Structure de la phrase, négation ma...ch et expression de la possession

La darija construit ses phrases sans verbe « être » au présent, nie avec une négation encadrante ma...ch héritée du même mécanisme que le ne...pas français, et exprime « avoir » par une préposition (3end) plutôt que par un verbe. Ces trois mécanismes, une fois compris, permettent de produire immédiatement des phrases correctes.

Index

• 1. La phrase nominale : pas de verbe « être » au présent
• 2. Le pronom de rappel
• 3. La phrase verbale et l'ordre des mots
• 4. La négation ma...ch
• 5. Négations particulières
• 6. L'existence : kayn / kayna / kaynin
• 7. La possession : 3end
• 8. Autres tournures prépositionnelles utiles
• 9. Phrases d'application

1. La phrase nominale : pas de verbe « être » au présent

Au présent, la darija n'exprime pas le verbe « être ». On juxtapose simplement le sujet et son attribut.

Structure : Sujet + Attribut (adjectif, nom sans article, groupe prépositionnel)

Arabe	Arabizi	Français
أنا مغربي	ana maghribi	Je suis marocain.
هي فرحانة	hiya fer7ana	Elle est contente.
حنا مشغولين	7na mechghoulin	Nous sommes occupés.
الجو سخون	ljaw skhoun	Il fait chaud (litt. le temps chaud).
الطعام بنين	lmakla bnina	La nourriture est bonne.
الكتاب فوق الطابلة	lktab fou9 TTabla	Le livre est sur la table.
صاحبي فالدار	Sa7bi f ddar	Mon ami est à la maison.

Le piège de l'article. Comme vu dans la fiche précédente, c'est l'article qui décide :

Arabe	Arabizi	Français
الدار الكبيرة	ddar lkbira	la grande maison (groupe nominal)
الدار كبيرة	ddar kbira	La maison est grande. (phrase)

Pour le passé et le futur, en revanche, la copule réapparaît sous la forme du verbe كان (kan) :

Arabe	Arabizi	Français
كنت مريض	kont mriD	J'étais malade.
غادي نكون فالدار	ghadi nkoun f ddar	Je serai à la maison.
كانت فرحانة	kanet fer7ana	Elle était contente.

2. Le pronom de rappel

Quand l'attribut est un nom défini, la juxtapo­sition devient ambiguë : on insère alors un pronom de rappel (howa, hiya, houma) qui joue le rôle d'une copule.

Arabe	Arabizi	Français
أحمد هو المدير	A7med howa lmoudir	Ahmed est le directeur.
هادي هي الدار ديالي	hadi hiya ddar dyali	C'est ma maison.
هادو هوما صحابي	hadou houma S7abi	Ce sont mes amis.
المشكيل هو الفلوس	lmochkil howa lflous	Le problème, c'est l'argent.

Sans le pronom, A7med lmoudir se lirait plutôt comme « Ahmed le directeur » (un groupe nominal), pas comme une affirmation.

3. La phrase verbale et l'ordre des mots

L'ordre canonique est SVO (sujet – verbe – complément), comme en français, et non VSO comme en arabe standard.

Arabe	Arabizi	Français
أحمد كياكل الخبز	A7med kayakol lkhobz	Ahmed mange du pain.
البنت كتقرا الكتاب	lbent kat9ra lktab	La fille lit le livre.
كنمشي للخدمة كل نهار	kanmchi llkhedma koll nhar	Je vais au travail tous les jours.

Le sujet pronominal étant porté par la conjugaison, on l'omet le plus souvent. L'ordre reste souple : on peut antéposer un complément pour le mettre en relief.

Arabe	Arabizi	Français
الفلوس، ما عنديش	lflous, ma 3endich	De l'argent, je n'en ai pas.
البارح مشيت للسوق	lbare7 mchit lssou9	Hier, je suis allé au marché.

Place des compléments pronominaux : ils se collent au verbe sous forme de suffixe, immédiatement après lui.

Arabe	Arabizi	Français
عطاني الكتاب	3Tani lktab	Il m'a donné le livre.
عطاه ليا	3Tah liya	Il me l'a donné.
شفتها فالسوق	cheftha f ssou9	Je l'ai vue au marché.

4. La négation ma...ch

La négation de base est encadrante : ما (ma) devant, ش (-ch) collé après. Le mécanisme est exactement celui du ne...pas français.

Structure : ma + verbe conjugué (+ suffixes) + -ch

Arabe	Arabizi	Français
ما كنمشيش	ma kanmchich	Je ne vais pas.
ما كلاش	ma klach	Il n'a pas mangé.
ما بغيتش	ma bghitch	Je ne veux pas.
ما عرفتش	ma 3reftch	Je ne sais pas / je n'ai pas su.
ما فهمتش	ma fhemtch	Je n'ai pas compris.
ما غاديش نمشي	ma ghadich nemchi	Je n'irai pas.
ما شفتوش	ma cheftouch	Je ne l'ai pas vu.
ما كيخدمش	ma kaykhdemch	Il ne travaille pas.

