lyoum | Bonjour, tu t'es levé tôt aujourd'hui. |
| متشرفين، سميتي ماتيو | mtcherrfin, smiti Matio | Enchanté, je m'appelle Matteo. |
| أنا فرنسي وكنتعلم الدارجة | ana fransawi w kant3allem ddarija | Je suis français et j'apprends le darija. |
| عافاك، واش تقدر تعاونني؟ | 3afak, wach t9der t3awenni ? | S'il te plaît, peux-tu m'aider ? |
| سمح ليا، ما فهمتش، عاود عافاك | sme7 liya, ma fhemtch, 3awed 3afak | Pardon, je n'ai pas compris, répète s'il te plaît. |
| شكرا بزاف، الله يعطيك الصحة | choukran bezzaf, llah y3Tik SSe77a | Merci beaucoup, que Dieu te donne la santé. |
| بلا جميل، ما كاين مشكيل | bla jmil, makayn mochkil | De rien, il n'y a pas de souci. |
| تفضل، گلس معانا | tfeDDel, gles m3ana | Je t'en prie, assieds-toi avec nous. |
| نشوفك غدا إن شاء الله | nchoufek ghedda inchallah | À demain, si Dieu le veut. |
| بسلامة، تهلا فراسك | bslama, thella f rasek | Au revoir, prends soin de toi. |
| مبروك على الخدمة الجديدة! | mabrouk 3la lkhedma jjdida ! | Félicitations pour le nouveau travail ! |
| الله يبارك فيك، شكرا | llah ybarek fik, choukran | Merci à toi, merci beaucoup. |
| تصبح على خير، ليلة سعيدة | tSbe7 3la khir, lila sa3ida | Bonne nuit, passe une bonne nuit. |
Ce qu'il faut retenir
- La salutation de référence est
ssalamou 3alaykom, dont la réponsewa 3alaykom ssalamest quasi obligatoire. labas ?etki dayer / ki dayra ?s'enchaînent en série : c'est un rituel, pas une vraie demande d'information.- La politesse passe par des invocations (
llah y3Tik SSe77a,llah ykhellik,inchallah) qui n'engagent pas nécessairement une foi active. 3afak(m./neutre) et3afaki(f.) pour « s'il te plaît » ;sme7 liyapour « pardon ».- Il n'y a pas de vouvoiement : la déférence s'exprime par le registre des formules, pas par le pronom.