Vocabulaire
Le lexique de la darija organisé par domaine d'usage réel : ce dont on a besoin pour saluer, tenir une maison, parler de sa famille, négocier au souk, travailler, se déplacer, décrire un symptôme chez le médecin, et situer une action dans le temps.
Chaque fiche présente plusieurs tableaux thématiques au format
| Arabe | Arabizi | Français |, puis une section Phrases utiles qui remet ce vocabulaire en situation. Les emprunts au français et à l'espagnol — très nombreux dans la vie quotidienne marocaine — sont signalés, parce qu'ils constituent le raccourci le plus rapide pour un francophone.
Salutations, politesse et présentations
Au Maroc, saluer n'est pas une formalité expédiée : c'est un échange rituel de plusieurs répliques, où l'on s'enquiert de la santé, de la famille, du travail, avant d'entrer dans le vif du sujet. Cette fiche donne les formules de salutation, les invocations religieuses qui ponctuent la conversation courante — même chez les locuteurs peu pratiquants —, le vocabulaire de la politesse et les phrases de présentation.
Vie quotidienne et maison : pièces, objets, routine
Le vocabulaire de la maison est celui où les emprunts au français et à l'espagnol sont les plus visibles : kouzina (cuisine, de l'espagnol cocina), TTabla (table), lferran (four, de l'espagnol horno/ferran), frigo, chambra. Cette fiche couvre le logement, les objets du quotidien, les verbes de la routine domestique et les mots de la météo.
Famille, relations et vie sociale
La famille — l3a2ila — est l'unité de référence de la société marocaine, et son vocabulaire est l'un des premiers qu'un apprenant doit maîtriser : on vous demandera vos parents, vos frères et sœurs, votre situation matrimoniale dès les premières minutes d'une conversation. Cette fiche donne la parenté proche et élargie, les termes de relation sociale, les mots de l'amitié et du mariage, ainsi que les appellatifs affectueux que les Marocains emploient constamment, même entre inconnus.
Nourriture, marché et souk
C'est au souk qu'un apprenant met sa darija à l'épreuve : il faut nommer un produit, demander un prix, comprendre une quantité et négocier — le marchandage n'y est pas une option, c'est la forme normale de la transaction. Cette fiche donne le vocabulaire des aliments, des plats marocains, du marché et des unités de mesure, puis les phrases de négociation qui servent tous les jours.
Travail, métiers et argent
Le travail — lkhedma — et l'argent — lflous — occupent une place centrale dans la conversation marocaine, et leur vocabulaire mélange un fonds arabe ancien (khdem, flous, souq) avec une couche d'emprunts français très dense (bourou, chef, banka, chik). Cette fiche donne les métiers, le monde de l'entreprise, l'argent et la banque, puis les phrases qui servent à parler de son emploi, de son salaire et de ses dépenses.
Voyage, directions et transport
Se déplacer au Maroc suppose de savoir demander son chemin, comprendre une réponse donnée en gestes et en repères plutôt qu'en noms de rues, et négocier une course de taxi. Cette fiche donne les moyens de transport — dont les fameux petit taxi et grand taxi —, le vocabulaire des lieux et de l'orientation, puis les phrases indispensables à la gare, à l'hôtel et dans la rue.
Le corps, la santé et chez le médecin
Décrire une douleur est l'un des rares moments où l'on ne peut pas se rabattre sur les gestes : il faut nommer la partie du corps et la sensation. Cette fiche donne le lexique du corps, les maladies et symptômes courants, le vocabulaire de la pharmacie et de l'hôpital, puis les phrases qui permettent de se faire comprendre chez le médecin — avec les formules de souhait de guérison, omniprésentes dans la conversation marocaine.
Temps, nombres et calendrier
Compter, donner l'heure, fixer un rendez-vous : ce sont les premières choses qu'on doit savoir faire dans une langue. Le système marocain a ses particularités — un mot spécifique pour « deux » (jouj), des formes courtes devant les noms comptés, deux calendriers en usage et des noms de mois empruntés au français. Cette fiche donne les nombres de 1 à 100, les unités de temps, les jours, les mois et les saisons, puis les phrases pour dire l'heure et situer une action.