Point important : le -ch se place après les pronoms suffixes, tout à la fin du groupe verbal.

Arabe	Arabizi	Français
ما عطاهاليش	ma 3Tahalich	Il ne me l'a pas donnée.
ما شفتهمش	ma chefthomch	Je ne les ai pas vus.

Négation d'un mot (nom, adjectif, pronom) : on utilise ماشي (machi), invariable, placé devant l'élément nié.

Arabe	Arabizi	Français
ماشي أنا	machi ana	Ce n'est pas moi.
ماشي مزيان	machi mezyan	Ce n'est pas bien.
ماشي هادا	machi hada	Ce n'est pas celui-ci.
ماشي بزاف	machi bezzaf	Ce n'est pas beaucoup.
هادا ماشي ديالي	hada machi dyali	Ça, ce n'est pas à moi.
ماشي مشكيل	machi mochkil	Ce n'est pas un problème.

Résumé de l'opposition :

Ce qu'on nie	Outil	Exemple
Un verbe	ma ... ch	ma bghitch = je ne veux pas
Un nom / adjectif / pronom	machi	machi mezyan = ce n'est pas bien

5. Négations particulières

Arabe	Arabizi	Français	Emploi
ما... حتى حاجة	ma ... 7etta 7aja	ne... rien	ma klit 7etta 7aja = je n'ai rien mangé
ما... حتى واحد	ma ... 7etta wa7ed	ne... personne	ma chft 7etta wa7ed = je n'ai vu personne
ما... عمر	3emmer ... ma	ne... jamais	3emmri ma mchit = je ne suis jamais allé
ما... باقي / مازال	ma ... mazal	ne... pas encore	mazal ma kla = il n'a pas encore mangé
ما بقاش	ma b9ach	ne... plus	ma b9itch kanchreb = je ne bois plus
ماكاينش	makaynch	il n'y a pas	makaynch lma = il n'y a pas d'eau
لا	la	non	réponse simple
ما تديرش	ma tdirch	ne fais pas	impératif négatif

Impératif négatif : on nie la forme de l'inaccompli à la 2ᵉ personne, pas l'impératif positif.

Arabe	Arabizi	Français
ما تمشيش	ma temchich	Ne pars pas.
ما تنساش	ma tensach	N'oublie pas.
ما تخافش	ma tkhafch	N'aie pas peur.
ما تهضرش بزاف	ma thDerch bezzaf	Ne parle pas trop.

6. L'existence : kayn / kayna / kaynin

Pour dire « il y a », la darija utilise كاين (kayn), qui s'accorde en genre et en nombre avec ce dont on affirme l'existence.

Arabe	Arabizi	Français
كاين	kayn	il y a (masc. sg.)
كاينة	kayna	il y a (fém. sg.)
كاينين	kaynin	il y a (pluriel)
ما كاينش	makaynch	il n'y a pas

Arabe	Arabizi	Français
كاين واحد المشكيل	kayn wa7ed lmochkil	Il y a un problème.
كاينة مشكلة	kayna mouchkila	Il y a un souci.
كاينين بزاف ديال الناس	kaynin bezzaf dyal nnas	Il y a beaucoup de gens.
ما كاينش ماء	makaynch lma	Il n'y a pas d'eau.
واش كاين شي طبيب هنا؟	wach kayn chi Tbib hna ?	Y a-t-il un médecin ici ?

Au passé et au futur, on repasse par kan :

Arabe	Arabizi	Français
كان واحد المشكيل	kan wa7ed lmochkil	Il y avait un problème.
غادي يكون بزاف ديال الناس	ghadi ykoun bezzaf dyal nnas	Il y aura beaucoup de monde.

7. La possession : 3end

La darija n'a pas de verbe « avoir ». La possession s'exprime par la préposition عند (3end, « chez ») suivie du pronom suffixe. C'est littéralement « chez moi il y a ».

Arabe	Arabizi	Français
عندي	3endi	j'ai
عندك	3endek	tu as
عندو	3endou	il a
عندها	3endha	elle a
عندنا	3endna	nous avons
عندكم	3endkom	vous avez
عندهم	3endhom	ils/elles ont

Négation : ma 3end...ch

Arabe	Arabizi	Français
ما عنديش	ma 3endich	je n'ai pas
ما عندوش	ma 3endouch	il n'a pas
ما عندهمش	ma 3endhomch	ils n'ont pas

Exemples :

Arabe	Arabizi	Français
عندي جوج ديال الخوت	3endi jouj dyal lkhout	J'ai deux frères.
ما عندناش الوقت	ma 3endnach lwe9t	Nous n'avons pas le temps.
عندها دار زوينة	3endha dar zwina	Elle a une belle maison.
واش عندك الفلوس؟	wach 3endek lflous ?	As-tu l'argent ?
عندي صداع	3endi Soda3	J'ai mal à la tête.
شحال عندك فالعمر؟	ch7al 3endek f l3omr ?	Quel âge as-tu ?

Au passé et au futur, 3end est précédé de kan accordé :

Arabe	Arabizi	Français
كان عندي طوموبيل	kan 3endi Tomobil	J'avais une voiture.
غادي يكون عندي الوقت	ghadi ykoun 3endi lwe9t	J'aurai le temps.
ما كانش عندهم فلوس	ma kanch 3endhom flous	Ils n'avaient pas d'argent.

8. Autres tournures prépositionnelles utiles

La darija exprime beaucoup de notions que le français rend par un verbe au moyen d'une préposition + suffixe.

Arabe	Arabizi	Français	Sens littéral
عندي	3endi	j'ai	chez moi
معايا	m3aya	j'ai sur moi, avec moi	avec moi
عليا	3liya	je dois (obligation, dette)	sur moi
خاصني	khaSSni	il me faut, j'ai besoin de	il me manque
بغيت	bghit	je veux	(verbe)
فيا	fiya	j'ai (maladie, état)	en moi
ليا	liya	à moi, pour moi	à moi
باقي / مازال	mazal / ba9i	encore, toujours pas	—

Arabe	Arabizi	Français
خاصني نمشي دابا	khaSSni nemchi daba	Il faut que j'y aille maintenant.
عليا نخلص الكرا	3liya nkhelleS lkra	Je dois payer le loyer.
فيا الحمى	fiya l7emma	J'ai de la fièvre.
ما معاياش صرف	ma m3ayach Serf	Je n'ai pas de monnaie sur moi.
مازال ما وصلش	mazal ma wSelch	Il n'est pas encore arrivé.

9. Phrases d'application

Arabe	Arabizi	Français
أنا ماشي من هنا	ana machi men hna	Je ne suis pas d'ici.
ما كنهضرش الدارجة مزيان	ma kanhDerch ddarija mezyan	Je ne parle pas bien le darija.
كاين شي مشكيل؟ لا، ما كاين والو	kayn chi mochkil ? la, makayn walou	Il y a un problème ? Non, il n'y a rien.
عندي صاحب كيسكن فالدار البيضاء	3endi Sa7b kayskon f ddar lbiDa	J'ai un ami qui habite à Casablanca.
ما عندوش الوقت باش يجي	ma 3endouch lwe9t bach yji	Il n'a pas le temps de venir.
هادا ماشي ديالي، هادا ديالها	hada machi dyali, hada dyalha	Ça n'est pas à moi, c'est à elle.
الخدمة ديالي بعيدة من الدار	lkhedma dyali b3ida men ddar	Mon travail est loin de chez moi.
ما كليت حتى حاجة اليوم	ma klit 7etta 7aja lyoum	Je n'ai rien mangé aujourd'hui.
كان عندنا وقت بزاف، دابا ما بقاش	kan 3endna we9t bezzaf, daba ma b9ach	Nous avions beaucoup de temps, maintenant il n'y en a plus.
ما تنساش تعيط ليا	ma tensach t3ayeT liya	N'oublie pas de m'appeler.
خاصنا نمشيو دابا، راه تعطل	khaSSna nemchiw daba, rah t3aTTel	Il faut qu'on y aille, il est tard.
هو هو المدير، ماشي أنا	howa howa lmoudir, machi ana	C'est lui le directeur, pas moi.

Ce qu'il faut retenir

• Au présent, pas de verbe « être » : on juxtapose sujet et attribut. Au passé et au futur, on emploie kan.
• Un attribut défini exige un pronom de rappel (howa, hiya, houma).
• L'ordre des mots est SVO, avec une antéposition possible pour la mise en relief.
• Négation d'un verbe : ma ... ch, le -ch en toute fin de groupe verbal. Négation d'un nom ou adjectif : machi.
• « Il y a » = kayn / kayna / kaynin ; « il n'y a pas » = makaynch.
• « Avoir » n'existe pas comme verbe : c'est 3end + suffixe, nié en ma 3end...ch.
• Beaucoup de notions françaises verbales passent par une préposition : khaSSni (il me faut), 3liya (je dois), fiya (j'ai tel état).

Pour aller plus loin

• Wikipedia — Arabe marocain
• Wikipedia — Cycle de Jespersen (négation encadrante)